‫في الحلقات السابقة.‬
‫- ليس بالضرورة أن ينتهي الأمر هنا.‬ ‫- اخترت الجانب الخطأ يا "شون".‬
‫هذا يكفي!‬
‫- لا!‬ ‫- اعتقله.‬
‫أين "إيف"؟‬
‫ذهبت لمطاردة "بونابارت".‬
‫استخدمنا العصا لتشفيها.‬
‫ثم تحولت وتعرضت لنوع ما من النوبات.‬
‫أخبريني أين يقطن.‬
‫ليدخل الجميع إلى النفق!‬
‫- "نيك"، هيا، لنذهب.‬ ‫- لا!‬
‫سأبقى هنا مع "إيف"،‬ ‫وأتأكد من أن لا أحد يتبعنا.‬
‫سنرى إذا ما كان هناك مخرج في النهاية.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫يا إلهي! أرجوك!‬
‫علينا أن نعود أدراجنا ونجد طريقاً آخر.‬
‫أنا حامل.‬
‫كان ينبغي علي قتلك عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫ولكني لن أكرر هذا الخطأ مجدداً.‬
‫"ربما هذا العالم جحيم كوكب آخر"‬
‫أظن أن علي شكرك.‬
‫كنت أظنك في صفه.‬
‫لقد قتلتهم جميعاً.‬
‫تعرضت لإطلاق نار، ولكنك لست مصاباً حتى.‬
‫قالوا إنك مت.‬
‫أعتقد أني كنت كذلك.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لمَ أوقفته؟‬
‫لست متأكداً أيضاً.‬
‫ربما وجد أحد الآخرين مخرجاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- علينا أن نعود أدراجنا.‬ ‫- نعم.‬
‫إذا ما خرجنا، يمكننا العودة حيث "نيك".‬
‫لم يجدر بنا ترك "نيك".‬
‫لم يكن أمامنا خيار آخر.‬ ‫لم تنتهِ المعركة بعد.‬
‫إنه من أجل "نيك".‬
‫كانت ستكون معركتنا لو بقينا.‬
‫لن أترك "رينارد" ينجو بهذا.‬
‫نعم، ذلك الوغد سيلقى جزاءه.‬
‫أتسمع هذا الصوت؟‬
‫يبدو كصوت ماء.‬
‫هناك فتحة.‬
‫لا بد أنه مرتبط بمصرف لمياه الشتاء.‬
‫نعم، لا يوجد أمامنا‬ ‫أي فرصة بالخروج من هنا.‬
‫يا إلهي! لا بد أن يؤدي هذا إلى مكان ما.‬
‫هناك!‬
‫قد يكون هذا المخرج.‬
‫يبدو أن هناك باباً ما في الأعلى هنا.‬
‫"(سياتل)، (واشنطن)‬ ‫(بورتلاند)، (أوريغون)"‬
‫"خطر"‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكننا الخروج من هنا.‬ ‫علينا العودة لإخبار الآخرين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن أخبر أحد عن حملي.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنه ليس الوقت ولا المكان‬ ‫المناسبين لأي أخبار سعيدة.‬
‫أعني لمَ أذكر الموضوع؟‬
‫أليس كذلك؟ قد لا نخرج من هنا.‬
‫أرجوك!‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫لا أريدك أن ترفع معنوياتي الآن.‬
‫لا نملك أي فكرة عن عدد الذين هاجموا‬ ‫"نيك"، أو إذا ما كان لا يزال حياً،‬
‫أو إذا ما وجدوا الأنفاق وسيأتون لقتلنا.‬
‫أعني، أعتقد أني بحاجة‬ ‫لأن ترفع معنوياتي الآن.‬
‫استمعي إلي.‬
‫إذا ما طاردونا إلى هنا، فستكون غلطتهم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫ما المفترض أن نفعله الآن؟‬
‫نواصل القتال.‬
‫مات "مايزنر".‬
‫وقد يكون "نيك" كذلك أيضاً.‬
‫لا يمكننا فعل هذا لوحدنا.‬
‫نعيد تنظيم صفوفنا ثانية...‬
‫نعيد بناء قوانا.‬
‫ليس في "بورتلاند".‬
‫لقد مللت الانتظار. سأعود من أجل "نيك".‬
‫ابقي هنا.‬
‫انتظري الآخرين.‬
‫أنا مدينة له.‬
‫انظري من يتكلم الآن؟‬
‫أنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هناك أمر على وشك الحصول.‬
‫أتشعرين بشيء.‬
‫لا، لن أعود.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء. أوجدتم طريقة للخروج؟‬
‫نعم. يمكننا جميعاً الخروج،‬ ‫إلا أنه من هذا الاتجاه.‬
‫سأعود من أجل "نيك".‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫- يا رفاق، وجدنا مخرجاً.‬ ‫- "نيك" لم يجد مخرجاً.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫حسناً، أطفئوا الأنوار.‬
‫الآن!‬
‫- "نيك"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- أنت على قيد الحياة.‬
‫- كم عدد مطارديك؟‬ ‫- لا يوجد أحد.‬
‫ماذا؟ رأينا العديد منهم.‬
‫- جميعهم ماتوا.‬ ‫- جميعهم؟‬
