‫في الحلقات السابقة...‬
‫اعتقله.‬
‫قضى المخلب الأسود‬ ‫على منظمة "سور هادريان".‬
‫- بأي اتجاه؟‬ ‫- إنها تلاحق "بونابارت".‬
‫استخدمنا العصا لعلاجها.‬
‫وبعدها تحولت وأصابتها نوبة.‬
‫أتشعرين بشيء؟‬
‫كلا.‬
‫يعتقدون أنك إن أخذت روحاً نقية معك،‬
‫فيمكنك الحصول على حياة آخرة أبدية.‬
‫رأيت هذه العلامات على وجهه‬ ‫عندما كنت هناك، وعلى قطعة القماش أيضاً.‬
‫لا أرى ما ترينه.‬
‫جعلني أحدهم أقتل "بونابارت".‬
‫كانت مسؤولة العلاقات العامة‬ ‫عن حملة "رينارد".‬
‫بصمات الكابتن "رينارد"‬ ‫تملأ ذلك المكان.‬
‫يظن الكابتن أن "بيركهارت"‬ ‫قتل شرطيان أثناء هربه.‬
‫"متجر بهارات استوائية وشاي- مغلق"‬
‫سنعمم أوصافه مع أمر بقتله فور رؤيته.‬
‫أنا هارب وأحتاج إلى مكان أختبئ فيه.‬
‫إنهم يعرفون عن "باد"‬ ‫وعمموا أوصاف شاحنته،‬
‫إنها أمام متجره.‬
‫إنهم يراقبونه. "نيك"، عليك الخروج‬ ‫من مكانك الآن.‬
‫- نحن في مواقعنا يا سيدي.‬ ‫- اقضوا عليهم.‬
‫"الرجل ليس بما يفكره بل بما يخفيه"‬
‫"فريق ألفا في الموقع"‬
‫- إنهم قادمون.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- الشاحنة آمنة.‬ ‫- عُلم.‬
‫فلنقاتلهم.‬
‫- "روزالي" حامل!‬ ‫- "مونرو"!‬
‫آسف.‬
‫أنت حامل؟‬
‫الآن؟‬
‫رباه، هذا مذهل!‬
‫أعني، كان ليكون مذهلاً لو...‬
‫ذلك خبر رائع.‬
‫أنا آسف جداً لأني جررتكما إلى هذا.‬
‫فلنذهب جميعاً للخلف الآن!‬
‫علي تسليم نفسي.‬
‫- كلا يا "نيك"، لا يمكنك!‬ ‫- كلا!‬
‫نحن في مواقعنا ألدينا إذن بالدخول؟‬
‫نحن جاهزون للتحرك.‬
‫أكرر، جاهزون للتحرك.‬
‫أتسمعني؟‬
‫"شرطة (بورتلاند)"‬
‫أنتما في المكان الخطأ.‬ ‫طلبت منكما عدم التدخل في هذا.‬
‫- "شون رينارد"، أنت رهن الاعتقال...‬ ‫- لا يمكنك اعتقالي.‬
‫- ...بتهمة قتل "ريتشيل وودز".‬ ‫- سلم سلاحك وشارتك.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- ماذا تفعلان بحق الجحيم؟‬
‫لا تتدخل بهذا الاعتقال.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫لن تعودا من هذا. نفذوا مهمتكم.‬
‫أنت معفي من الخدمة،‬ ‫لا يمكنك إصدار الأوامر.‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت...‬
‫- اعتقلوا هذان الرجلان!‬ ‫- لا تتدخلوا، هذه جريمة كبرى.‬
‫"نيك"، لن تسلم نفسك.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫سيقتحمون المكان.‬
‫ولا أريد أن يتأذى أحد.‬
‫والآن، ابتعدا عن طريقي.‬
‫ثمة فار في ذلك المبنى، اقضوا عليه!‬
‫تجاهلوا أمره، لم يعد المسؤول.‬
‫والآن، ماذا؟‬
‫أعطيكم الإذن بالتحرك.‬
‫- لا يتحركن أحد.‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫أنا "نيك بيركهارت".‬
‫أنا من تريدون.‬
‫لقد اعتقلنا "بيركهارت".‬
‫عُلم.‬
‫استدر.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ربما ما كان عليهم محاولة أخذ ذلك منك‬
‫ما الوضع يا قائد فريق‬ ‫الاستجابة الطارئة الخاص؟‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫خير لكما أن تفكرا بما تفعلانه.‬
‫نحن نقوم بعملنا.‬
‫أنتما لا تساعدان "بيركهارت".‬ ‫أقترح أن تعيدانني الآن.‬
‫لن نعيدك،‬ ‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫"بيركهارت" في عداد الموتى.‬
‫أياً كان ما سيحدث لـ"نيك"...‬
‫سيحدث لك.‬
‫ما الذي يؤخرهم؟‬
‫كان عليهم إخراج "بيركهارت" الآن.‬
‫لا يمكنني الاتصال بالقائد.‬
‫ما الوضع؟‬
‫أجيبوا!‬
‫رباه!‬
‫هرب "بيركهارت"!‬
‫اتجه جنوباً إلى "ميلووكي" نحن نطارده!‬
‫أغلقوا طريق "ميلووكي"، أحيطوا المكان!‬
‫لا يمكننا الابتعاد،‬ ‫سيتعين علينا التخلص من الشاحنة.‬
‫- عليك التخفي عن الأنظار.‬ ‫- لا يمكنني المكوث مع شخص يعرفني.‬
‫الأنفاق! إنه المكان الأكثر أمناً يا صاحبي.‬
