‫في الحلقات السابقة...‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫وعدت أمي أني لن أخبرك‬ ‫ماذا رأيت في النفق.‬
‫وماذا تعني هذه الرموز؟‬
‫قالت إن الأمر قد يكون خطيراً.‬
‫"نيك"!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"في الصباح، بسرور، أرى غريمي‬ ‫متمدداً أسفل الشجرة."‬
‫إذن شعرت بالذراع التي خرجت‬ ‫من المرآة في متجر التوابل؟‬
‫رأيتها أولاً، ثم شعرت بها.‬
‫لقد خنقتها.‬
‫ونحن نتحدث عن مخلوق الجمجمة نفسه‬ ‫الذي رأيته أنت و"إيف"،‬
‫- في مرآة الحمام هذه.‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأى أي أحد أي شيء‬ ‫في مرآتك منذ ذلك؟‬
‫أنا لم أر شيئاً.‬
‫كلا، لكن لا أعتقد أننا قد نرى،‬ ‫يبدو أن الأمر مرتبط بـ"إيف"، أو...‬
‫أو؟‬
‫أو أنه يريدها.‬
‫تلك الأرواح والكيانات أحيانا‬ ‫يكون لها طريقة،‬
‫لربط أنفسهم بالأشخاص‬ ‫من عالمنا.‬
‫لكن عندما رأته "إيف" هنا،‬ ‫"نيك" أيضاً رآه.‬
‫ربما هو يريد "نيك" أيضاً.‬
‫هذا يبدو منطقياً. أعني، "نيك"‬ ‫و"إيف" مرتبطان بعمق.‬
‫أعني، تعلمون، كانا كذلك.‬
‫ألم تره في أي مكان آخر؟‬
‫مجرد حلم.‬
‫لا بد أنه كان حلماً مثيراً.‬
‫لم يكن هذا حلماً.‬
‫عزيزتي، ليس عليك القلق بهذا الشأن.‬ ‫يمكننا الاعتناء بالأمر.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"ديانا"، إن لم يكن حلماً،‬ ‫ماذا كان؟‬
‫لا أعرف ماذا تسمونه.‬
‫أهو شيء يعتبر ليس حلماً،‬ ‫لكنه ليس حقيقياَأيضاً؟‬
‫إنه شيء غير حقيقي.‬
‫شيء سيحدث؟‬
‫هل تعرفين أين؟‬
‫في المكان الآخر،‬ ‫عبر الفوهة في المرآة.‬
‫معذرة، عبر الفوهة في المرآة؟‬ ‫حسناً، نحن بحاجة لنظام رفيق.‬
‫لأنه لا يمكن لأحد النظر بمرآة‬ ‫لوحدهم حتى نعرف الموضوع.‬
‫وستبقين في منزلنا حتى نعرف ذلك.‬
‫- كلا، اسمعني.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت لا تعرف ماذا تقول.‬
‫إنها حقيقة معروفة،‬ ‫النساء يعشقن التمويه.‬
‫اتفقنا؟ هذا يجعلك غير مرئي للغزلان‬ ‫ولا يمكن مقاومتك من قبل السيدات.‬
‫لن أقبل نصيحة من شخص‬ ‫قبل قريبته.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫كان لديها حبيب،‬ ‫لم يكن سيحدث شيء حقيقي بيننا.‬
‫هدئ من سرعتك.‬
‫حسناً، أعطني المسدس.‬
‫وداعاً أيها الغزال الصغير.‬
‫أعتقد أنني أصبتها!‬ ‫أعتقد أنني أصبتها!‬
‫المزيد من الجعة.‬
‫يوجد دماء!‬
‫لقد أصبتها! أصبتها!‬
‫سألحق بك يا أخي.‬
‫"ديف"؟‬
‫تبا!ً‬
‫"ديف"؟‬
‫"رالف"!‬
‫- "رالف"!‬ ‫- "ديف"؟‬
‫هذا ليس مضحكاً يا رجل.‬
‫"رالف".‬
‫"ديف"! ماذا فعلت يا رجل؟‬
‫أنت!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫"ديف"!‬
‫"ديف"؟ "ديف"!‬
‫- مستعد للحلاقة.‬ ‫- قادمة.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، بالمناسبة، عندما رأيت‬ ‫ما رأته "إيف" في هذه المرآة،‬
‫- كيف جعلته يذهب؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫كلا، نظر إلي ببساطة وذهب بعيداً.‬