‫بمن فيهم "بونابارت".‬
‫- قتلت "بونابارت"؟‬ ‫- لا، "رينارد" قتله.‬
‫"رينارد"؟‬
‫يبدو أنك تعرضت لإطلاق نار.‬
‫- ويبدو أنها أكثر من طلقة.‬ ‫- أنت لست شبحاً، أليس كذلك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫سيكون والدك بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون والدك بخير.‬
‫سيكون بخير.‬
‫نعم.‬
‫لا بأس.‬
‫هل مات "نيك"؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي فعلته له؟‬
‫- ليس بالكثير.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫حسناً، إذاً كيف رجعت إلى هنا؟‬ ‫ما الذي تفعله وأنت لا زلت على قيد الحياة؟‬
‫أشكرك على قلقك.‬
‫ذهبت أنت و"بونابارت" لقتل "نيك".‬ ‫لمَ عساي أقلق بشأنك؟‬
‫- "بونابارت" مات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا بد أنك تشعرين بالراحة.‬ ‫- هل قتله "نيك"؟‬
‫لا. لا علاقة له بالأمر.‬
‫إذاً من قتله؟‬
‫لست متأكداً تماماً.‬
‫كنت هناك.‬ ‫كيف لم ترى من قتله؟‬
‫- رأيت.‬ ‫- لا منطق فيما تقوله.‬
‫لأن أياً مما حصل منطقي!‬
‫- من قتله؟‬ ‫- أنا قتلته!‬
‫أعتقد، ربما.‬
‫لست متأكداً.‬
‫كيف لك أن تكون غير متأكد بشأن أمر كهذا؟‬
‫قمت بطعنه.‬
‫طعنته، إلا أني لم أدرك ما فعلته‬ ‫إلى أن رأيت ذلك...‬
‫السيف الملطخ بالدم في يدي.‬
‫ولكنك كنت تعرفين‬ ‫عن الأمر بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫ليس لي أي علاقة بالأمر.‬
‫أتظن أني سأخاطر بهذا‬ ‫وأنا أعلم ما يمكن أن يفعله بأطفالي؟‬
‫- هل كانت "ديانا" نائمة طوال الوقت؟‬ ‫- هل ستلوم "ديانا" على ما حصل أيضاً؟‬
‫حسناً، أحدهم دفعني لقتل "بونابارت".‬ ‫تماماً كما قتل أحدهم "ريتشيل".‬
‫من لديه قوى كهذه غيرها؟‬
‫لن تأخذ والدي بعد اليوم.‬
‫"ديانا" رأت الكدمات على رقبتي،‬
‫وسألتني إذا ما كنتَ قد فعلت ذلك.‬
‫وماذا قلت لها؟‬
‫قلت لها "لا".‬
‫أحد أصدقائك فعل ذلك‬ ‫وأنه لا يجب عليها القلق بهذا الشأن.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫لن أترك "ديانا" تتحكم بحياتنا.‬
‫إذا ما دفعتك "ديانا" لقتل "بونابارت"،‬ ‫سأتهاون قليلاً بموضوع تأديبها.‬
‫"بونابارت" هو من جلب هذا لنفسه.‬
‫كان سيقتلني.‬
‫وربما أرادت "ديانا"‬ ‫أن يكون والدها بطلاً وينقذ أمها.‬
‫حسناً، حصلت على مرادها.‬
‫من الأفضل أن نحترس مما تتمناه.‬
‫سيكتشف المخلب الأسود عن "بونابارت"،‬ ‫إن لم يكن قد عرف بالفعل.‬
‫سيلاحقون أياً من فعل ذلك.‬
‫أفترض أنك لن تعترف.‬
‫لا.‬
‫شخص آخر سيفعل.‬
‫من؟‬
‫لم يكن عليك أبداً الوقوع في حب "بيركهارت".‬
‫ستندمين على ذلك الآن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- انهض.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "شون رينارد". أنا آتٍ.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫سأكون خارج منزلك بعد 5 دقائق.‬
‫أمي؟‬
‫آسفة لإيقاظك يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. أهناك خطب ما؟‬
‫هل كنت تلعبين بألعابك مجدداً الليلة؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب ذلك الرجل الذي آذى رقبتك.‬
‫لأنه كان وغداً ولا أريده أن يسبب لك‬ ‫الأذى مجدداً يا أمي.‬
‫يا إلهي يا "نيك".‬
‫يا صديقي، عددهم كبير.‬
‫- أتوا إلى هنا لقتلنا جميعاً.‬ ‫- لقد قتلت "بونابارت"؟‬
‫لم يكن "رينارد" يعلم ماذا يفعل.‬
‫سيحاول أن يجد طريقة ما لتبرير الأمر.‬
‫لقد شفيتني.‬
‫كيف؟‬
‫إنها نفس الطريقة التي أُنقذت فيها.‬
‫وجدت أنا و"مونرو" هذا في الغابة السوداء.‬
‫لن ألمس هذا لو كنت مكانك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- له علاقة بتلك المفاتيح.‬
‫إنه شيء يشبه العصا أخذه الصليبيون‬ ‫عندما حاصروا "القسطنطينية".‬
‫خبأوه في صندوق، ثم دفنوه تحت كنيسة‬ ‫في الغابة السوداء‬