‫لا يمكنني العودة للأنفاق‬ ‫من دون دخولي للشقة التي يراقبونها.‬
‫- كلا، وجدنا مخرجاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا و"روزالي"، إنه أشبه بباب‬ ‫سري صغير عند سكة القطار.‬
‫- لن تراه إن لم تعرف بوجوده.‬ ‫- كيف أجده؟‬
‫إنه يبعد مجمعين سكنيين‬ ‫عن الشقة، سأرسم لك خريطة.‬
‫عد أنت و"روزالي" لمتجر التوابل.‬
‫لا ينبغي أن تكونا قربي الآن.‬
‫أتعتقدان حقاً أن هذا سيوصلكما لشيء؟‬
‫نحن نأخذ عملنا بجدية أيها الكابتن.‬
‫أجل، وأقدر تفانيكما حقاً،‬
‫لكن ألا تعتقدان‬ ‫أنكما تقترفان خطأ كبيراً؟‬
‫تم اعتقالك بتهمة قتل "ريتشيل وود".‬
‫أين كنت ليلة مقتلها؟‬
‫- لا أعرف متى قُتلت.‬ ‫- لم تبدُ عليك الدهشة عندما أخبرناك.‬
‫لم أقتل "ريتشيل وود".‬
‫لكنك كنت تعرف بموتها، وكنت في شقتها،‬
‫- وبصماتك تملأ المكان.‬ ‫- بما في ذلك غرفة النوم.‬
‫أخبرنا عن علاقتك بمديرة علاقاتك العامة.‬
‫إن ظننتما أن ملاحقتي‬ ‫سيساعد "بيركهارت" بطريقة ما،‬
‫فربما عليكما إعادة التفكير‬ ‫بالعمل في قوات الأمن.‬
‫نحن نعرف أن علاقتك بها‬ ‫تعدت المجال المهني.‬
‫- لدينا دليل يربطك بمسرح الجريمة.‬ ‫- ودافع للقتل.‬
‫أنا متشوق لسماعه.‬
‫كنت تترشح لمنصب العمدة،‬
‫وأردت تقديم عائلة سعيدة.‬
‫والمرأة التي كنت على علاقة معها‬ ‫تهدد بابتزازك.‬
‫معرضة طموحاتك السياسية للخطر.‬
‫فقتلتها.‬
‫يبدو أن ذلك دافع‬ ‫سيسهل على المحلفين تفهمه.‬
‫لن يصل الأمر للمحاكمة‬ ‫وأنتما تعرفان ذلك.‬
‫إن لم تقتلها، فمن قتلها؟‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكننا ربطه بالجريمة هو أنت.‬
‫"ريتشيل" ماتت.‬ ‫اختنقت بسريرها حتى الموت.‬
‫ولم يكن ذلك حادثاً‬ ‫أو شيئاً يمكن لشخص عادي فعله.‬
‫لم أظن أنها قادرة على فعلها‬ ‫بهذه السن الصغيرة، لكن...‬
‫أخبرنا أين كنت ليلة أمس.‬
‫- كنت مع مستشار حملتي.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- فكرا جيداً بما تفعلانه.‬ ‫- اسمه!‬
‫هل ستوصلان هذا للمحكمة؟‬
‫اسمه!‬
‫"كونراد بونابارت".‬
‫أين يمكننا العثور عليه؟‬
‫لقد غادر البلاد.‬
‫وأنت من دون حجة غياب.‬
‫سأتصل بمحامي.‬
‫ألو؟‬
‫أتقبلين بتلقي مكالمة غير مدفوعة الأجر‬ ‫من "شون رينارد" بسجن "بورتلاند"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- "أداليند".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تم اعتقالي بتهمة القتل.‬
‫حقاً؟ ومن قتلت؟‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫حسناً، من يظنون أنك قتلت؟‬
‫"ريتشيل وود".‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، أصغي إلي جيداً.‬
‫أريدك أن تُحضري جليسة للولدين‬ ‫وتأتي إلى هنا حالاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك ستُخرجينني من هنا.‬
‫هذا ليس صائباً أيها الكابتن.‬
‫إن احتجت لشيء فأعلمني.‬
‫أحضر لي هاتفاً.‬
‫- إلى متى يمكننا إبقاؤه مسجوناً.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ليس هناك خروج بكفالة لقضايا القتل‬ ‫لكن لديه معارف كثيرون.‬
‫ماذا سيحدث إن خرج؟‬
‫أمر سيئ لنا.‬
‫إن طاردني، فأؤكد لك الآن‬ ‫لن يفلت أحدنا من العقاب.‬
‫- أعرف شعورك.‬ ‫- حسناً، سأعاود الاتصال بك.‬
‫هلا تخبرانني بما يحدث؟‬
‫- أين "نيك"؟‬ ‫- لا أعرف، لقد هرب.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫أنتما أخبراني.‬
‫عندما وجدنا الفريق‬ ‫كانوا فاقدين للوعي على الأرض.‬
‫كان "نيك" قد رحل‬ ‫ولا أحد يعرف ما حدث.‬
‫أفاق قائد الفريق في شاحنة على بعد‬ ‫10 كلم، ولا يعرف كيف وصل هناك.‬
‫لا شيء مما حدث كان منطقياً‬ ‫بما في ذلك اعتقالكما للكابتن.‬
‫ما قصة ذلك؟‬