‫- لأنه رآك؟‬ ‫- هذا ما تظنه "إيف".‬
‫- وما رأيك أنت؟‬ ‫- أعتقد أنه يعرف أنني "غريم".‬
‫لكن مخلوق الجمجمة‬ ‫مرتبط بـ"إيف" بطريقة ما.‬
‫ربما لأنها "هيكسينبيست"،‬ ‫ولهذا أنا قلق عليك.‬
‫لن أنظر إلى أي مرآة من دونك.‬
‫حسناً، ابدأ.‬
‫هل ترين شيئاَ غيري؟‬
‫- كلا. ماذا عنك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا إن كان هذا الشيء‬ ‫لا يخشى الـ"غريم"؟‬
‫تعجبني باللحية الخفيفة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫- "وو" يتصل. هل تريد القهوة؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫مرحباً، ماذا لديك؟‬
‫تلقيت اتصالاَ من المأمور بخصوص‬ ‫حادثة على الطريق السريع رقم 30.‬
‫كان يفترض أن تكون القيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول،‬
‫لكنه يرفض أن يدخل سيارة الاسعاف ويغادر.‬
‫إنه يصرخ قائلاَ إن صديقه قتل‬ ‫على يد وحش في الغابة.‬
‫قد يكون الأمر له علاقة بنا.‬
‫المأمور لا يأخذ الأمر بشكل جدي.‬
‫حسناً، أخبرني برقم لافتة المسافة.‬
‫68.‬
‫سنأتي في أقرب وقت ممكن.‬
‫السائق هو "رالف روترمان".‬ ‫اصطدم في وقت ما ليلة البارحة.‬
‫تم التبليغ عن الحادث الساعة 5:18 فجرا‬ ‫من قبل عابر طريق اتصل بخدمة الطوارئ،‬
‫لكنه لم يتوقف بسبب صراخ‬ ‫السيد "روترمان" ونزفه.‬
‫بالحكم من كمية علب الجعة في الداخل،‬
‫تهمة القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫تبدو قليلة.‬
‫الكثير من الذخيرة،‬ ‫رصاص بعيار 06-30‬
‫- أيوجد أي أثر لبنادق؟‬ ‫- كلا.‬
‫ليس بالداخل.‬
‫بحث المأمور في الأرجاء‬ ‫وأنا بحثت كذلك، لكن لم نجد شيئاً.‬
‫أخبرهم أننا سنتولى القضية.‬
‫سيريحهم سماع ذلك.‬
‫اتركوني وشأني! ابتعدوا عني،‬ ‫لن أذهب لأي مكان! أتركوني!‬
‫- تمهل! تمهل!‬ ‫- أنت!‬
‫- افعلوا شيئا!ً "ديف" ما زال في الغابة!‬ ‫- مهلاً، اهدأ!‬
‫- حسناً.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أخبرنا بما حدث.‬
‫حسناً، كنت أنا و"ديف" نتجول‬ ‫في السيارة ليلة البارحة، حسناً؟‬
‫ثم أوقفت الشاحنة وركض إلى الغابة‬ ‫وبعد ذلك...‬
‫سمعته يصرخ،‬
‫وظننت أنه يمازحني، لكن بعد ذلك...‬
‫عندما وجدته، كانت هناك نباتات‬ ‫تقوم بخنقه أو شيء من ذلك القبيل.‬
‫ثم واحدة منها قامت بطعنه!‬
‫ثم ذلك... ذلك الشيء...‬
‫لا أعرف، ظهر من العدم، حسناً؟‬ ‫كان مثل الوحش.‬
‫كان وحشاً!‬ ‫أعرف أنكما تظنان أني مجنون.‬
‫أعرف ذلك، لكني لست مجنوناً!‬ ‫كان الأمر حقيقياً!‬
‫- كان...‬ ‫- سنساعدك.‬
‫- هل تصدقاني؟‬ ‫- سنجد صديقك.‬
‫حسناً. أجل. حسناً.‬
‫حسناً، إنه في عمق الغابة،‬ ‫إنه في الطريق الترابي.‬
‫لم لا ترينا أين حدث الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫- هيا، لن نؤذيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫كان الأمر جنونياً.‬
‫سمعت صراخه فركضت‬ ‫بأكبر سرعة ممكنة.‬
