‫في الحلقات السابقة‬
‫سيكون شرفاً أن أخلفك يا سيدي.‬
‫سيتحتم عليك إثبات ولائك.‬
‫وليس لمكتب العمدة فحسب،‬ ‫بل ولي أيضاً.‬
‫لقد قتلت الرجل أمامك،‬ ‫التزمت بجزئي من الاتفاق!‬
‫إن لم أستلم زمام هذا القسم،‬ ‫فستقع مشكلة بيني وبينك.‬
‫اخرج من مكتبي.‬
‫لن أنسى هذا.‬
‫"الحب لا يرى بالعين، بل بالعقل،‬
‫ولهذا فإن (كيوبيد) المُجنح يُرسم أعمى."‬
‫يا إلهي، أتشعرين بهذا؟‬
‫هذه دغدغة الأرواح المتشابهة.‬
‫إنه الحب.‬
‫هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫"نيك"، قبل أن تقول شيئاً‬ ‫أنت على وشك الندم عليه...‬
‫أنا أحبك.‬
‫- "مونرو"!‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أنت.‬
‫لم أحب أحداً آخر قط.‬ ‫ولن أحب أحداً آخر أبداً.‬
‫"قبل 36 ساعة"‬
‫هل تؤلمك معدتك؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫معدتي تؤلمني‬ ‫عندما أشعر بالحزن.‬
‫هل أنت حزينة؟‬
‫أحياناً، مثلاً عندما غادرت أمي.‬
‫ظننت أن معدتك قد تؤلمك‬ ‫لأن "نيك" لم يعد حبيبك.‬
‫نعم، أظن أن معدتي‬ ‫قد تؤلمني أحياناً.‬
‫أتريدين أن يعود لك؟‬
‫هذا لن يكون صائباً.‬ ‫الأمور مختلفة جداً الآن.‬
‫أحياناً، أفتقد أمي الأخرى، أيضاً.‬
‫اسمها "كيلي"، مثل اسم أخي.‬
‫أنت تعرفينها، صحيح؟‬
‫لم أعد أعرف مكانها.‬ ‫أتعرفينه أنت؟‬
‫"ديانا"، ها أنت هنا.‬
‫حان الوقت لترتدي ملابسك وتوضبي‬ ‫حاجياتك للذهاب لمنزل والدك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. يمكنني تحضير القهوة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫دعيني أحزر.‬
‫نعم، إنها من مقهى (ستامبتاون).‬
‫حسناً.‬
‫إنها كولومبية...‬
‫قهوة "موريسيو شاتاه ريد غيشا"!‬
‫- عجباً، أنت فظيع!‬ ‫- نعم!‬
‫أغمض عينيك.‬
‫هل سأحصل على قبلة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ليس كل شيء، أبق عينيك مغلقتين.‬
‫أمتأكدة من أننا‬ ‫في الغرفة المناسبة لهذا؟‬
‫على رسلك، سيحدث هذا لاحقاً، عزيزي.‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سنذهب لهذا المكان لأجل عيد ميلادك.‬
‫- أسنذهب لفندق "كولومبيا غورج"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- طوال العطلة.‬ ‫- كلانا فقط؟‬
‫- لا، والداك قادمان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمزح فحسب،‬ ‫لكن هناك لائحة ضيوف.‬
‫"نيك"، "إيف"، "أداليند"،‬ ‫"هانك"، "وو" ونحن.‬
‫يا للعجب!‬
‫الجميع سيحضرون؟‬
‫نعم. حقائبنا مُوضبة ونحن مستعدين‬ ‫للذهاب، عليك ارتداء ملابسك فقط.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫متى ستحدث مسألة‬ ‫"لاحقاً، عزيزي"؟‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫أنا أحبك!‬
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً!‬
‫الكنزة الزرقاء أم البنفسجية؟‬
‫- أيمكنني أخذ كلتاهما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫نحن مستعدين للذهاب‬ ‫لإمضاء العطلة الأسبوعية.‬