‫نذهب حيث يأخذنا الدليل فحسب.‬
‫أنا سعيد لأني لست أنا من اعتقله.‬
‫لكن إن تواصلتما مع "بيركهارت"‬ ‫فاطلبا منه أن يسلم نفسه.‬
‫لأنهم في المرة المقبلة‬ ‫سيطلقون النار أولاً.‬
‫- "غريفين".‬ ‫- "هانك"، هذه أنا.‬
‫"ترابل"، أين أنتم؟‬
‫سنعود للأنفاق عبر الطريق‬ ‫الذي وجده "مونرو".‬
‫أجل، نريدك أن تأتي إلى هنا.‬
‫ادخل عبر الشقة،‬
‫وإن كان هناك من يراقب‬ ‫فسيظنون أنك تبحث عنه.‬
‫حسناً، ضعيني على مكبر الصوت‬ ‫يجب أن يسمع "نيك" ما سأقوله.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد اعتقلنا "رينارد".‬
‫سأخبرك عن الأمر لاحقاً.‬
‫على الأقل هو مسجون مؤقتاً.‬
‫هل اعتقلوا "رينارد"؟ لا بد أنه منزعج.‬
‫إنه منزعج بالفعل، لكني سعيدة.‬
‫أنتم متأكدون أن لا أحد يتبعنا، صحيح؟‬
‫لا يمكنهم تتبعنا فهم لا يعرفون مكاننا.‬
‫لكنهم يعرفون مكان عملي.‬
‫لن يستغرقهم الأمر مطولاً ليعرفوا‬ ‫عنوان سكني، ماذا سأقول لزوجتي؟‬
‫لا شيء، إلى أن نعرف ما يعرفونه.‬
‫- قد يكون ذلك هو!‬ ‫- يبدو ذلك باب فرن قديم.‬
‫- من دون فرن.‬ ‫- لا بد أنه هو.‬
‫ستفتقدني زوجتي في النهاية، وأنا سأفتقدها.‬
‫أعني، كم تظنون أننا سنبقى هنا؟‬
‫لا أعرف يا "باد".‬
‫ربما من الأفضل لو تظن أني ميت.‬
‫لمَ عساها تظن أنك ميت يا "باد"؟‬
‫لأني مفقود، أليس كذلك؟‬
‫رباه، أتعتقدون أنهم في خطر؟‬
‫أيمكن أن يحاولوا الوصول إليك‬ ‫من خلالي عن طريق أذيتهم؟‬
‫كلا، سنبعث أحدهم‬ ‫لزوجتك وأولادك يا "باد"،‬
‫لكن ربما عليهم مغادرة "بورتلاند"‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫رباه، إن حدث شيء لعائلتي.‬
‫"باد"، سرعان ما ننتهي من هنا‬ ‫سنحرص على سلامتهم.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بالأسف على حمل "روزالي"‬ ‫مع كل ما يحدث حالياً.‬
‫متى كان هناك وقت مناسب لذلك؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫باختلاف...‬
‫وبنفس الشعور، كأن...‬
‫كأن هناك اثنتان مني. الأمر مربك جداً.‬
‫حسناً، هناك أمور كثيرة مربكة.‬
‫"نيك"، أريدك أن تعطيني قطعة القماش تلك.‬
‫أريد أخذها لـ"روزالي".‬
‫لماذا؟‬
‫بعد كل ما حدث لنا،‬ ‫علينا أن نعرف ما هي وما مصدرها.‬
‫قد تكون الإجابة على قطعة القماش تلك.‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫علينا أن نعرف مصدر قوتها‬ ‫قبل أن تقتل أحدنا.‬
‫احترسي.‬
‫لم أرَ أحداً، أرأيت أحداً؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا يعني ذلك أنهم غير موجودين.‬
‫رباه، سنحتاج للكثير من الغراء.‬
‫إذن، أيجدر بنا فتح المتجر فحسب‬ ‫والتصرف وكأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫أو نبقيه مغلقاً ونتصرف كما المرتابين؟‬
‫حسناً، ألسنا مرتابين؟‬
‫لا أعرف، أحاول بجد ألا أرتاب.‬
‫لا أريد أن يولد ابننا وهو متوتر،‬ ‫شكراً لك.‬
‫كلا، أنت محقة، أنا آسف.‬
‫حسناً، سنفتح المتجر فحسب‬
‫وكأنه يوم عادي.‬
‫- متجر "سبايس آند تي"‬ ‫- مرحباً، أنا "أداليند".‬
‫- ألديك دقيقة؟ أحتاج خدمة.‬ ‫- بالتأكيد، ماذا؟‬
‫أيمكنني إحضار الولدين للمتجر لساعتين؟‬
‫ثمة أمر علي فعله‬
‫ولا أئتمن عليهما أحد غيرك.‬
‫سوى "نيك"، لكني لا أعرف مكانه‬ ‫وأخشى الاتصال به.‬
‫- أجل، أحضريهما.‬ ‫- عظيم، شكراً.‬
‫- سنحضر قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحضرهما؟ من هما؟‬
‫"كيلي" و"ديانا".‬ ‫تريدنا "أداليند" أن نجالسهما‬
‫مهلاً، "ديانا"؟‬
‫أتعنين التي نقلت نفسها عن بعد‬ ‫إلى داخل شقة "نيك"؟‬
‫أواثقة أنها فكرة جيدة؟‬
‫لو رأت "أداليند" أنها فكرة‬ ‫سيئة، لما أحضرتهما‬
‫- إنهما ولداها.‬ ‫- حسناً، كما تشائين‬
‫لكن إن اختفت "ديانا"‬