‫خلف مجموعة من الجماجم، وعندما تطفأ‬ ‫الأضواء، تتوهج باللون الأخضر و...‬
‫إنها قصة طويلة، بشكل أساسي،‬ ‫نحن لا نعرف ما هي.‬
‫كل ما نعرفه أنها تتمتع بقوى‬ ‫تساعد على الشفاء.‬
‫نعم، كنت تموتين. "نيك" استخدمها عليك.‬
‫- ونجحت.‬ ‫- بعدها تعرضت لنوبة ما.‬
‫وعندما استعدت وعيك...‬
‫شعرت بشيء مختلف.‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫تغير شيء ما.‬
‫نعم، تغيرت الكثير من الأشياء.‬ ‫يجب أن أخبر منظمة "سور هادريان" بما حصل.‬
‫علينا أن نجد طريقة للتعامل مع هذه الجثث.‬
‫لا يمكننا ببساطة تركها هنا، كما تعلمون؟‬
‫إذا ما كنت تريدين إقامة حفل عشاء للأحياء.‬
‫نعم، يجب أن نتخلص منها.‬
‫حسناً، لا يمكنني وضعها في المصعد‬ ‫والخروج بها من الباب الأمامي، لذا...‬
‫النفق. هناك حفرة كبيرة في الأسفل،‬ ‫لنرميهم مباشرة في المصرف.‬
‫ماذا عن الجثث الـ3 في متجر التوابل؟‬
‫علينا التخلص منها أيضاً،‬ ‫بينما لا يزال الظلام قائماً.‬
‫سأرافق "مونرو" و"روزالي".‬
‫وأنا سأرافقهم أيضاً، بما أني من قتلهم.‬
‫سنلاقيكم فيما بعد.‬
‫إذاً...‬
‫كيف سننقل هذه الجثث إلى النفق؟‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أريد مذكرات تفتيش.‬
‫أيقظتني من أجل مذكرات التفتيش؟‬
‫- أريد الكثير منها.‬ ‫- لا يهمني إذا ما أصبحت العمدة الجديد،‬
‫لا تأتي إلى هنا‬ ‫في منتصف الليل لتطلب أي شيء!‬
‫"بونابارت" مات.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيركهارت" قتله.‬
‫الـ"غريم" قتل "بونابارت"؟‬
‫سأتخلص منه لأجل ذلك.‬
‫كم عدد المذكرات التي تريدها؟‬
‫ما الذي حصل هنا؟‬
‫لا نعرف أيها الكابتن.‬ ‫لا نعرف سوى ما أخبرنا به السجان.‬
‫تم إرسال 7 رجال شرطة من مركز "نورث"‬ ‫لنقل "بيركهارت" إلى مركز "نورث".‬
‫بطريقة ما، ما بين إخراجه من زنزانته‬
‫وقبل أن يخرج من المبنى،‬
‫تواجه هذان الشرطيان مع أحدهم،‬ ‫أو مع شيء ما.‬
‫لم يكن هناك أي شهود، كان بقيتنا في الخارج‬ ‫للاستجابة لبعض البلاغات الكاذبة.‬
‫أتعلم أيها الكابتن،‬ ‫أعتقد أن من المصادفة قليلاً‬
‫أننا تلقينا هذه المكالمات‬ ‫عندما أتوا لنقل "بيركهارت".‬
‫تمكن من الفرار قبل نقله إلى مركز "نورث".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أن أحدهم ساعد "بيركهارت".‬
‫"نيك"؟‬
‫أريد العثور عليه، وأريد اعتقاله.‬ ‫ضعه على جميع قوائم التعميم.‬
‫- اعتبره مسلحاً وخطراً.‬ ‫- سيدي، "نيك" لن يفعل ذلك.‬
‫إذا ما قاومكم، أطلقوا النار واقتلوه.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ربما لا يجب عليك البقاء هنا.‬
‫العديد من الأشخاص الخطأ‬ ‫يعرفون الآن أين تعيش.‬
‫ابقى بعيداً عن الأنظار‬ ‫إلى أن نكتشف ما الذي يحصل.‬
‫عودا إلى مركز الشرطة، لنرى ماذا ستكتشفان.‬
‫- سنتصل بك عندما نعرف أي شيء.‬ ‫- كونا على حذر.‬
‫كان هذا على مكتبك في المركز.‬
‫"أداليند".‬
‫أنا مسرورة جداً لسماع صوتك. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫كان "رينارد" هنا، أخبرني عما حصل.‬
‫قال إن "بونابارت" مات. أهذا صحيح؟‬
‫نعم، ولكني لم أقتله.‬
‫أعلم، أخبرني "رينارد" أنه فعل ذلك.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لا أعلم، لقد غادر.‬
‫"نيك" أريد حقاً أن أراك. وكذلك "كيلي".‬
‫ولكن لا يمكنني مغادرة المنزل،‬ ‫خاصة أن الأطفال هنا.‬
‫هل يمكنك المجيء؟‬
‫الحراس الذين كانوا هنا ذهبوا.‬
‫"نيك"، أرجوك. أنا أحتاجك.‬
‫سآتي بأسرع ما يمكنني.‬
‫آسف على الفوضى.‬
‫هذا "هوندجيغر"،‬
‫أما الآخر فهو في الحقيقة شيء‬ ‫لم يسبق لي رؤيته.‬
‫لنخرجهم من هنا.‬
‫حسناً، أمسكيه من ذراعيه،‬ ‫وسأمسكه من ساقيه.‬
‫لقد أمسك بها!‬
‫"إيف"!‬
‫إنها لا تستجيب.‬ ‫يبدو وكأنها دخلت في غيبوبة ما.‬
‫إنه يرفض تركها!‬