‫لم أكن أعرف ما الذي سأجده،‬ ‫لكني بالطبع لم أعتقد أنه سيكون ما رأيته.‬
‫هيا.‬
‫هنا توقف الصراخ،‬ ‫لكن ليس حيث حدث الأمر.‬
‫- أهذه بندقيتك؟‬ ‫- كلا، إنها لـ"ديف".‬
‫عيار 06-30.‬
‫هل كان "ديف" من أطلق النار‬ ‫على هذا الغزال ليلة البارحة؟‬
‫ربما، لا أعرف ذلك. لم أرى.‬ ‫ليس هذا ما أحاول إخباركم به!‬
‫إذن، لم يخبرك أحد أبداً،‬
‫أن الصيد ليلاَ مع مصباح‬ ‫يعتبر صيداً غير شرعي؟‬
‫الصيد غير الشرعي هو المشكلة؟‬ ‫صديقي ميت!‬
‫أرنا.‬
‫هنا حدث الأمر، حسناً؟‬ ‫هذه هي بندقيتي.‬
‫لا تلمس البندقية يا "رالف".‬ ‫نحن سنتصرف بها.‬
‫أخبرنا بما حدث هنا.‬
‫حسناً، وجدت "ديف" على الأرض،‬
‫وكان مغطى بالنباتات والأشياء.‬ ‫ثم حاولت مساعدته.‬
‫ثم خرجت شجرة عبر صدره، و...‬
‫ثم كان هناك دماء في كل مكان!‬
‫هذا ما قتله. اتفقنا؟‬ ‫شاهدته وهو يموت.‬
‫- أهذه دماء "ديف" التي عليك؟‬ ‫- ربما.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ظهر ذلك الشيء.‬
‫كان مغطى بأوراق الشجر‬ ‫والطحالب والوحل،‬
‫وكان له 4 أذرع من الجذوع وقامت بحمله.‬ ‫قامت بحمله للأعلى!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أطلقت النار عليه.‬
‫لكن ذلك لم يفعل شيئاً.‬
‫ثم هربت، لأني ظننت أنه سيلاحقني.‬
‫وهل تعرف مكان جثة "ديف"؟‬
‫كانت هنا.‬
‫كان هذا آخر ما رأيته.‬
‫إما هذا الرجل يقول الحقيقة‬ ‫أو أنه قتل صديقه،‬
‫- ويحاول أن يغطي على الأمر.‬ ‫- كيف تريدان التعامل مع الأمر؟‬
‫أطلب وحدة موقع الجريمة،‬ ‫امسحوا المنطقة.‬
‫خذوا البندقيات على أنها أدلة‬ ‫وتأكدوا إن كانت قد استخدمت.‬
‫لنخرج تلك الكلاب في المكان‬ ‫لنرى إن كانت ستجد الجثة.‬
‫سأمطره بالأسئلة قليلاً.‬
‫تعال معنا.‬
‫- لدينا عمل آخر نقوم به أولاً.‬ ‫- أريد رؤية تلك المرآة.‬
‫لن تريها وحدك.‬ ‫متأكدة أننا نريد فعل هذا؟‬
‫- ليس بشكل كامل.‬ ‫- أين هي؟‬
‫لقد كسرت هذه المرآة.‬
‫وتبعثرت إلى قطع‬ ‫ثم جمعت القطع بعضها.‬
‫إنها ليست مرآة سحرية.‬
‫كانت لأمي. كانت في عائلتي‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫أعتقد أنه طالما‬ ‫لم ينظر إليها أحد منا،‬
‫- على الأرجح أننا بخير.‬ ‫- لنأمل ذلك.‬
‫لا يوجد نافذة كما أرى.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫حسناً، كفانا منها.‬
‫قالت "ديانا"، إنه يوجد‬ ‫مكان آخر عبر المرآة؟‬
‫أجل، نحتاج لمعرفة ماذا يحدث‬ ‫في ذلك المكان الآخر.‬
‫قد تكون هناك طريقة واحدة.‬
‫وماذا تكون؟‬
‫أن نذهب إلى هناك.‬
‫آخر من بقي على قيد الحياة من أقارب‬ ‫"ديف" هي جدته في "ميسيسيبي".‬
‫هو و"رالف" لديهما سجلات إجرامية‬ ‫من النوع المتوحش،‬
‫القيادة تحت تأثير الكحول،‬ ‫تعدي على ملكية،‬
‫الصيد من دون تصريح،‬ ‫هدر الغزلان والإلكة.‬
‫إذن، ليست من النوع المصادق للبيئة؟‬
‫كلا، ماذا لديك؟‬
‫تم استخدام البندقيتين.‬
‫كان لدى "رالف" رصاصتين في المخزن.‬