‫- هل قمت بـ...؟‬ ‫- كنت على وشك فعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫والآن...‬
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا قليلاً.‬
‫تعرفين ما هو السر، صحيح؟‬
‫أحياناً من المهم للناس‬ ‫أن يبقوا الأمور فيما بينهم.‬
‫ألديك سر؟‬
‫نعم، وأنت أيضاً.‬
‫أتذكرين ما رأيته في الأنفاق؟‬ ‫ما رسمته "إيف"؟‬
‫هذا ما أريد أن تحتفظي به‬ ‫فيما بيننا فقط.‬
‫ألا تريدين أن أخبر أبي إذن؟‬
‫لا أريد أن تخبري أي أحد.‬
‫لم لا؟‬
‫حسناً، لأننا لا نعرف معناه بعد‬ ‫وقد يكون خطيراً.‬
‫أتفهمين؟‬
‫جيد. حسناً.‬
‫نحن مستعدين. تفضلي.‬
‫لنجلب معطفك وسنذهب إلى السيارة.‬
‫سأعود بأسرع وقت ممكن.‬
‫وداعاً، "نيك".‬
‫وداعاً، "ديانا".‬
‫- استمتعي برفقة والدك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"نيك"...‬
‫"نيك"!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫زوبعة زرقاء، رجل يشبه الجمجمة‬ ‫بعينين خضراوين يحدق بنا؟‬
‫نعم، رأيت ذلك.‬
‫ألم تر شيئاً كهذا‬ ‫في مرآتك من قبل؟‬
‫لا! لو فعلت، فعلى الأغلب‬ ‫أني كنت لأحذرك.‬
‫كانت وكأنها نافذة.‬
‫نعم، ولكن، صوب ماذا؟‬
‫لا أعلم، لكن هذا بدا مشابهاً حقاً‬
‫لما رأيته مع رجل "قبضة الموت".‬
‫باستثناء أن... رجل الجمجمة‬ ‫لم يكن هناك.‬
‫يسرني أني لست الوحيدة‬ ‫التي ترى هذا هذه المرة.‬
‫نعم، وأنا أيضاً... كما أظن.‬
‫أعلينا إخبار "مونرو" و"روزالي"؟‬
‫ليس قبل أن نعرف أكثر‬ ‫بشأن ما رأيناه للتو.‬
‫حسناً.‬
‫- أهلاً!‬ ‫- اشتقت إليك!‬
‫حسناً، وأنا اشتقت إليك، أيضاً!‬
‫أنا جائعة. أتريد أن أعد الفطور؟‬
‫- بالطبع، إن أردت ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً!‬
‫- كيف الحياة في العلية؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫سأعود باكراً ليلة الأحد لأقلّها.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫كم قطعة من حلوى رقائق‬ ‫الشكولاتة تريد للفطور، أبي؟‬
‫استمتعا.‬
‫اسمعي، عزيزتي، ما رأيك‬ ‫بالفطيرة المحلاة بدل ذلك؟‬
‫لا بأس، سأعد كلاهما!‬
‫"مونرو"!‬
‫أنا حامل، ولست عاجزة.‬
‫أعلم. هذا بالحقيقة‬ ‫لأجلي أكثر، مما هو لأجلك.‬
‫إنها مجرد حجة لأحتضنك.‬
‫أتحتاج إلى حجة؟‬
‫شكراً جزيلاً لك لتحقيق هذا.‬
‫يا إلهي، إنهم يسمحون‬ ‫لأي أحد بالإقامة هنا.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫- سيكون الأمر ممتعاً جداً.‬ ‫- أعلم هذا!‬
‫- إنها فكرة عظيمة.‬ ‫- عيد ميلاد موشك سعيد.‬
‫شكراً على حضوركم.‬
‫مرحباً، أيها السيد الصغير.‬ ‫يسرني أنك حضرت، "كيلي"!‬
‫- أجلبت جليسة الأطفال تلك؟‬ ‫- تم الأمر.‬
‫نحن مستعدون. متى سنجتمع معاً؟‬
‫المشروبات ستُقدم بأي وقت تريدونه.‬
‫ما رأيك بالآن؟‬
‫لنسجل دخولنا أولاً، عزيزي.‬
‫لتبدأ الحفلة.‬
‫- أهلاً!‬ ‫- أصبحنا جميعاً هنا الآن.‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- شكراً. شكراً على حضوركما!‬
‫- ما كنت لأفوته لأي سبب.‬ ‫- أهلاً!‬
‫إذن العشاء عند الثامنة في قاعة الطعام.‬