‫- إنه ميت!‬ ‫- حاولي إخباره بهذا!‬
‫لا يمكنني إبعاد يده عنها!‬
‫أعتقد أني أعرف ما هذا. إنها قبضة الموت.‬
‫- هل رأيت هذا من قبل؟‬ ‫- قرأت عنه.‬
‫له علاقة بالخوف من الموت‬ ‫وأن يعلق المرء في العالم السفلي.‬
‫يؤمنون أنه إذا ما اصطحبت معك روحاً نقية،‬
‫يمكنك مقاضاتها في الحياة الآخرة الأبدية‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫ها هي. وثقها لأول مرة "فيسن" مصري‬
‫- في ظل حكم "مرنري نيمتيمساف"...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أهناك أي شيء يُذكر حول كيفية إيقافها؟‬
‫نعم، في الحقيقة يوجد.‬
‫لا أعتقد أننا نملك الوقت الكافي‬ ‫لتعويذة معقدة.‬
‫ليست معقدة إلى هذا الحد.‬
‫أسرعي، أعتقد أننا سنفقدها!‬
‫افسحوا لي مكاناً!‬
‫"إيف"؟‬
‫نعم.‬
‫أين كنت؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أعتقد أن عليها‬ ‫التعامل مع الجثث في الوقت الحالي.‬
‫شكراً لك.‬
‫من المفترض أن قبضة الموت‬ ‫تقايض الروح النقية مقابل العتق من الجحيم.‬
‫روح نقية؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هذا غير منطقي إلى حد كبير.‬
‫أعني، بعد كل ما فعلته؟ لا أقصد أي إهانة.‬
‫ربما للأمر علاقة ما بالعصا.‬
‫ربما روحها لم تعد مظلمة كما كانت،‬
‫أعني، كأنما تم تطهير روحها.‬
‫أعتقد أننا جميعاً بحاجة للقليل من هذا.‬
‫أتمنى فقط لو أننا نعرف ما الذي نتعامل معه.‬
‫قطعة الخشب هذه تخيفني حتى الموت.‬
‫تباً. هؤلاء هم الرجال الذين قتلتهم.‬
‫لا تقلق.‬ ‫لن يعرفوا أن لك صلة بالأمر مطلقاً.‬
‫فلا توجد كاميرات مراقبة.‬
‫رأيتك تفعل ذلك، وحتى لو لم أشاهدك‬ ‫تفعل ذلك، لما عرفت أنه أنت.‬
‫مرحباً، سررت لرؤيتكما يا رفاق.‬
‫كنت أخشى أن تكونا متورطين بهذا.‬
‫مهلاً، بهذا؟ أتمازحنا؟ نحن؟‬
‫لم أعد أعرف من متورط بماذا بعد الآن.‬
‫الفوضى تعم المكان.‬
‫بلغنا للتو أن مركز "نورث" قد دُمر تماماً.‬
‫أصبح الأمر الآن مسؤولية المباحث الفدرالية.‬
‫الكابتن غاضب للغاية،‬ ‫ويلقي باللوم على "بيركهارت".‬
‫لا أعلم ما الذي يجري بينه‬ ‫وبين الكابتن، ولكن الأمور تسوء.‬
‫- لمَ عسى "نيك" يفعل أياً من هذا؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يعتقد الكابتن أن "بيركهارت"‬ ‫قتل هذين الشرطيين عندما حاول الهروب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأصبح "بيركهارت" الآن مطارداً.‬
‫لقد جرى التعميم على اسمه الآن‬ ‫مع أمر بقتله لو قاوم الاعتقال.‬
‫- الأمور تسوء بسرعة.‬ ‫- أين الكابتن؟‬
‫في مكتبه.‬
‫استمعا لي، هل تواصل معكم "نيك"؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، أعتقد أن عليه تسليم نفسه،‬
‫أو أن يغادر البلاد.‬
‫لأني لا أريد أي علاقة لي بقتل واحد منا.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫يبدو أنه ينظف مكتبه.‬
‫إذا ما كان "رينارد"‬ ‫يبحث عن طريقة مشروعة لقتل "نيك"،‬
‫أراهنك أننا على قائمته.‬
‫"رينارد" على قائمتي.‬
‫علينا تحذير "نيك".‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مع "بونابارت"؟‬
‫لا.‬
‫أين هو؟‬
‫ميت.‬
‫متى؟‬
‫الليلة.‬
‫كيف مات؟‬
‫قتله الـ"غريم".‬
‫قيل لنا إن الـ"غريم" مات.‬
‫كان ينبغي أن يموت.‬
‫شيء ما يحميه. لا أعرف ما هو.‬
‫اكتشف وتعامل مع الأمر.‬
‫عانينا من انتكاسة كبيرة في "بورتلاند".‬
‫من الضروري أن تسيطر على المدينة.‬
‫سأفعل، لا تقلق.‬
‫سألقي القبض على الـ"غريم" خلال 24 ساعة.‬
‫أيها الكابتن؟‬
‫وصلت مذكرات التفتيش.‬
‫"محكمة مقاطعة (الولايات المتحدة)"‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫استعد فقط للانطلاق.‬
‫حمداً للرب أنك على قيد الحياة.‬ ‫كان هذا مريعاً.‬
‫هل "رينارد" من فعل هذا برقبتك؟‬
‫لا، "بونابارت".‬
‫"نيك"، أنا من أخبرتهم أين تقطن.‬