‫فنحن لسنا المسؤولان.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫ألو؟‬
‫هذا أنا، لدينا مشكلة.‬
‫أين أنت؟‬
‫في السجن. تم اعتقالي بتهمة القتل.‬
‫ماذا؟‬
‫لديهم دليل‬
‫يربطني بمسرح الجريمة.‬
‫- أكنت تعرف الضحية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك يعقد الأمر.‬
‫أعرف، والآن حل الإشكالية.‬
‫"نيك"، نحتاج لإجابات.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫لقد سافرتَ إلى "ألمانيا" لتجد هذا الشيء،‬
‫ما الذي يمنعك الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"نيك"، علينا أن نعرف ما يحدث مع هذا.‬
‫رأيت هذا، هذا وهذا.‬
‫لا أرى ما ترينه.‬
‫أجل، أنا أيضاً لم أستطع رؤيته.‬
‫لم أرها إلى أن لمست الجثة‬ ‫التي في متجر التوابل.‬
‫كان ذلك ممتعاً. لم أظن أنها ستعود.‬
‫هل لمسك شخص ميت؟‬ ‫كيف يمكن ذلك إن كان ميتاً؟‬
‫"قبضة الموت"، ذلك ما أسمته‬ ‫"روزالي" به بأية حال.‬
‫لا تبدو قبضة الموت شيء جيد.‬ ‫كيف نجوت منها؟‬
‫قطعت "روزالي" ذراع الرجل.‬
‫حسناً، أجل. أعتقد أن ذلك يفي بالغرض.‬
‫عليك توخي الحذر الشديد مع تلك.‬
‫سأفعل.‬
‫أنت أيضاً عليك توخي الحذر.‬
‫لا أعتقد أن عليك حمل هذه العصا‬ ‫معك طوال الوقت.‬
‫إنها السبب الوحيد لكوني حياً.‬
‫أجل، إنها قوية‬
‫لكننا لا نعرف مصدر قوتها.‬
‫- لا أعتقد أن ذلك مهم.‬ ‫- بل هو مهم.‬
‫انظر لما حدث لأولئك الرجال‬ ‫الذين حاولوا أخذها منك‬
‫تصرفت بطريقة دفاعية‬ ‫وكأنها متصلة بك‬
‫وذلك يختلف عما فعلته بـ"مونرو" أو بي‬ ‫أو بك عندما تعرضت لطلق ناري.‬
‫"نيك"، ربما هي محقة،‬
‫ربما...‬
‫اسمعوا، ما كنت لأنجو لولا هذه العصا.‬
‫لذا، أعتقد أنه أنا من عليه أن يقرر‬ ‫متى يمتنع عن استخدامها.‬
‫حسناً، لا خطر عليك هنا‬ ‫لذا، لا أرى ضيراً‬
‫من وضعها جانباً لبعض الوقت‬
‫إن استطعت.‬
‫أسعيدة؟‬
‫علينا التحرك.‬
‫هل تعرضت لطلق ناري؟‬
‫ألا ينبغي أن يكون لدينا‬ ‫ألعاب أو نحوه؟‬
‫أتعلمين، سأذهب لشراء بعض الألعاب.‬
‫- سيكون الوضع بخير.‬ ‫- أنت لا تعرفين ذلك.‬
‫"ديانا" هي بذرة "هيكسينيست"‬ ‫مع نصف وحش "زاوبريست"‬
‫و"كيلي" هو ابن‬ ‫الـ"هيكسينبيست" ذاتها و"غريم".‬
‫آسف، لكن هذه بركة جينات‬ ‫غريبة وكبيرة لتقفزي بها.‬
‫مرحباً.‬
‫- أشكركما على مساعدتنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحباً يا "ديانا".‬ ‫أنا سعيدة لأننا التقينا وأخيراً.‬
‫- أنا "روزالي" وهذا "مونرو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعرف، رأيتكما مع والد "كيلي".‬
‫ذلك صحيح. كان ما فعلتِه مبهر جداً.‬
‫- عندما ظهرت فجأة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫فقط لأن معظم الناس‬ ‫لا يمكنهم فعل تلك الأمور.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫مجرد مجموعة أعشاب وبهارات.‬
‫ما يزال "كيلي" نائماً.‬ ‫أيمكنني وضعه في الغرفة الخلفية؟‬
‫بالتأكيد، فلنجد بقعة هادئة.‬
‫إذن...‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين رؤية بعض الأعشاب والبهارات؟‬
‫أتحبين القرفة؟ لدينا عيدان قرفة هنا.‬
‫- أتعرفين ما مصدرها؟‬ ‫- أتعرف أنت؟‬
‫في الواقع، أجل.‬ ‫إنها من اللحاء الداخلي لعدة أشجار‬
‫من فصيلة "القرفة الحقيقية".‬
‫ويحتوي هذا اللحاء‬ ‫على زيوت معينة توفر...‬
‫أشكرك على فعل هذا.‬
‫لا أتخيل حتى ما تمرين به‬ ‫نظراً لما يحدث.‬
‫تم اعتقال "شون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، بتهمة القتل.‬
‫أنا متفاجئة، ليس من فكرة‬ ‫أنه قتل أحدهم، بل أنه اعتُقل.‬
‫- أكان "بونابارت"؟‬ ‫- كلا، بل "ريتشيل وود".‬
‫هل قتل عشيقته؟‬
‫الأمر معقد‬