‫سنلاقيكم عند المشرب!‬
‫- نعم ستفعل!‬ ‫- وداعاً!‬
‫دعني أجلب المصعد لأجلك، سيدي.‬ ‫إنه قديم الطراز نوعاً ما.‬
‫يحتاج إلى مشغل.‬
‫المالكين يحبون إبقاء الفندق‬ ‫أصلياً قدر المستطاع.‬
‫الأمر أشبه بالعودة بالزمن.‬
‫إنه فندق جميل.‬
‫كم مضى على عملك هنا؟‬
‫عامين.‬
‫- لديك طفل ظريف.‬ ‫- شكراً.‬
‫أي طابق؟‬
‫الثالث، رجاءً.‬
‫أمي، هذا أنا. أنا في العمل.‬
‫اسمعي، عليك أن تجعلي أبي‬ ‫يتصل بي.‬
‫لأنكما لن تصدقا من هنا.‬
‫إنه ذلك الوغد "بيركهارت".‬
‫(ديانا)، قطع الحلوى هذه مذهلة.‬
‫- هذه الحلوى ممتازة.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫- ماذا ترسمين؟‬ ‫- أشياء رأيتها.‬
‫أشياء مثيرة للاهتمام. أرأيت هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أين؟‬
‫"ديانا"؟‬
‫قالت أمي‬ ‫إنني لا يمكنني إخبارك.‬
‫قالت أمك إنك لا يمكنك إخباري بماذا؟‬
‫إنه سرنا.‬
‫وعدت أمي بأني لن أخبرك‬ ‫بما رأيته في النفق.‬
‫عجباً، هذا رسم جميل حقاً.‬
‫أنت فنانة بارعة حقاً، أتعرفين هذا؟‬
‫ألا تمانعين إن التقطت‬ ‫صورة لهذه الرسمات؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫عجباً. إذن فقد رأيت هذا في نفق؟‬
‫أبي، أخبرتك بأني لا يمكنني إخبارك.‬
‫لقد وعدت.‬
‫حسناً، أيمكنك إخباري بمكان النفق؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، من الجيد أنك‬ ‫تستطيعين الوفاء بوعدك.‬
‫على الأغلب أن أمك ظنت‬ ‫أن هذه الرسومات مهمة جداً‬
‫إن أرادت أن تحتفظي بأمرها سراً.‬
‫- أتعرفين معنى هذه الرموز؟‬ ‫- لا.‬
‫قالت فقط إنها قد تكون خطرة.‬
‫- طرد لـ"شون رينارد".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫شجرة تنوب رمادي،‬
‫أو، لمن لا يجيدون مصطلحات‬ ‫الأشجار، شجرة راتينجية قزمة.‬
‫- من الأشجار الصنوبرية ويُستخدم...‬ ‫- لا، فهمت هذا. لم هي هنا؟‬
‫مكتوب هنا، "تدفئة منزل سعيدة،‬ ‫يا كابتن، من أصدقائك في القسم."‬
‫أين تريد أن أضعها؟‬ ‫فلدي شجرة أخرى في الشاحنة.‬
‫لا يهمني. في مكان ما‬ ‫على الشرفة كما أظن.‬
‫اختيار ممتاز.‬
‫أرجو أن توقع هنا وهنا.‬
‫- هذا كل شيء. طاب نهارك.‬ ‫- وأنت، أيضاً.‬
‫"ديانا"؟‬
‫"ديانا"!‬
‫"ديانا"؟‬
‫"ديانا"!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫نعم.‬
‫أتتلقى مكالمة مدفوعة من‬ ‫"ويلارد غود" في سجن "مولتنوماه"؟‬
‫نعم. صليني به.‬
‫- "راندي".‬ ‫- مرحباً، أبي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا، مشكلة.‬
‫أنا في العمل، صحيح؟ أقوم بعملي فحسب.‬
‫احزر من دخل للفندق؟‬
‫ليس لدي وقت للألاعيب، بني.‬
‫إنها ليست لعبة، أبي.‬
‫إنه "بيركهارت"، الشرطي الذي‬ ‫سجنك. إنه هنا!‬
‫في الفندق!‬
‫لم يعرف حتى من أكون!‬
‫أهو بمفرده؟‬
‫لا، إنه هنا برفقة بعض‬ ‫الأصدقاء لحفلة عيد ميلاد.‬
‫سيمضي ليلتين هنا.‬
‫سأجعله يدفع ثمن ما فعله بك.‬
‫بنا.‬
‫"بيركهارت"!‬
‫أستفعل ما أظن أنك ستفعله؟‬
‫تعويذة "حب في الجحيم".‬
‫ضاعف الجرعة.‬
‫لا.‬
‫بل سأجعلها 3 أضعاف.‬