‫وأخذت رصاصتين من بندقية "ديف"، على فرض‬ ‫أنه لم تتسنى لهما الفرصة لإعادة التعبئة،‬
‫وأن حساباتي صحيحة،‬
‫فكل واحد منهما أطلق رصاصة واحدة.‬
‫تلقى الغزال رصاصة.‬
‫ولم يصب "رالف"، ما يترك لنا‬ ‫رصاصة لا نعرف مصدرها.‬
‫كلا، قال "رالف" إنه أطلق النار على الوحش.‬
‫إلا إن كان "ديف"‬ ‫هو الوحش الذي يتكلم عنه.‬
‫هل كان "ديف" "فيسين"؟‬
‫ربما.‬
‫قد يكون "ديف" تحول، فخاف "رالف"،‬ ‫وأطلق النار عليه ودفن الجثة.‬
‫أو أن "رالف" لم يكن يحب "ديف"،‬
‫وقتله واختلق كل هذا.‬
‫إذن، "ديف" هو ليس أول شخص،‬
‫فقُد في تلك المنطقة بشكل عام.‬
‫3 آخرون خلال الـ5 سنوات الماضية.‬ ‫ولم يتم العثور على الجثث أبداً.‬
‫- هل ذكر وجود وحش في أي من التقارير؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن هناك شيء لفت انتباهي.‬
‫عادة الأشخاص المفقودين بالغابة هم متجولين‬ ‫أو راكبي الدراجات الجبلية أو مهرولين،‬
‫لكن أولئك الثلاثة لم يكونوا كذلك.‬
‫وجدت سياراتهم مهجورة.‬
‫ولم توجد رسائل انتحار،‬ ‫ولا خلافات حديثة مع الأزواج، لا شيء.‬
‫مجرد سيارات مركونة في الغابة.‬
‫يبدو كأنه اختطاف كلاسيكي‬ ‫من قبل المخلوقات الفضائية.‬
‫لم أصل إلى تلك المرحلة بعد،‬ ‫لكني أتقبل الأفكار.‬
‫"ديف" و"رالف" كانا يصيدان من دون تصريح.‬ ‫اعرف ماذا كان يفعل الـ3 الآخرين.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنتحدث مع "رالف" مرة أخرى.‬
‫ربما نسي "رالف"‬ ‫أن يذكر السفينة الفضائية.‬
‫كان على هيئة رجل.‬
‫لقد قتل صديقي!‬
‫ظننت أنك قلت إن "ديف"‬ ‫أطلق النار وقتل الغزال.‬
‫أجل، سبق أن أخبرتك ذلك.‬
‫تطلق النار وتقتل وحشاً.‬
‫لقد قتل "ديف"!‬
‫ربما أنت و"ديف"‬ ‫احتسيتما الكثير من الشراب.‬
‫- تجادلتما قليلاً.‬ ‫- كلا! لم نتجادل، اتفقنا؟‬
‫ربما ظننت أن "ديف" كان الوحش.‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫ربما رأيت "ديف"‬ ‫يتحول إلى وحش.‬
‫تطلق النار على حيوانات في الظلام.‬
‫قتل بعض الحيوانات‬ ‫ليس مثل قتل انسان!‬
‫اسمع، رأيت صديقي يتعرض للقتل.‬
‫إنكما تهدران الوقت هنا. يجب أن تكونا‬ ‫في الخارج تحاولان إيقاف ذلك الشيء!‬
‫الدماء التي كانت‬ ‫على سترتك ليست من دمك.‬
‫لأن ذلك الشيء طعنه!‬
‫كانت دماء "ديف"، أليس كذلك؟‬
‫كنت أحاول أن أساعده،‬ ‫لهذا كان دمه على سترتي!‬
‫حاولت إطلاق النار على ذلك الشيء!‬
‫لكن "ديف" اعترض طريقك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا!‬
‫كلا.‬
‫أجل، أجل. اتفقنا؟‬ ‫لكن "ديف" كان ميتاً.‬
‫"ديف" كان ميتاً، لم يهم ذلك.‬
‫اتفقنا؟ كنت أحاول قتل ذلك الشيء.‬
‫حسناً، اسمعا، كان الأمر سيئاً.‬
‫كان جنونياً، كان...‬
‫أتت النتائج من المختبر‬ ‫حول سترة "رالف".‬
‫سبق أن حصلنا على التقرير.‬ ‫ليس دم "رالف".‬
‫تقرير مختلف. ولا يتعلق بالدماء.‬ ‫وجدوا شيئاَ آخر.‬
‫أرجوك أخبرني أننا لن نخلي سبيله.‬
‫كلا.‬