‫لكنه يريدني أنا أن أخرجه من المسألة.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكني سأعود بأسرع وقت.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت محظوظ جداً لأن "نيك" هو والدك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو متوتراً بعض الشيء.‬
‫لا أعني أنه لا يجدر بك ذلك‬ ‫مع كل ما يحدث،‬
‫فأنا أيضاً أشعر بالتوتر.‬
‫- كانتا مخطئتان.‬ ‫- من؟‬
‫"نيك"، ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن تكون معي.‬
‫"نيك"، لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫وهذا ليس رأيي فحسب‬ ‫أتذكر ما قالته "إيف"؟‬
‫اسمع يا "نيك"، الجيد أكثر من اللازم‬
‫ليس جيداً.‬
‫أجل، أتعلم؟‬ ‫أعتقد أنك فعلت الصواب بذلك.‬
‫علينا التحرك.‬
‫أجل.‬
‫آمل أن يكون طفلي جميل مثلك،‬
‫أنا...‬
‫أريد بعض المساعدة مع "ديانا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أن عليك...‬
‫عليك رؤية ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫أجل، إنه...‬
‫إنه جميل جداً، لكن...‬
‫عليك توخي الحذر مع هذه الأشياء‬ ‫فقد تنكسر.‬
‫أعرف، انظري.‬
‫أتريدين رؤية واحد آخر؟‬
‫كلا، كان ذلك كثيراً. إنه رائع.‬
‫أعتقد أن علينا إعادتها الآن‬ ‫يمكنني مساعدتك إن أردت‬
‫كلا، يمكنني فعل ذلك‬
‫أواثقة؟‬
‫إذن، ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫هل "أداليند" هنا؟‬
‫كلا، كانت بحاجة لمن يرعى الولدان.‬
‫أنا أعرفك‬ ‫أنت صديقة والد "كيلي"‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫وأنا أعرفك، أنت "ديانا".‬
‫وأعرفك أنت أيضاً.‬
‫أنت مختلفة الآن.‬
‫أجل.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫علينا معرفة المزيد عن هذه.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، فلنقم بذلك.‬
‫هل...‬
‫ستتركونني هنا؟‬
‫بمفردي؟‬
‫لست بمفردك، أنا هنا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل الآن؟‬
‫لم أظن قط أني قد أرى هذا.‬
‫استمتعي به طالما بوسعك ذلك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫بعض المساعدة.‬
‫وأي نوع من المساعدة تلك؟‬
‫المثير للسخرية أني لا أملك‬ ‫حجة غياب ليلة مقتل "ريتشيل".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أقتل "بونابارت".‬
‫ذلك محرج.‬
‫لكن كلانا يعلم‬ ‫أني لم أقتل "ريتشيل".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫أسلم ابنتنا كي تخرج من هذا؟‬
‫- كلا، ستُخرجينني أنت من هذا.‬ ‫- كيف؟‬
‫ستكونين حجة غيابي.‬
‫كنا معاً طيلة الليل ولم أغادر المنزل قط.‬
‫أتتوقع مني أن أكون حجة غيابك‬ ‫لجريمة قتل لم ترتكبها‬
‫لأنك كنت تقتل الشخص‬ ‫الذي كان حجة غيابك؟‬
‫بشكل أساسي، أجل.‬
‫لن يكون الأمر صعباً‬
‫إلا إن خنت قسمي‬ ‫وانتهى الأمر بي في السجن‬
‫دعني أخبرك بشيء. لدي طفلان أرعاهما.‬
‫لن أدخل السجن‬ ‫لجريمة قتل لم أرتكبها.‬
‫لمَ لا؟ فأنت لن تدخل السجن‬ ‫لجريمة ارتكبتها فعلاً!‬
‫أنت مدينة لي.‬
‫وأنا مدينة لولدي‬
‫وإن توجب علي الاختيار‬ ‫بين دخولي للسجن أو دخولك أنت،‬
‫فحظاً موفقاً مع هيئة المحلفين.‬
‫مرحباً.‬
‫حمداً لله أنه أنتما‬ ‫لا يعرف المرء من سيقابل هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أشكرك على ما فعلته.‬
‫حاولنا إيقاف "رينارد".‬ ‫كيف خرجت من هناك؟‬
‫كان الأمر لا يصدق، بفضل تلك العصا.‬
‫كالمثل القائل‬ ‫"تحدث بهدوء وتأهب للقتال"‬
‫حاولوا أخذها منه‬
‫ومن ثم كأن صاعقة ضربتهم!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- شيء من ذلك القبيل.‬
‫- بمَ اتهمتما "رينارد"؟‬ ‫- بمقتل "ريتشيل وود"‬
‫عُثر على جثتها على سريرها‬ ‫ملفوفة ببطانية، مختنقة حتى الموت.‬
‫وكانت بصمات "رينارد" بكل مكان‬