‫سيمزقون بعضم إرباً بأيديهم.‬
‫اتصل بي عندما‬ ‫يصبح "بيركهارت" ميتاً.‬
‫سأتصل بك‬ ‫عندما يصبحوا جميعهم أمواتاً.‬
‫على أي حال، لا،‬ ‫رأيتك تخرج من المنزل...‬
‫- لا!‬ ‫- واتجه إلى الباحة الخلفية...‬
‫- أعلينا معرفة كل التفاصيل؟‬ ‫- هيا، دعه يسرد القصة.‬
‫- أريد سماع هذا بالتأكيد.‬ ‫- وأنا، أيضاً.‬
‫- يا صديقي!‬ ‫- كنت على جانب منزله‬
‫وأنظر إليه في الباحة الخلفية. ورأيته...‬
‫- يتبول على سياجه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! كنت تضع علامتك!‬
‫كنت ما أزال أملك‬ ‫بعض العادات السيئة!‬
‫ظننت ذلك كان غريباً جداً‬
‫`وعرفت أنه لا بد أن تكون لهذا‬ ‫الرجل علاقة بالأمر بشكل ما.‬
‫عندها شممت رائحتك.‬
‫وعندها قفزت من النافذة.‬
‫ما كان عليك أن تعود.‬
‫حسناً! اهدأ! أنا أبين وجهة نظري فحسب.‬
‫هيا! لنحتسي مشروباً.‬
‫وبالمناسبة، أنت ستدفع‬ ‫لتصليح تلك النافذة.‬
‫كان علي أن أبدي وجهة نظر.‬
‫بالمناسبة، هل دفعت لتصليح تلك النافذة؟‬
‫نعم، دفعت لتصليح تلك النافذة.‬
‫لماذا لا أذكر هذا؟‬
‫حسناً، نخب طريقة تعارف "نيك" و"مونرو".‬
‫لأنه ما كان لأي منا التواجد هنا‬ ‫لولا تلك النافذة المكسورة.‬
‫- آمين! نخبكم، نخبكم!‬ ‫- بالفعل. بالفعل.‬
‫- طاولتكم جاهزة.‬ ‫- حسناً، لنفعل هذا!‬
‫السؤال هو، ماذا يمكن ألا نطلبه؟‬
‫- أعلم، كل شيء يبدو شهياً.‬ ‫- عجباً، "هانك"!‬
‫ربما علينا طلب كل شيء‬ ‫لـ7 مرات فحسب.‬
‫لتكن 10. لأنه، كما تعلمون،‬ ‫"روزالي" تأكل عن 4 أشخاص الآن.‬
‫وأحب كل قضمة.‬
‫اسمعوا، قبل أن نخوض‬ ‫بمسألة ثرثرة طلب الطعام،‬
‫أردت فقط أن أقول‬ ‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم.‬
‫أعني، هذا حقاً، يعني الكثير‬ ‫لي ولـ"روزالي" أنكم جميعاً هنا.‬
‫لذا... شكراً لكم.‬
‫بالطبع!‬
‫- عجباً!‬ ‫- ما كنت لأفوت هذا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- شكراً على استضافتنا.‬
‫عجباً، "راندي"!‬
‫كدت أن توقع هذا الكأس.‬
‫آسفة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫"مونرو"، عندما قابلت "روزالي"،‬ ‫أشعرت بالحب من النظرة الأولى؟‬
‫يصعب تحديد هذا.‬
‫لا، ليس صعباً.‬
‫هي فقط لم تكن تعلم بعد.‬
‫أذكر الأمر تماماً‬ ‫عندما وقعت في حبها،‬
‫والسبب سأخبركم بشيء،‬
‫ما من شيء مذهل أكثر‬
‫من قيام امرأة جميلة بإنقاذ حياتك.‬
‫ماذا عن القبلة الأولى؟‬
‫كان ذلك، كان لطيفاً.‬
‫لطيفاً؟ لا، بل كان ملحمياً.‬
‫أعرف هذا، لأني كنت موجوداً.‬
‫هذا شيء مميز‬ ‫من أجل فتى عيد الميلاد،‬
‫مع تحيات الفندق.‬
‫مشروب "بروت" من عام 2005‬ ‫مصنوع هنا‬
‫في وادي "ويلاميت" الخاص بنا.‬
‫يا للعجب! شكراً.‬
‫هذا نبيذ جيد جداً.‬
‫لا، شكراً، أنا حامل.‬
‫حسناً، من المؤسف أن يذهب هباءً.‬
‫نعم.‬
‫رجل محظوظ.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مونرو".‬
‫نخب صديق رائع،‬
‫وقريباً سيصبح أباً أفضل أيضاً.‬
‫عيد ميلاد سعيد، يا رجل.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫- شكراً لكم، يا رفاق.‬ ‫- نخبكم!‬