‫- كان سيقتلني أنا وابننا.‬ ‫- أعرف، أعرف.‬
‫لم يكن أمامك أي خيار.‬
‫أين "كيلي"؟‬
‫في غرفتي.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، هل هو بخير؟‬
‫نعم، ولكني أعرف أنه اشتاق إليك.‬
‫مرحباً يا صغيري!‬
‫ما هذا؟‬
‫خاتم خطوبتي أنا و"رينارد".‬
‫"بونابارت" وضعه، وليس بطريقة اعتيادية.‬
‫قال إذا ما خلعته يوماً ما،‬ ‫سيسبب ألماً كبيراً لأطفالي.‬
‫أنا أكرهه،‬
‫ولكني... أخشى أن أنزعه‬
‫من دون أن أعرف كيفية إبطال التعويذة.‬
‫حتى وإن مات، قد لا تزال تعمل.‬
‫سنجد طريقة لإبطالها.‬
‫أنا بحاجة للتواجد برفقتك.‬
‫ماذا عن "ديانا"؟‬
‫- أهي معك الآن.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أعرف أنها تريدني أن أكون ووالدها معاً.‬
‫ولكني أخشى مما قد تفعله.‬
‫أنت لا تعرف مدى قوتها.‬
‫ولكني أكرهه. أكره كل هذا.‬ ‫لا بد أن أخرج من هنا.‬
‫حسناً، لا يمكنني المغادرة بعد،‬ ‫ليس قبل أن أتعامل مع "رينارد".‬
‫لا أعلم إلى متى أستطيع التعامل مع هذا.‬
‫إنه "هانك".‬
‫نعم، ماذا لديك؟‬
‫"رينارد" يريد قتلك.‬
‫لقد عدنا للتو إلى المركز.‬
‫وضعك على قائمة المطلوبين مع أمر بقتلك.‬
‫إنه يلومك على ما حصل في مركز "نورث"،‬ ‫من بين أمور أخرى.‬
‫إلا أنه يريد التخلص منك‬ ‫بذريعة أن المدينة تدعمه.‬
‫عليك أن تجد مكاناً لتختبئ به‬ ‫إلى أن نجد حلاً لهذا.‬
‫نعم، سأتصل بك عندما أصل هناك.‬
‫أعتقد أن علينا التوقف‬ ‫عن استخدام هواتفنا المحمولة.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأحذر الآخرين.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- لك أيضاً.‬
‫إذا ما تسبب لك بالأذى، سأقتله.‬
‫ولكن لا يمكنك المخاطرة بشيء.‬
‫ولكن إن لم أعد، لك حرية التصرف.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا، لا، لا. لا تخبرني.‬
‫"نيك"!‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫ربما لا يزال في النفق يتخلص من الجثث.‬
‫نوشك على فقدانها يا "نيك".‬
‫آمل أن يفعل هذا الشيء ما نعتقد أنه يفعل.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫ما الذي تعرفينه عن العصا‬ ‫التي استخدمها ليشفيني؟‬
‫ليس أكثر مما أخبرك به.‬
‫هل يحملها دوماً؟‬
‫لا، أخرجها لمساعدتك.‬
‫أخرجها من أين؟‬
‫حيث يخبئها مع الخرقة التي تلفها.‬
‫أوشكت أن أنسى أنها معي.‬
‫تركها "نيك" على السرير‬ ‫عندما أخرج العصا لشفائك.‬
‫إنها قديمة حقاً، وتحتوي كتابات قديمة.‬
‫لا يمكنني حقاً رؤية غالبيتها.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ترابل"، أين أنت؟‬
‫نحن في الشقة. "نيك" ليس هنا.‬
‫أعلم. هل "إيف" معك؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- ماذا عن "مونرو" و"روزالي"؟‬
‫- كانا ذاهبان إلى منزلهما.‬ ‫- "مونرو" و"روزالي" في المنزل.‬
‫اسمعي، لا يوجد الكثير من الوقت. أصدر‬ ‫"رينارد" تعميماً لإلقاء القبض على "نيك".‬
‫جعل جميع شرطة المدينة‬ ‫يبحثون عنه. يريد الموت لـ"نيك".‬
‫سيتجهون إلى شقة "نيك"،‬ ‫لذا عليكما المغادرة.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫كان "هانك" محقاً. ها قد أتوا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- متعبة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ولكني سعيد.‬
‫بالرغم من كل ما يحصل، فكرة أني سأصبح أباً‬
‫وأنت ستصبحين أماً...‬
‫وسنصبح عائلة.‬
‫أعلم.‬
‫- بالرغم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أفكر فحسب، أن "بورتلاند" ربما...‬
‫ليس أكثر مكان آمن‬ ‫لتكوين عائلة في الوقت الحالي، أتعلمين؟‬
‫أعني مع وجود "رينارد" كعمدة،‬ ‫من يعلم ما ستؤول إليه هذه المدينة.‬
‫دعنا لا نفكر أكثر في هذه الأمور‬ ‫هذه الليلة.‬