‫- وهل فعلها؟‬ ‫- إنه ينكر ذلك.‬
‫لكن لدينا أدلة كافية‬ ‫لنقلها لهيئة محلفين كبرى‬
‫لدينا ما يكفي للقضاء على هذا الوغد.‬
‫لكني ما زلت هارباً.‬
‫على الأقل أزحناه عن طريقك لبعض الوقت.‬
‫ذلك ليس جيداً كفاية‬
‫علينا دفعه لإسقاط التهم ضدي.‬
‫فكرة جيدة، لكن كيف‬ ‫ستفعل ذلك؟ فالرجل وغد.‬
‫لن نقضي عليه، بل سنطلق سراحه.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"رينارد" لا يرغب بدخول السجن مثلي،‬
‫لذا، علينا التحدث.‬
‫أتعتقد أن بوسعك الثقة به يا "نيك"؟‬
‫كلا، لكني أثق بحاجته لتدميري.‬
‫أهناك ما يمكنني فعله؟‬
‫كلا، لقد فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫لمَ لا تعُد لمنزلك؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن إن احتجت إلي، فأنا مستعد‬ ‫لقضاء بقية حياتي في هذا النفق‬
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫أجل.‬
‫ربما لن يعجبها العيش هنا،‬ ‫لكن الأولاد سيحبون ذلك.‬
‫"ما زال هناك أمر‬ ‫باعتقال المحقق (بيركهارت)"‬
‫"إنه يُعتبر مسلح وخطير"‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫مرحباً، أين أنت؟ مهلاً، لا تخبرني.‬
‫أحتاج لمساعدتك بشيء ما.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الواقع أنا في قسم الشرطة.‬
‫- أيمكنك التحدث؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫سأعقد صفقة مع شخص لا أثق به‬
‫أنت بحاجة لـ"عقدة الثقة"‬
‫إنها عقدة حبل خفية.‬
‫وكيف يعمل ذلك؟‬
‫الأمر بسيط جداً في الواقع‬
‫الشخص الذي يوقع على الاتفاق‬ ‫عليه أن يفعل ما وعد به‬
‫أو سيختنق حتى الموت‬ ‫بفعل عقدة شنق حول عنقه.‬
‫يمكنني فعل ذلك لك.‬
‫أيمكنك فعله الآن؟‬
‫أجل.‬
‫دعني أحضر بضعة أغراض فحسب‬ ‫وأين ألتقي بك؟‬
‫في المكان الذي أخبرتني به‬ ‫لأول مرة بأنك تحبينني‬
‫حسناً.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫يعتقد أحدهم أن مكانك ليس هنا.‬
‫هيا بنا‬
‫إلى أين؟‬
‫أنت تبحث عن "بيركهارت"، وهو يبحث عنك.‬
‫أفترض أن معكما الأوراق الصحيحة‬ ‫لنقل سجين؟‬
‫- ربما لا.‬ ‫- لا تقلق، لن نقتلك.‬
‫استدر.‬
‫أيها الحارس!‬
‫يا له من مشهد مكرر!‬
‫أنا سعيد لمجيئك.‬
‫لا يمكنني تفويت دعوة كهذه‬
‫فقط لعلمك، إن انتهى‬ ‫الأمر بي مقتولاً أو مفقوداً‬
‫فأنت المشتبه الأول به.‬
‫لن تفيدني وأنت ميت.‬
‫حاولت إقناعه بالعكس، لكن...‬
‫لدينا أدلة كافية‬ ‫لإقناع هيئة المحلفين الكبرى‬
‫بمحاكمتك لقتلها.‬
‫لم أقتل "ريتشيل وود".‬
‫بصماتك في مسرح الجريمة‬ ‫وليس لديك حجة غياب لتلك الليلة.‬
‫بل لديه حجة غياب، أنا.‬
‫أعرف أين كان وماذا كان يفعل.‬
‫لكن إن شهدت‬ ‫أنك كنت تقتل "بونابارت" حينها‬
‫فقد يعقد ذلك حياتينا أكثر حتى.‬
‫لكن ذلك ليس سبب وجودنا هنا.‬
‫نحن هنا لمساعدتك.‬
‫وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟‬
‫أسقط كل التهم ضدي،‬
‫وأعده لمنصبه في القسم.‬
‫وسنمنحك حجة غياب جيدة‬ ‫في ليلة مقتل "ريتشيل".‬
‫ألديك حجة غياب؟‬
‫"أداليند".‬
‫فات الأوان على ذلك‬ ‫سبق وحاولت ورفضت طلبي‬
‫لكنها لم ترفض طلبي.‬
‫سيتعين عليها أن تشهد بالمحكمة.‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫اسمع، حتى لو شهدت‬ ‫ولا أعتقد أنها ستفعل‬
‫لن أسقِط التهم ضدك‬ ‫إلى أن تبرئني هيئة المحلفين.‬
‫ولن تشهد "أداليند"‬ ‫إلى أن نحصل على ضمانة‬
‫على أنك ستُسقط التهم ضدي.‬
‫إذن، كيف سنتجاوز‬ ‫عن عدم الثقة المتبادل هذا؟‬
‫من خلال "عقدة الثقة".‬
‫أنت تتجولين حقاً، صحيح؟‬
‫فك أصفاده، سيحتاج ليديه لفعل هذا.‬
‫أتعرف كيف تعمل هذه؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫خذها.‬
‫هذا قسم بالدم.‬