‫- في صحتكم!‬
‫استمتع به طالما ذلك بإمكانك،‬ ‫"بيركهارت".‬
‫نحن محظوظان جداً‬ ‫لوجود أصدقاء كهؤلاء.‬
‫نعم. ولكوننا معاً.‬
‫ذلك النادل، الذي جلب لنا الشمبانيا...‬
‫نعم، ماذا بشأنه؟‬
‫بدا مألوفاً بعض الشيء.‬
‫لعلك اعتقلته بوقت ما؟‬
‫لا، كنت لأذكر هذا.‬
‫حسناً، ما لم تستدعه إلى هنا،‬ ‫أتطفئ ذلك الضوء؟‬
‫"متصل مجهول"‬
‫نعم؟‬
‫كان عليك الوفاء بوعدك.‬
‫الملازم "غروسانت"؟‬
‫إن أردت رؤية ابنتك ثانية،‬ ‫فاستمع إلي جيداً.‬
‫ابنتي بحوزتك؟‬
‫أنت غدرت بي.‬
‫اسمع، كانت هناك أمور‬ ‫خارج سيطرتي.‬
‫هددتني باعتقالي لقاء جريمة‬ ‫قتل أمرتني أنت بارتكابها!‬
‫لم أهدد باعتقالك قط.‬
‫كنت في مكتبك،‬ ‫وقلت هذا لي وجهاً لوجه!‬
‫عجباً! لا، لا، اسمع!‬
‫لم أكن على طبيعتي في ذلك الوقت.‬
‫ستلتزم بجزئك من الاتفاق،‬ ‫كما وعدتني تماماً.‬
‫والآن، أواثق من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫أنت مدين لي!‬
‫أتفهم أنك منزعج. أنا فقط...‬
‫ستنصبني كابتن على ذلك القسم‬ ‫وإلا ستموت ابنتك الصغيرة!‬
‫- أحتاج إلى شرب القهوة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫صباح الخير، يا فتى عيد الميلاد.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالطبع، أظن ذلك.‬
‫لعلك أكثرت من الشرب ليلة الأمس؟‬
‫نعم، على الأغلب أن هذا هو السبب.‬
‫أحتاج إلى شرب القهوة.‬
‫يمكنني الذهاب معك.‬
‫أو يمكنني أن أجلب لك كوباً.‬
‫لا، اذهب أنت.‬ ‫سأقابلك في الفناء المرصوف.‬
‫لا يهم.‬
‫أين أنا؟‬
‫ليس عليك معرفة ذلك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الرجل‬ ‫الذي طعنه والدك في الظهر.‬
‫لا، كان ذلك السيد "بونابارت".‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان،‬ ‫حتى أحصل على ما أريده.‬
‫أرجوك، أريد العودة إلى المنزل الآن.‬
‫أخبرتك، لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫قلت، "أرجوك".‬
‫حسناً، يمكنك قول "أرجوك"‬ ‫بقدر ما تشائين، هذا لن يهم.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل أنتما مستمتعان بإقامتكما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير. آمل أنك مستمتع بإقامتك.‬
‫يا للعجب!‬
‫"يا للعجب" ماذا؟‬
‫أنت جميلة حقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا للعجب.‬
‫صباح الخير، سيدي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل رأيت "مونرو"؟‬
‫نعم، كان سيجلب القهوة.‬
‫حسناً، سأراك قريباً.‬
‫أتعلم، أكره الاعتراف بهذا، ولكن...‬
‫أنت حقاً...‬
‫رجل وسيم جداً.‬
‫أتؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف يمكنني‬ ‫تفسير الأمر بشكل آخر.‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو‬ ‫غير معقول على الإطلاق،‬
‫أعني، نحن لم نتقابل فعلياً من قبل.‬
‫رأيتك ليلة الأمس، لكن صباح اليوم...‬
‫هناك شيء يتعلق بك.‬
‫حسناً، أظن هذا يبدو‬ ‫غير معقول بعض الشيء.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫علي تحضير كل هذا.‬