‫دعنا نحاول النوم قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫إنه مركز الشرطة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- مرحباً، هل أنت مع "روزالي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، جيد، عليها سماع هذا أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫وضع "رينارد" "نيك"‬ ‫على قائمة المطلوبين وأمر بقتله.‬
‫ماذا؟‬
‫حصل على مذكرات تفتيش.‬ ‫سيتجهون إلى متجركم ومنزلكم.‬
‫- لا تحاولوا إيقافهم.‬ ‫- أين "نيك"؟‬
‫لا نعرف، ومن الأفضل ألا نعرف.‬
‫- نحن الشرطة! لدينا مذكرة.‬ ‫- لقد وصلوا.‬
‫- ابقي هنا.‬ ‫- لن أبقى هنا.‬
‫إذا ما كان سيطلقون النار على واحد منا،‬ ‫سيكون هذا أمام أعين الآخر.‬
‫لدينا مذكرة.‬
‫لا، لم أقصد هذا بالضبط.‬
‫- حسناً، حسناً. لحظة.‬ ‫- افتح الباب في الحال!‬
‫لدينا مذكرة لاعتقال‬ ‫"بيركهارت" ولتفتيش المنزل.‬
‫حسناً، ليس موجوداً هنا!‬
‫وزوجتي حامل، لذا أبعد يديك...‬
‫لا تحاول التدخل.‬
‫"مغلق"‬
‫افتح الباب!‬
‫المكان خالٍ!‬
‫أعتقد أنهم سيغادرون.‬
‫هناك رسومات على هذه الخرقة.‬
‫هنا.‬
‫لا أراها.‬
‫أترينها؟‬
‫إنها هنا وهنا.‬
‫لا أرى ما تستطيعين رؤيته.‬
‫لقد رأيتها من قبل.‬
‫أين؟‬
‫لا أثر لـ"بيركهارت" بعد.‬
‫جميع المواقع فُتشت وهي خالية.‬
‫فرق المراقبة غادرت جميع المواقع.‬
‫- ماذا عن سيارته؟‬ ‫- لم نعثر عليها.‬
‫- ماذا عن هاتفه؟‬ ‫- لم يعد داخل نطاق الخدمة.‬
‫- على الأرجح أخرج الشريحة.‬ ‫- إنه في مكان ما في المدينة!‬
‫حسناً، بات يعرف الآن أنه مطارد في كل مكان.‬
‫كما أنه ليس غبياً،‬ ‫يعرف كيف تسير الأمور.‬
‫ولربما لم يعد في المدينة بعد الآن.‬
‫لا يهمني أين هو،‬ ‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر، أريد إيجاده.‬
‫اخترت الجانب الخطأ يا "شون".‬
‫- حددنا موقع سيارة "بيركهارت".‬ ‫- أين؟‬
‫"لوريلهيرست".‬
‫أغلقوا المنطقة بالكامل، فتشوا كل منزل،‬ ‫كل حي. طوقوا المنطقة لمسافة ميل واحد.‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- افعلوا ذلك فحسب.‬
‫"(وورستنر) لصيانة الثلاجات"‬
‫يا إلهي!‬
‫- خذ ما تريد.‬ ‫- "باد"!‬
‫هذا أنا.‬
‫"نيك"؟‬
‫- حمداً للرب، لقد أخفتني...‬ ‫- أحتاج لمساعدتك.‬
‫حسناً، نعم، بالتأكيد، أياً كان ما تريد.‬
‫لا أعتقد أن الأمر له علاقة بثلاجتك.‬
‫لا يا "باد".‬
‫أنا مطارد وأريد مكاناً للاختباء به.‬
‫لهذا السبب أنت هنا.‬
‫حسناً. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هل لديك هاتف محمول؟‬
‫نعم، هنا.‬
‫حسناً. أريدك أن تجري بعض المكالمات.‬
‫نعم.‬
‫ماذا...‬
‫الأمر خطير، أليس كذلك؟‬
‫"رينارد" يريد قتلي.‬
‫لم يجدوه.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- إلا أنهم وجدوا سيارته.‬
‫- أين؟‬ ‫- "لوريلهيرست".‬
‫- هل يعرف "نيك" أحداً هناك؟‬ ‫- ليس على حد علمي.‬
‫- "غريفين".‬ ‫- مرحباً يا "هانك"، هذا أنا "باد".‬
‫نعم، أهلاً، انظر،‬ ‫نحن مشغولون نوعاً ما يا "باد".‬
‫نعم، سمعت. لدي مشكلة.‬
‫ما نوع المشكلة؟‬
‫أعتقد أن أحدهم اقتحم متجري.‬
‫هل يمكنك أن تأتي أنت‬ ‫والرقيب "وو" لتفقد المكان؟‬
‫لأن الجاني...‬
‫هكذا تسمونهم، أليس كذلك؟‬
‫قد لا يزال موجوداً هنا.‬ ‫أعني، ما إذا ما كان مطلوباً؟‬
‫نعم، قد يكون هذا خطيراً.‬ ‫نحن في طريقنا إليك.‬
‫قد ترغب في تغيير ملابسك.‬
‫إنهم هنا، ولكنهم في سيارة أجرة.‬ ‫لمَ استخدموا سيارة أجرة؟‬
‫مرحباً!‬
‫استخدمتم سيارة أجرة كي لا يتم اللحاق بكم؟‬
‫سيارتي أجرة، والقطار. وسرنا قليلاً.‬ ‫ليس بهذا الترتيب.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من هذا الاتجاه.‬
‫جعلوا أحدهم يتعقبكم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أضعناه.‬
‫كان أحدهم يتبعنا أيضاً. ولكني أكيد أنهم‬ ‫فقدوا أثرنا في حانة في وسط المدينة.‬
‫كانوا يراقبون الشقة عندما خرجنا.‬