‫من يحنث به أولاً، سيموت.‬
‫هل تقبل يا "نيك بيركهارت"‬ ‫أن أشهد أمام هيئة المحلفين‬
‫لمصلحة "شون رينارد"؟‬
‫وأنت يا "شون رينارد"‬ ‫توافق أني بعد تقديم شهادتي‬
‫ستُسقط كل التهم ضد "نيك بيركهارت"‬ ‫وتعيده إلى منصبه؟‬
‫أموافق؟‬
‫موافق.‬
‫أموافق؟‬
‫موافق.‬
‫إن تم كسر الثقة‬ ‫فستقتل العقدة أحدكما‬
‫لا أرغب بكسرها.‬
‫ربما عليك أن تجربيها على الزاوية‬
‫في حال حدوث شيء، كيلا نفسدها.‬
‫لمَ لا نجربها‬ ‫على قطعة قماش أخرى أولاً؟‬
‫أجل، فكرة جيدة على الأرجح.‬
‫هذا جيد حتى الآن.‬
‫آسفة لأن الأمر استغرق مني طويلاً.‬
‫لا مشكلة، كان هادئاً.‬
‫ماذا أراد "رينارد"؟‬
‫أن أكون حجة غيابه.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أني لن أفعل ذلك.‬
‫أنا متأكدة أن ذلك جرى جيداً.‬
‫حسناً، توصلنا لاتفاق ما‬
‫اتفاق مع "رينارد" بخصوص ماذا؟‬
‫"نيك"، إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫لكنهم ما زالوا يبحثون عنه.‬
‫إنه يعرف، سيسلك الطريق الخلفي.‬
‫تبدو قديمة جداً. ماذا تحاولن أن تفعلن؟‬
‫إنها قطعة قماش قديمة‬ ‫عليها كتابة ما‬
‫- ونحن نحاول قراءتها.‬ ‫- من دون إفسادها.‬
‫استخدمنا آلة تصوير طيفي،‬
‫لكننا عرفنا بضعة أحرف فقط.‬
‫أجل، إحدى الكلمات هي "معجزة"‬
‫والأخرى هي إما "خطير"‬ ‫أو "محفوف بالمخاطر"‬
‫- ماذا تستخدمن؟‬ ‫- حسناً، بما إنها قديمة جداً‬
‫سنبدأ بمزيج من الـ"فينول فثالين"‬ ‫وماء الملفوف الأحمر.‬
‫إن كان الحبر أساسه الأمونيا...‬
‫فسيتحول للون الوردي وتصبح واضحة أكثر.‬
‫تلك هي النظرية.‬
‫ربما الكمية ليست كافية؟‬
‫مهلاً، شيء ما يحدث‬
‫حسناً، واضح‬ ‫أن الأمونيا ليست الأساس.‬
‫أمي، ظننت أننا سنرحل.‬
‫سنرحل، لحظة واحدة فقط.‬
‫ليس أنه لن يسعدنا أن نمضي وقتاً أطول.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫أحاول مساعدة "روزالي" و"إيف"‬ ‫على رؤية شيء ما.‬
‫أين؟‬
‫على قطعة القماش القديمة هذه.‬
‫عليها كتابة ولا نستطيع رؤيتها.‬
‫أيمكنني المحاولة؟‬
‫عزيزتي، إنها قديمة جداً‬ ‫وعلينا أن نذهب‬
‫يمكنني رؤيتها.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أشياء كثيرة.‬
‫أيمكنك إخبارنا بما ترينه؟‬
‫صور صغيرة وكتابات غريبة‬
‫- كم عدد الصور الصغيرة؟‬ ‫- إنها في كل مكان‬
‫أيمكنك رؤية أكثر‬ ‫مما يوجد هنا؟‬
‫"نيك"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أردت التأكد فقط‬ ‫من أنه لا يوجد من يتبعني.‬
‫"نيك"، "ديانا" تستطيع رؤية‬ ‫شيء على قطعة القماش‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رسمات غريبة وصور.‬
‫أنت من أرادت والدتي أن أكلمه‬
‫أشكرك على مساعدتنا.‬
‫أنت والد "كيلي".‬
‫أجل.‬
‫وأنت شقيقته.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫لكنه لا يتحدث كثيراً.‬
‫أيمكنك أن ترسمي ما ترينه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هاك‬
‫- إنها منظمة "سور هادريان".‬ ‫- في "بورتلاند"؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫أنا أسمعك.‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً لي كي...‬
‫متى؟‬
‫أجل، أفهم ذلك، لكن...‬
‫حسناً.‬
‫- سأغادر "بورتلاند" بعد 4 ساعات.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- سأعرف عندما أصل.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫لم أقل شيئاً عنك، فقط الـ"غريم".‬ ‫يريدونك أن تأتي معي.‬
‫آسف يا رفاق، لكن عليكم رؤية هذا.‬
‫إنها أشبه بأسطورة غريبة‬ ‫مليئة بالإشارات والمعادلات‬
‫هيروغليفية متعلقة بالأبراج‬
‫لشيء أعجز عن وصفه.‬
‫لم أرَ شيئاً كهذا قط.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫ابحثي عنها على الانترنت.‬