‫"الحب لا يرى بالعين، بل بالقلب...‬
‫ولهذا فقد أصيب بسهم (كيوبيد)"‬
‫كان كلامك... لطيفاً جداً...‬
‫لكن علي أخذ كل هذا الطعام للخارج.‬
‫"درب الحب الحقيقي لم يفقد حقيقته قط.‬
‫والأمر متوقف علي الآن، لأثبت حبي."‬
‫"إيف"!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- نعم.‬
‫صباح الخير.‬
‫أصبح أكثر جمالاً بقولك، "صباح الخير".‬
‫أشعر بفجر يوم جديد‬ ‫متلألئ بسماع صوتك،‬
‫وشعرك غزير أكثر من أي‬ ‫وقت مضى. وأنا أحب هذا.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أنظر للإطلالة فحسب.‬
‫- إنها حقاً...‬ ‫- جميلة، نعم.‬
‫لكنها لا تُقارن بإطلالتك على الإطلاق.‬
‫عجباً، "إيف"!‬
‫هناك شيء لم أخبرك به قط.‬
‫أنا معجب جداً بك،‬
‫لكل ما مررت به.‬
‫لفقدان "نيك"،‬
‫لفقدانك لنفسك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتشعرين بهذا؟‬
‫هذه دغدغة الأرواح المتشابهة.‬
‫إنه الحب.‬
‫- هل "روزالي" في غرفتها؟‬ ‫- إنسي أمرها.‬
‫- اشعري بقلبي!‬ ‫- حسناً.‬
‫ابق مكانك، سأعود على الفور.‬
‫"روزالي".‬
‫"نيك". هل رأيت "مونرو"؟‬
‫لم ألحظ يوماً مدى جمال عينيك.‬
‫شكراً. تعجبني عينيك، أيضاً.‬
‫منذ أن رأيتك لأول مرة،‬
‫عرفت أنك مميزة.‬
‫وعرفت أنه مُقدر لنا أن نكون معاً.‬
‫مُقدر لنا أن نكون معاً؟ عم تتحدث؟‬
‫- نحن. أنا وأنت.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أعرف أنك تشعرين بهذا، أيضاً.‬ ‫كيف لك ألا تشعري به؟‬
‫"نيك"، قبل أن تقول أي شيء‬ ‫توشك على الندم عليه...‬
‫أنا أحبك.‬
‫"نيك"، لا أعرف ماذا يحدث،‬ ‫ولا أعرف ما أصابك،‬
‫لكن توقف أرجوك.‬
‫سيكون من الأسهل‬ ‫لو نوقف العالم عن الدوران.‬
‫حسناً، بدأت تخيفني الآن.‬
‫سأذهب لأجد "مونرو". أرجوك، ابق هنا.‬
‫- "نيك"، أنا أعني هذا.‬ ‫- وأنا، أيضاً.‬
‫أنت الوحيدة التي أحبها في العالم.‬
‫يا إلهي!‬
‫"روزالي"؟ أرجوك!‬
‫- "نيك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫حمداً للرب، لقد وجدتك.‬
‫حمداً للرب، أنه لم يفت الأوان.‬
‫- أتشعر بهذا؟‬ ‫- أشعر بماذا؟‬
‫لم أحب أحداً غيرك قط.‬ ‫ولن أحب غيرك أبداً.‬
‫وعندما أفكر،‬ ‫أننا كدنا نتخلى عن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"إيف"!‬
‫هل رأيت "إيف"؟‬
‫لا.‬
‫"إيف"!‬
‫"إيف"، علينا التحدث.‬
‫- "مونرو".‬ ‫- ماذا؟ علي محادثة "إيف".‬
‫"مونرو".‬
‫- "مونرو"!‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أنت.‬
‫أكثر مما أردت أي شيء طوال حياتي!‬
‫- "مونرو"!‬ ‫- الأمر ليس كما يبدو.‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫الحب...‬
‫الحب الحقيقي، وأخيراً.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا يمكنني عيش كذبة.‬
‫أعني، ما كنت لتودي لي‬ ‫أن أعيش كذبة، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا واقع في حب "إيف".‬
‫"مونرو"!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقاً...‬