‫تركت سيارتك في "لوريلهيرست".‬
‫الليلة الماضية.‬
‫يقومون بتفتيش تلك المنطقة عن كثب.‬
‫سيشغلهم هذا عنا لبعض الوقت.‬
‫تواصلنا مع منظمة "سور هادريان".‬
‫ألا يزال أحد على قيد الحياة؟‬
‫ليس في "بورتلاند".‬
‫لكن المخلب الأسود تعرض لخطر شديد هنا.‬ ‫"رينارد" لوحده الآن.‬
‫- نعم، سيسهل هذا علينا مهمة قتله.‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫- ترافقه الشرطة ليلاً نهاراً.‬ ‫- إذاً ماذا سنفعل بشأن "نيك"؟‬
‫أعتقد أن عليه مغادرة "بورتلاند".‬
‫لن يتوقف "رينارد" إلى أن تموت.‬
‫إذاً ربما هذا ما يجدر بك فعله.‬
‫إذا ما غادرت "بورتلاند"،‬ ‫سيسيطر "رينارد" على كل شيء.‬
‫ولكن يا "نيك"، لا يمكننا تحمل فقدانك.‬
‫انظر، علينا أن نفكر في مكان آمن‬ ‫ومن الواضح أنه ليس هنا.‬
‫لذا، أكره أن أقول هذا يا "نيك"،‬ ‫ولكن ربما هم محقون. ربما عليك أن تغادر.‬
‫عليكم العودة إلى المركز. عودوا إلى عملكم،‬ ‫وتصرفوا كأن الأمور طبيعية.‬
‫لا أريدكم أن تتورطوا بهذا أكثر مما حصل.‬
‫لا يعجبني الأمر، ولكن لا بأس.‬
‫لا زلنا نفتش منطقة "لوريلهيرست"‬ ‫إلا أننا لم نجد شيئاً إلى الآن.‬
‫قمنا أيضاً بتفتيش عدة أحياء‬ ‫بعيداً عن السيارة.‬
‫هجر سيارته هناك لنجدها.‬
‫- أيها الكابتن؟‬ ‫نعم.‬
‫تتبعنا جميع المكالمات الصادرة والواردة‬ ‫من هاتف "بيركهارت" المحمول.‬
‫إلى جانب تلك التي تأكدنا منها بالفعل،‬
‫هناك رقم واحد آخر فحسب‬ ‫لا يوجد له أي تردد.‬
‫- لمن؟‬ ‫- ربما لا يعني أي شيء،‬
‫تأكدنا منه، وهو يعود‬ ‫لشركة لصيانة الثلاجات يملكها...‬
‫- "باد ورستنر".‬ ‫- نعم، هذا هو.‬
‫تفقدوا منزله ومتجره.‬ ‫أريد فرقاً في كلا المكانين، في الحال!‬
‫لا تعجبني ما تبدو عليه الأمور هناك.‬
‫كيف نوقف ذلك الوغد؟‬
‫هناك دوماً حل الرصاصة. أنا نصف أمزح.‬
‫وأنا نصف أضحك.‬
‫هناك أمر ما يحصل.‬
‫وذلك الأمر آتٍ صوبنا.‬
‫أعلم أنكما تعلمان مكان "بيركهارت".‬
‫وسأجده.‬
‫وإذا ما اعترض أي منكما طريقي،‬ ‫سألاحقكما بعده.‬
‫ولن تجد صعوبة في ايجادنا.‬
‫إذا ما وجد "نيك"، لن يحضروه إلى هنا،‬
‫يريد "رينارد" لرجال الشرطة‬ ‫أن يقتلوه بالنيابة عنه.‬
‫"غريفين".‬
‫أين؟‬
‫نعم، جثة امرأة بيضاء. نعم، فهمت الأمر.‬
‫وجدوا جثة.‬ ‫تشير هويتها إلى "ريتشيل وود".‬
‫- "ريتشيل وود"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن عليك مرافقتي في هذه القضية.‬
‫علينا أن نحترس في الوقت الراهن.‬
‫أعني أن بإمكاننا اصطحابك بسيارتنا،‬ ‫ولكن إذا ما كانوا يراقبوننا،‬
‫فهم يراقبون سيارتنا.‬
‫لمَ لا أقوم ببساطة بسرقة سيارة؟‬
‫لأن في هذا مخاطرة أيضاً.‬
‫ماذا عن "باد"؟‬
‫نعم. ماذا؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫شاحنتك، فهي ليست مراقبة.‬
‫حتى الآن.‬
‫هل هناك فرصة لمعرفة‬ ‫أي المركبات تتعقب الشرطة؟‬
‫أي سيارة وضعوها على قائمة التعقب‬ ‫لا بد أن تكون في النظام.‬
‫هل يمكنك الدخول إلى النظام؟‬
‫إذا ما دخلت، سيعرفون ذلك.‬
‫يمكن لـ"وو" مساعدتنا، ولكن على شخص‬ ‫آخر إجراء المكالمة الهاتفية.‬
‫سأتصل بـ"وو".‬ ‫لا يستطيع أحد تعقب هاتفي.‬
‫أتعرف ما تعنيه هذه؟‬
‫لا.‬
‫عندما كنت برفقة "مونرو" و"روزالي"،‬ ‫لمست إحدى جثث المخلب الأسود.‬
‫نعم، صحيح، كان هذا ممتعاً.‬
‫أول مرة أرى فيها‬ ‫قبضة الموت من رجل ميت.‬
‫رأيت هذه الرموز على وجهه عندما كنت هناك...‬
‫ورأيتها على الخرقة.‬
‫ربما هناك المزيد على الخرقة‬ ‫مما نستطيع رؤيته.‬
‫ألا تزال العصا معك؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعتقد أن عليك حملها طوال الوقت.‬
‫شعر زميل السيدة "وود" بالقلق‬ ‫عندما لم يتمكن من التواصل معها.‬
‫أتى إلى هنا واكتشف هذا.‬
‫حسناً، أحضر وحدة مسرح الجريمة،‬ ‫وارفع البصمات عن المكان بأكمله.‬