‫كميات كبيرة من الكلوروفيل.‬
‫قال تقني المختبر إنه بتركيز‬ ‫لا يتواجد في الطبيعة.‬
‫عينة واحدة من سترة "رالف"‬ ‫كانت تحتوي على نفس كمية الكلوروفيل،‬
‫توجد عادة في شجرة.‬
‫وأنا لا أتحدث عن شتلة،‬ ‫بل شجرة سيكويا عملاقة.‬
‫نتحدث عن دماء النباتات؟‬
‫قال "رالف" إن الشيء الذي رآه‬ ‫كان مغطى بالأغصان وأوراق الشجر.‬
‫هذا لا يبدو أنه "فيسين".‬
‫سنتفقد الكتب لنرى‬ ‫إن كان هناك شيء قريب من ذلك.‬
‫"(داشا كاربوشين)"‬
‫كنت على وشك أن أغلق الخط.‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫أي شيء؟‬
‫يمكنك أن تسميه أي شيء.‬ ‫ربما أكثر من ذلك.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا...‬
‫أود أن أمارس لغتي الإنجليزية.‬
‫لا يستخدمها العديد من الناس هنا.‬
‫إذن...‬
‫رسمت ابنتك‬ ‫مجموعة غير عادية من الرموز.‬
‫بعضها قديم،‬ ‫بعضها غير معروف بالنسبة إلي،‬
‫ما يدل على أنها من نسج خيالها.‬
‫على أي حال، سألت نفسي‬ ‫كيف تعرف ابنة "شون رينارد" الصغيرة،‬
‫تلك الرموز القديمة من الأصل،‬ ‫ولماذا رسمتها؟‬
‫إذن، هل يوجد شيء ما أحتاج‬ ‫لمعرفته عن والدتها؟‬
‫إنها "هيكسينبيست".‬
‫شككت بذلك.‬
‫هل أنتما معاً؟‬
‫كلا.‬
‫كان الأمر معقداً.‬
‫"شون"، كل شيء يتعلق بك‬ ‫يكون دائماَمعقداً.‬
‫هل تتحلى ابنتك بقدراتك؟‬
‫لديها قدرات تفوق قدراتي‬ ‫أنا ووالدتها مجتمعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذكرت أن "ديانا" رسمت،‬
‫ما رأته في النفق.‬
‫أرى أن هذا مثير للاهتمام.‬
‫أي نوع من الأنفاق كان،‬ ‫في "أوريغون" من بين جميع الأماكن،‬
‫الذي سيحتوي على هذه المجموعة‬ ‫من الرموز؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أقترح أن تعرف.‬
‫لأني أعتقد وبشدة أن ما رسمته‬ ‫ليس من نسج خيالها،‬
‫ولا من أي مكان نعرفه.‬
‫اتصل بي عندما تعرف.‬
‫أعتقد أنه من المهم‬ ‫أن تعرف في أقرب وقت ممكن.‬
‫لأني لا أخشى شيئاً...‬
‫حتى الآن.‬
‫هذا وصف مليء بالطحالب والوحل‬ ‫وأوراق الشجر والأذرع المتجذرة،‬
‫يبدو كأنه شيء خرج من كابوس‬ ‫بيئي كارثي.‬
‫- هذا كل ما لدينا.‬ ‫- لم تجدا الجثة؟‬
‫لا جثة أو أجزاء منها‬ ‫أو حتى ثياب.‬
‫إذن أخذ الانسان وترك الحيوان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما يريد البشر فقط.‬
‫شيء يتعلق بأكل لحوم البشر،‬ ‫مثل "وينديغو".‬
‫تمكنا من إيجاد تقارير عن أشخاص‬ ‫آخرين مفقودين في تلك المنطقة.‬
‫لا نعرف إن كان هناك رابط بعد،‬
‫لكننا لم نتمكن من إيجاد‬ ‫أي من تلك الجثث.‬
‫الغابات جميلة ومظلمة وعميقة،‬ ‫ومليئة بالجثث الميتة من جميع الأنواع.‬
‫قلت إن الضحية المفقودة‬ ‫كان يقوم بالصيد من دون تصريح.‬
‫أخذنا إلى الغزال‬ ‫الذي أطلقا النار عليه.‬
‫أتساءل إن كان "كوروبيرا".‬
‫هذه كلمة برازيلية، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أو الآخر الذي من "روسيا".‬
‫أجل، "ليشي".‬