‫"يُعتبر مسلح وخطير‬ ‫أمر بقتله فور رؤيته"‬
‫رباه!‬
‫راودتني فكرة مريعة جداً.‬
‫ماذا لو كان دليلنا ضد "رينارد"‬ ‫قوي أكثر من اللازم وحاكموه؟‬
‫سيُلغى الاتفاق إذن ويُقضى على "نيك".‬
‫كلامك لا يساعد.‬
‫لا يوجد شهود‬ ‫وشهادة "أداليند" كفيلة بتبرئته.‬
‫حسناً، يمكن تصديقها، حسناً؟‬
‫عندما تكون بذلك الجمال‬ ‫يرغب الناس بتصديقك.‬
‫"غريفين".‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫- لا بد أنك تمزح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، سنذهب هناك.‬
‫سيجمعون هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫لـ"رينارد" بغضون ساعتين.‬
‫ساعتين؟‬
‫يتطلب جمع هيئة محلفين كبرى ثلاثة أيام.‬
‫إنهم يعملون استثناءً لـ"رينارد"‬
‫نظراً لأنه كابتن شرطة ومرشح لمنصب العمدة.‬
‫حسناً، علينا الاتصال بـ"نيك".‬
‫أي كانت هذه الرموز‬ ‫فلا أظن أنها رقمية‬
‫- لا أجدها بأي مكان.‬ ‫- ربنا نبحث في المكان الخطأ.‬
‫بحثت في البابلية والمصرية‬
‫ولا تعود لعلم الحساب‬ ‫أي قبل 2000 عام قبل الميلاد.‬
‫كيف سنعرف المكان الصحيح‬ ‫الذي نبحث به إن لم نرها من قبل؟‬
‫ما عدا الجحيم.‬
‫علي الذهاب.‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫تعرفين أني لا أستطيع.‬
‫أعرف، لكن لو خرجنا من هذا‬ ‫فسيدير "رينارد" المدينة‬
‫سيكون الوضع سيئاً.‬
‫على أحدهم البقاء هنا والتعامل مع الأمر.‬
‫اسمع.‬
‫خير لك أن تكون حياً عندما أعود.‬
‫إنه "هانك".‬
‫ظننت أنه لا يجدر بنا‬ ‫استخدام هواتفنا النقالة.‬
‫لدينا مشكلة أكبر.‬
‫أين "نيك"؟‬
‫نعم، ماذا يحدث؟‬
‫سيجمعون هيئة المحلفين الآن.‬ ‫نريد "أداليند" في المحكمة.‬
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟‬
‫يريدون الانتهاء من الأمر بسرعة‬ ‫بسبب هويته.‬
‫حسناً، أنا في طريقي.‬
‫أشعر بالتوتر فجأة.‬
‫سيداتي وسادتي، عُقدت الجلسة الآن.‬
‫اجلسوا رجاءً‬
‫تم جمع هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫في القضية رقم 6574-75‬
‫القاضي "ستانكروفت"‬
‫مساء الخير يا سيدة "هيرتز"‬
‫مساء الخير أيها القاضي "ستانكروفت".‬
‫أيها الكابتن "رينارد"‬ ‫بعد مراجعة كل الأدلة بدقة‬
‫مع المدعي العام‬
‫برأيي أن الدليل لا يدعم‬ ‫ذهاب هذه القضية للمحكمة.‬
‫أهو جاد؟‬
‫إنه يُنهي القضية بأكملها.‬
‫أشكر المحلفين على خدمتهم‬ ‫وعلى اجتماعهم بهذه السرعة‬
‫يمكنكم الانصراف والمتهم حر طليق.‬
‫أتذكرون الاتفاق الذي عقدناه؟‬
‫لم تشهدي، لذا، فالاتفاق لاغٍ‬
‫أتوقع استقالتكما‬ ‫على مكتبي صباح الغد.‬
‫سار الأمر بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫في المرة المقبلة احترس لمكان تواجد بصماتك.‬
‫سأفعل، وسرعان ما أتولى المنصب‬ ‫سأقوم بتطهير "بورتلاند".‬
‫- آمل أن يتضمن ذلك الـ"غريم"‬ ‫- وكل أصدقائه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذن، تم إلغاء الاتفاق مع "رينارد"؟‬
‫أجل، ماذا عن عقدة الثقة؟‬
‫ألم يكن يفترض بـ"رينارد"‬ ‫أن يختنق منها‬
‫إن لم ينفذ دوره من الاتفاق؟‬
‫كلا، لأنه كان يجب أن أشهد أولاً‬ ‫كي يطلق "رينارد" سراحه.‬
‫وبما أنها لم تشهد فلم يحدث الاتفاق قط.‬
‫إذن، سيفلت الوغد من العقاب‬ ‫وسيظل "نيك" هارباً‬
‫تم الإيقاع بنا، كان ذلك مجرد عرض.‬
‫- وسنستقيل غداً.‬ ‫- ماذا عنا؟‬
‫عليك الانتقال للعيش معه.‬
‫ماذا؟ كلا، أنا أكرهه!‬
‫سيقوم بملاحقتي.‬
‫وإن لم تعودي، فسيلاحقنا كلانا.‬
‫حصل الوغد على كل ما يريده.‬
‫"(غاس جيه سولومون)‬ ‫محكمة (الولايات الأمريكية)"‬
‫ماذا تريد يا سيدي؟‬
‫أريد أن تعثروا على "بيركهارت".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫ترجمة "رنا يوسف"‬