‫كانت مسؤولة العلاقات العامة‬ ‫لحملة "رينارد".‬
‫نعم.‬
‫عندما تُقتل في السرير،‬ ‫يتم هذا عادةً من شخص تعرفه.‬
‫"شرطة (بورتلاند)"‬
‫274، تفضل.‬
‫هذه الوحدة 274‬ ‫بالقرب من منعطف " ماركس ميلووكي"،‬
‫لقد أنهيت للتو جولة بالسيارة.‬
‫توجد شاحنة تعود للشركة متوقفة عند المدخل.‬
‫لا توجد آثار للمشتبه به،‬ ‫ولا يوجد أي نشاط عند مخارج المبنى.‬
‫سنرسل أحدهم إلى الداخل.‬
‫"(ريتشيل وود) علاقات إعلامية"‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫هناك تعميم على سيارة "مونرو" و"روزالي"،‬ ‫وسيارتك، وسيارتي، وسيارة "باد".‬
‫"باد" على القائمة؟‬
‫نعم. كما صدر تعميم على شاحنته.‬
‫- توجد في متجره.‬ ‫- الوغد.‬
‫علينا أن نخرج "نيك" من هناك في الحال.‬
‫- اتصل بـ"ترابل".‬ ‫- سأفعل في الحال.‬
‫يا إلهي! أحدهم هنا!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫ربما مجرد زبون.‬
‫لمَ لا تذهب لترى ما الذي يريدونه.‬
‫نعم.‬
‫العمل المعتاد.‬
‫حسناً!‬
‫"وو".‬
‫حسناً، سأضعك على مكبر الصوت.‬
‫يعرفون عن "باد". وضعوا تعميماً‬ ‫على شاحنته، التي توجد أمام متجره.‬
‫يقومون بمراقبتها.‬ ‫"نيك"، اخرج من هناك في الحال.‬
‫- فهمت الأمر. شكراً.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك عندما أقدر.‬
‫سأحاول اكتشاف ما إذا كان فريق الاستجابة‬ ‫سيقوم بأي خطوة.‬
‫- تفقد الأمر مع "فرانكو".‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو المكان خالياً.‬
‫- أنا أكره ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يأتي الناس إلى هنا ولديهم مشكلة،‬
‫يسألون كم يكلف إصلاح ثلاجتهم‬
‫ولا يعرفون نوع الثلاجة التي لديهم!‬
‫"باد"، لا أعتقد أن هذا كان زبوناً،‬ ‫إنه شرطي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنهم يراقبون المتجر.‬
‫- "نيك"، عليك الخروج من هنا في الحال.‬ ‫- نريد طريقة لنلهيهم.‬
‫إذا ما كانوا يعتقدون أني هنا‬ ‫سيرسلون فريق الاستجابة لحالات الطوارئ.‬
‫"باد".‬
‫عد بشاحنتك إلى منطقة التحميل.‬ ‫ساعده في تحميل ثلاجة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليظنوا أنك بداخلها.‬
‫- "باد"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت وسيلة الإلهاء.‬
‫حسناً. سيلحقون بي.‬
‫يمكنك أن تتسع بداخل هذه إذا كنت تريد.‬
‫لم أصلحها بعد، ولكن...‬ ‫ولكني أعتقد أن هذا لا يهم الآن.‬
‫- لا أرى أحداً.‬ ‫- لن تريهم.‬
‫- "فرانكو".‬ ‫- مرحباً هذا "وو". أين أنت؟‬
‫أمرني الكابتن بأن لا أتحدث معكم يا رفاق.‬
‫الكابتن فقد السيطرة.‬
‫يبدو كذلك، ولكنه لا يزال يتمتع بالسلطة.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫أنت تضعني في موقف محرج هنا.‬
‫حسناً، إذاً لست مضطراً لهذا.‬ ‫سأعطيك عنواناً.‬
‫إذا كنت هناك، لا تقل أي شيء.‬
‫"4046 ماركس".‬
‫" 4046 (وورستنر)"‬
‫شكراً لك.‬
‫أمِر فريق الاستجابة لحالات الطوارئ‬ ‫التوجه إلى متجر "باد".‬
‫- "فرانكو" هناك. سيلقون القبض عليه.‬ ‫- ما الذي سنفعله؟‬
‫أتمنى لو أني أعرف.‬
‫رفعنا البصمات من شقة "ريتشيل وود".‬
‫وهنا بدت الأمور غريبة قليلاً،‬ ‫لهذا السبب أحضرتها شخصياً.‬
‫أي نوع من الغرابة نتحدث عنها؟‬
‫بصمات الكابتن "رينارد"‬ ‫موجودة في المكان بأكمله.‬
‫أعلم أنها كانت تعمل على حملته،‬ ‫أعتقد أنها كانت تعمل على شيء آخر.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫شاحنة المشتبه به‬ ‫تحركت للتو نحو منطقة التحميل.‬
‫يقومون بتحميل ثلاجة كبيرة‬ ‫بما يكفي لتتسع لرجل.‬
‫يستعدون للانطلاق. استعدوا.‬
‫"نيك"، لقد تأخرنا كثيراً.‬
‫قاموا بمحاصرة المكان. سنموت جميعاً!‬
‫أهناك ما تستطيعين القيام به؟‬
‫سأحاول.‬
‫"إيف".‬
‫أنا آسفة جداً يا "نيك".‬
‫نحن مستعدون يا سيدي.‬
‫اقتلوه.‬
‫ترجمة "شادن أحمد"‬