‫- ما الذي نتحدث؟‬ ‫- يوجد نوع من الـ"فيسين"،‬
‫مجهزة بيئياَلحماية البيئة‬ ‫الطبيعية التي يعيشون بها.‬
‫أجل، عادة، "فيسين" الغابات لا يتقبل‬ ‫إهانة الطبيعة بشكل لطيف.‬
‫أتعلم؟ وكأن شخص ما دخل منزلك‬ ‫واقتحمه وأطلق النار على كلبك،‬
‫أكل قطتك،‬ ‫واصطاد من حوض أسماكك،‬
‫وأشعل النار في مطبخك‬ ‫وتبول على سريرك...‬
‫ستتأثر بنفس الطريقة.‬
‫وبقوله ذلك يقصد،‬
‫إن عبثت بمنطقتهم،‬ ‫سيلقونك درساَكبيراً.‬
‫إذن، هل نعرف أي من تلك المخلوقات‬ ‫في هذه المنطقة؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫هذا ليس من هنا أيضاً، لكن أتعرف شيئا‬ ‫عن الـ"كينوشيموبي"؟‬
‫- ياباني؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يطابق وصف "رالف".‬
‫يبدو كأنه شيء قد ينزف‬ ‫مادة الكلوروفيل.‬
‫كان هناك معلومات قليلة‬ ‫عن الـ"كينوشيموبي"،‬
‫بالنظر إلى ملاحظات‬ ‫"أكيمي آندو أراكي"،‬
‫فإنها لا يعتمد عليها وفاسدة.‬
‫اكتشافاته تفصل المخلوقات‬ ‫الوحيدة المراوغة،‬
‫ومن خلال تقارير مدونة أخرى‬ ‫تعتبر قليلة...‬
‫- تلك إحدى كلماتي المفضلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان هناك إفادة حول أنه على هيئة بشر،‬ ‫إن كان لديها هيئة.‬
‫ومن يتم الإمساك به لا يرى مرة أخرى،‬ ‫فقدوا في "بوسكيج".‬
‫- هل يعرف أحدكم بذلك؟‬ ‫- لا أعرف عنه شيء.‬
‫شيء له علاقة بالكثير من الأشجار.‬
‫إنه مثل بستان أو أحراش.‬
‫يفقد في "بوسكيج" للأبد.‬
‫إذن لم يتم إيجاد الجثث أبداً.‬
‫ربما يأكلهم،‬
‫أو يطعمهم لأصدقائه من حيوانات الغابة.‬
‫إذن لا يوجد وصف لشكله‬ ‫عندما لا يتحول.‬
‫ربما لا يتحول أبداً، أليس كذلك؟‬
‫أعني، إن كان حامي للبيئة،‬
‫ربما يكون دائماَفي وضعية الحامي.‬
‫هذا ممكن.‬ ‫إذن، إن كان "كينوشيموبي"،‬
‫أو "كوروبيرا" أو أي كان،‬
‫ويقتل الشخص الذي‬ ‫يدمر المكان الذي يعيش به،‬
‫ألا يوجد قانون يسمح‬ ‫لك بالدفاع عن منزلك؟‬
‫أجل، لكن الظروف المتعلقة بالدفاع‬ ‫يتم أخذها بالاعتبار دائماً.‬
‫كلا، إنها محقة.‬
‫ماذا إن كان دافع بيولوجي داخلي؟‬
‫سيكون ذلك بمثابة لوم العنكبوت‬ ‫على قتل ذبابة.‬
‫لا أقصد أن شبكته تعتبر منزلاً.‬
‫أنا أقول فقط إننا في منطقة خضراء‬ ‫أخلاقية، إن سمحتم لي.‬
‫"وو".‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لدى "وو" شيء يريد أن نراه.‬
‫سنتصل بكما عندما نعرف ماذا يكون.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن كان ذلك الرجل "فيسين"...‬
‫سيكون "فيسين" لم أراه في حياتي.‬
‫"(جي آند كاي) لحل مشاكل القمامة"‬
‫عدت 20 سنة للوراء هذه المرة،‬ ‫كان هناك على الأقل 10 حالات اختفاء،‬
‫في نفس الجزء من الغابة،‬ ‫جميعها خلال الـ5 سنوات الأخيرة.‬
‫بحثت عن معلومات من المصدر،‬ ‫كل واحد منهم لديه سجل،‬
‫تمت معاقبته أو دفع غرامة‬ ‫لجرائم ضد الطبيعة،‬
‫وليست من النوع المسيء للبشر.‬
‫أعني الصيد من دون تصريح،‬ ‫تلويث البيئة، إلى آخره.‬