‫لكن "إيف" تعني‬ ‫كل شيء بالنسبة إلي الآن.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنت ابتعدي عني.‬
‫- "روزالي"!‬ ‫- "نيك"!‬
‫- "إيف"!‬ ‫- "مونرو"!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء، بما أننا عدنا لبعض.‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬ ‫أنت تخليت عنها!‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- "مونرو"، أرجوك!‬
‫- هي لي، الآن وإلى الأبد.‬ ‫- لا. أنا لـ"نيك".‬
‫هي ليست لك. بل أنا لك!‬
‫- عليك التراجع!‬ ‫- بل أنت عليك التراجع!‬
‫- كان مُقدراً لنا أن نكون معاً!‬ ‫- لا، هذا غير صحيح!‬
‫- "روزالي"!‬ ‫- "نيك"، لا تفعل!‬
‫يا إلهي، انظري لما فعلته الآن!‬ ‫ألم يكفي أنك سلبتني "نيك"،‬
‫ألم يكفي أنك أنجبت الطفل‬ ‫الذي وجب أن يكون طفلنا!‬
‫تراجعي، أيتها القذرة المجنونة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ظننتك صديقي!‬
‫لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫- وأنا...‬ ‫- يا قوم!‬
‫يا قوم، يا قوم،‬ ‫يا قوم! ماذا يحدث؟‬
‫"هانك"! حمداً للرب.‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫- يحدث شيء فظيع.‬ ‫- أعرف هذا!‬
‫تمت مقاطعتي في مكان جميل،‬
‫بيوم جميل عن حب حياتي الحقيقي الوحيد.‬
‫أتسمعينني!‬
‫أنت...‬
‫عزيزي...‬
‫يا إلهي، إنها تعويذة "حب في الجحيم".‬
‫هذا نبيذ جيد جداً!‬
‫لا شكراً لك، أنا حامل.‬
‫"مونرو"!‬
‫- المعذرة. حبيبتي، أرجوك!‬ ‫- "نيك"! حبيبي!‬
‫لا، إنها لي!‬
‫- آلو.‬ ‫- ساعدني!‬
‫- "غروسانت".‬ ‫- أرجوك! عليك أن تسرع!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في كوخ الأعمال المعدنية‬ ‫القديم في "بورتلاند".‬
‫2872 في منطقة‬ ‫"نورثويست" الصناعية.‬
‫أرجوك، حباً بالرب، عليك أن تسرع.‬
‫نعم، اسمع، علي الاهتمام‬ ‫ببعض الأمور أولاً،‬
‫- لكني سأحضر بالسرعة الممكنة.‬ ‫- لا!‬
‫لا، استمع إلي! حباً بالرب، عليك أن تأتي!‬
‫هي ستقتلني!‬
‫لقد وجدتك!‬
‫هذا ليس مكاناً جيداً للاختباء.‬
‫لا!‬
‫أرجوك!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫أنا آسـ...‬
‫لا يمكنها أن تحبك إن كنت ميتاً!‬
‫- إياك أن تلمسه!‬ ‫- سأمزقك إرباً!‬
‫عزيزتي، أرجوك، استمعي لقلبك.‬
‫سيدي، لقد تعديت حدودك حقاً.‬
‫والآن، أرجوك، دعني بمفردي.‬
‫ليس علينا أن نكون‬ ‫بمفردنا ثانية أبداً!‬
‫ألا ترين، نحن لدينا ما يحلم به الجميع!‬
‫هذا صحيح، فأنت ستموت من دونها.‬
‫سأستدعي المدير.‬
‫- أيمكنه أن يزوجنا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كنت بانتظارك طوال حياتي!‬
‫الوحيدة التي أحببتها هي قطتي!‬
‫حسناً، أرجوك كف عن هذا.‬ ‫دعني أعد إلى العمل.‬
‫إن تركتني، سأنتحر!‬
‫لم يعد بإمكاني التعامل مع هذا.‬
‫أنت!‬
‫- أنت فعلت هذا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- أنا لا...‬ ‫- فعلت ذلك بالمشروب ليلة الأمس.‬
‫لا أعلم ما تتحدثين عنه.‬
‫أتحدث عن تعويذة "حب في الجحيم"!‬