‫إذن لا بد أنه "كينوشيموبي".‬
‫أفترض أن هذا النوع‬ ‫من الـ"فيسين" الذي...‬
‫ينتقم للطبيعة.‬
‫تتم معاقبة "ديف"‬ ‫على قتله الغزال.‬
‫لكن "رالف" لم يقتل الغزال،‬ ‫لذلك لم تتم معاقبته.‬
‫سنعود إلى هناك في الصباح الباكر.‬
‫حسناً، هل نعرف ماذا سنفعل بذلك‬ ‫الـ"كينوشيموبي" إن وجدناه؟‬
‫لم يرد الكثير من المعلومات‬ ‫عنه في الكتاب.‬
‫قد لا يكون "فيسين".‬
‫نجد جثة "ديف"، عندها ربما سنعرف‬ ‫شيئاَعن كيف سيتصرف ذلك المخلوق.‬
‫لا يمكنك أن تطلب مكاناَأجمل‬ ‫من هذا ليتم قتلك به بوحشية.‬
‫لننتشر.‬
‫يا رفاق، وجدت شاحنة، يبدو‬ ‫أنها كانت تطرح نفايات سامة.‬
‫يوجد دماء على مقعد.‬
‫هل توجد جثث؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا قادم باتجاهك.‬
‫تلقيتك.‬
‫أتمنى ألا يكون سيئا‬ ‫بقدر سوء رائحته.‬
‫- هذا مقرف فعلاً.‬ ‫- يجب أن نتصل بوكالة حماية البيئة.‬
‫ألا يوجد سائق؟‬
‫عدا هذا ربما.‬
‫لم تجف الدماء بعد.‬
‫الشاحنة مسجلة باسم‬ ‫"باتريشيا فيتفارك".‬
‫منزل 1037، شارع "لي"،‬ ‫"ويست هيفين سيلفان".‬
‫وللمفاجأة، لديها سجل بتهمة‬ ‫طرح النفايات السامة،‬
‫في الأراضي العامة‬ ‫في أرجاء الولاية.‬
‫تم تغريمها 7 مرات‬ ‫ولم تدخل السجن أبداً.‬
‫- عقوبة بسيطة.‬ ‫- كانت عقوبتها أقسى هذه المرة.‬
‫تملك شركة معالجة نفايات خطيرة،‬ ‫"جي آند كاي" لحلول مشاكل القمامة.‬
‫طرح النفايات في الغابات‬ ‫يجب أن لا يعتبر حلاً.‬
‫جميع المفقودين فقدوا في نفس‬ ‫الجزء من الغابة.‬
‫أجل، داخل مساحة 5 أميال مربعة.‬
‫- هل لديك قائمة أسمائهم؟‬ ‫- ليست معي.‬
‫- هلا أحضرتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمحا لي بأن أخبركما‬ ‫بالمكان الذي فقدوا به.‬
‫"أرنولد كوين"، فقد في "نيوتن تريلهيد".‬
‫"سينا منجيفار"...‬
‫آخر مكان شوهدت به عند تقاطع‬ ‫سكة "ويلوود" مع طريق "نيوتن".‬
‫"ستيفاني كاتز"، طريق "نيوتن".‬
‫"إستيبان مينديز"، تقاطع‬ ‫طريقي 15 و12.‬
‫"روجر ماركويتز"،‬ ‫جسر "نيوتن كريك".‬
‫أعتقد أننا وجدنا المحيط.‬
‫يوجد المزيد.‬
‫لا أعتقد أننا بحاجة إليه.‬
‫نحن بحاجة لرؤية ماذا يوجد هناك.‬
‫هنا فقد "أرنولد كوين".‬
‫إن عبرنا من هنا،‬ ‫يجب أن نصل إلى مركز المنطقة.‬
‫كنت هنا صباح اليوم.‬
‫يا لها من شجرة.‬
‫أجل، لفتت انتباهي أنا الآخر.‬
‫يراودني شعور غريب.‬
‫أي نوع من الشعور الغريب؟‬
‫ليس غريباَبشكل طبيعي.‬
‫أجل، لكن عندما يراودك شعور غريب‬ ‫يختلف عن الشعور الغريب الذي يراودني.‬
‫أنا أيضاَأشعر بشيء غريب.‬
‫حسناً، أنا بدأت أشعر‬ ‫بشيء غريب.‬
‫لكن لا أعرف إن كان من نوع‬ ‫شعوري أم شعورك.‬
‫هذا لا يبدو أنه كلوروفيل.‬
‫أجل، إنه رطب من كل جهة.‬
‫"نيك"، "وو".‬
‫يبدو مثل وجه رجل.‬
‫يصرخ.‬
‫حسناً، الآن يروادني شعور غريب‬ ‫فعلاَوهو من النوع الخاص بي.‬
‫يوجد وجه آخر.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يمنح معنى جديد بالكامل‬ ‫لعبارة "شجرة العائلة".‬