‫ماذا تعرفين عنها؟‬
‫أوقف مفعولها الآن!‬
‫لن يحدث هذا، عزيزتي.‬
‫كلهم سيموتون!‬
‫إلا إن مت أنت أولاً!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫بل أنت دعيه وشأنه!‬
‫دعيه وشأنه وإلا قتلتك،‬
‫وهذا شيء كان‬ ‫علي فعله منذ زمن بعيد.‬
‫- "روزالي"!‬ ‫- لا!‬
‫إن لم تستطيعي تحمل حبي لك،‬ ‫فأنت لا تتركين لي خياراً آخر‬
‫إلا بأن أنهي هذه المهزلة‬ ‫المريعة وأرمي بنفسي عن الجرف.‬
‫وداعاً... يا حبيبتي...‬
‫يا عزيزتي،‬
‫حبيبتي الوحيدة...‬
‫"(هولي)‬ ‫فندق (كولومبيا غورج)"‬
‫... "هولي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيد "وو"، توقف! يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫"لن تراودني أي أحلام،‬
‫عندما ألاقي وجه الرب."‬
‫ماذا تفعل، سيد "وو"؟‬ ‫عد إلى هنا...‬
‫إن اقتربت أكثر، سأقتلها!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫صديقك الشرطي "بيركهارت"‬ ‫زج بأبي في السجن!‬
‫لذا فهو وأنتم جميعاً ستدفعون ثمن ذلك!‬
‫لا، لن نفعل، هؤلاء أصدقائي‬ ‫والأشخاص الذين أحبهم.‬
‫وأنت تعبث مع امرأة حامل!‬
‫النجدة!‬
‫- لم يكن لها علاقة بهذا!‬ ‫- أتظنين أني أهتم لهذا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أشعر بالراحة.‬
‫لماذا كنت أبكي؟‬
‫ولماذا أنا بملابسي الداخلية؟‬
‫- "أداليند".‬ ‫- "نيك".‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫لم تفعل شيئاً. تلك لم تكن غلطتك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- أنت فقط.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لم تكن غلطة أحد.‬ ‫كانت تعويذة "حب في الجحيم".‬
‫ماذا؟ لكن الـ"كيوبيديتاس" يمكنهم إلقاؤها.‬
‫أعلم.‬
‫وهناك طريقة واحدة لفك تلك التعويذة.‬
‫نعم. لقد سقط.‬
‫لا أعلم ما حدث. لقد ثار فجأة.‬
‫- صحيح، شكراً.‬ ‫- حسناً. شكراً.‬
‫حسناً، هناك سبب‬ ‫لكون "راندي" يبدو مألوفاً.‬
‫اعتقلت والده قبل 7 أعوام‬ ‫بجريمة قتل.‬
‫- قبل أن تصبح "غريم".‬ ‫- نعم.‬
‫لهذا لم أعلم‬ ‫أنه كان من الـ"فيسن".‬
‫لهذا لم يعلم أنك من الـ"غريم"‬ ‫ومن هم أصدقاؤك.‬
‫على الأغلب أنه ما كان‬ ‫ليحاول فعل شيء لو عرف ذلك.‬
‫اسمع، يؤسفني حقاً‬ ‫حدوث هذا بيوم عيد ميلادك.‬
‫أرجوك، سيتطلب الأمر أكثر بكثير‬ ‫من هذا لتفريق هذه المجموعة.‬
‫وهذه الحفلة بدأت للتو.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك!‬
‫لا مزيد.‬
‫دعيني أموت فحسب.‬
‫حسناً، مرحباً، أيها الملازم.‬
‫أرى أنك و"ديانا" كنتما مستمتعان بوقتكما.‬
‫أبي!‬
‫مرحباً، عزيزتي!‬
‫- هل أمضيت وقتاً ممتعاً مع الملازم؟‬ ‫- بالطبع فعلت!‬
‫- أيمكنني البقاء قليلاً بعد؟‬ ‫- أظنك استمتعت بما يكفي حالياً.‬
‫لكن أيمكننا الخروج‬ ‫بموعد آخر للعب بوقت ما؟‬
‫بالطبع. وقتما تريدين.‬
‫وداعاً! أراك قريباً!‬
‫لا! أرجوك! لا!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- من يود احتساء الشمبانيا؟‬
‫إنها على حساب الفندق!‬
‫ترجمة "بدر شكري"‬