‫أعرف عن هذا النوع من الأشجار!‬
‫لم أفكر بها من قبل لأنها ليست‬ ‫"فيسين" أو وحش بذاتها.‬
‫إنها مجرد شجرة.‬ ‫عدا أنها تتغذى على الدم البشري.‬
‫هذا يبرر وجود الدماء‬ ‫حول الشجرة.‬
‫- تسمى "جوبوكو".‬ ‫- لم أسمع بها من قبل.‬
‫هل تلمحين إلى أن هذه الشجرة‬ ‫يمكنها أن تتحرك بشكل ما؟‬
‫مما أعرفه، أشجار الـ"جوبوكو"‬ ‫متجذرة بالأرض مثل أي شجرة أخرى.‬
‫حسناً، هذا لا يبرر وجود الوجوه.‬
‫كلا، لكننا نعتقد أنه يمكننا تبرير ذلك.‬
‫يا إلهي! كيف حدث ذلك؟‬
‫لا نملك فكرة.‬
‫لكن كل واحد منهم لديه سجل إجرامي‬ ‫بتهم إفساد البيئة.‬
‫حسناً. إذن إما أحدهم حفر وجود‬ ‫أولئك الجهلة على الشجرة...‬
‫أو أن الشجرة استحوذت عليهم داخلها.‬
‫أيعرف أحدكم كيف يحدث ذلك؟‬
‫قال "رالف" إنه رأى "ديف"‬ ‫يتم سحبه من قبل وحش،‬
‫- وهذا هو "ديف"، هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫وأقترح أن هذا هو مكان الرصاصة‬ ‫التي أطلقها "رالف" على رأس "ديف".‬
‫ربما الـ"كينوشيموبي"‬ ‫والـ"جوبوكو" يعملان معاً.‬
‫إذن، الـ"كينوشيموبي" يقتلهم‬ ‫ويطعم شجرة الـ"جوبوكو" دمائهم.‬
‫إنها علاقة تكافلية جميلة.‬
‫وجدنا الشجرة، لكن كيف‬ ‫نجد الـ"كينوشيموبي"؟‬
‫إنه يستجيب للضرر البيئي.‬
‫ربما عليكم الذهاب إلى هناك‬ ‫والتسبب بالقليل من الأذية.‬
‫- لا أعرف كيف أشعر حول ذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ربما هناك شيء يمكننا فعله لجعل الأمر‬ ‫يبدو أننا نؤذي الغابة.‬
‫مثل، وحل سام مزيف؟‬
‫مهلاً، أعتقد أنه لدي فكرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا وأخي،‬
‫كنا نمرح كثيراَبهذا الكتاب‬ ‫عندما كنا طفلين. أين هو؟‬
‫أجل.‬
‫كنا نصنع مادة لزجة غريبة.‬
‫"هيومانو ريبتيليانا"‬ ‫علم الأمراض، والتشخيص والعلاج.‬
‫أجل.‬
‫"فليه دي بوي".‬
‫رائحتها كريهة، وهي مؤذية فقط‬ ‫للـ"فيسين" ذوي الحراشف.‬
‫كان الـ"غريم" في الجنوب يستخدمونها‬ ‫لجذب الـ"فيسين" من المستنقعات،‬
‫ويمسكون بها، ويقطعون رؤوسها.‬
‫طفولتنا كانت مختلفة كثيراً.‬
‫إنها لا تشكل تهديد معروف للبيئة.‬
‫أعتقد أنها تتسبب بطفح جلدي عقدي‬ ‫للـ"فيسين" الزاحف،‬
‫لكن هذا أسوأ ما تفعله.‬
‫كنت أنا وأخي نعبث مع جارنا،‬ ‫ذلك الـ"سكالينغيك" السيئ.‬
‫أكل كلب صديقتي المقربة.‬
‫كم يتطلب من الوقت صنعها؟‬
‫بضع ساعات، إنها معقدة.‬ ‫أعني، ما الكمية التي تحتاجها؟‬
‫الكثير. نريد لفت انتباه هذا المخلوق.‬
‫حسناً، لنبدأ بتحضيرها.‬
‫حسناً، لنقل أننا وجدنا‬ ‫صديق النباتات ذلك...‬
‫كيف نتعامل معه؟‬
‫نظراَلما حدث مع "ديف"،‬
‫لا أعتقد أن الرصاصات ستكون كافية.‬
‫سنحتاج إلى شيء حاد.‬
‫أجل. يبدو أنها "جوبوكو"، حسناً.‬
‫يجب أن أقول، كونها شجرة تتغذى‬ ‫على دماء البشر، تبدو مسالمة.‬
‫اقترب.‬
‫يا إلهي!‬
‫تجعلك تشعر أنك متحد مع الطبيعة فعلاً.‬
‫حسناً، أتعرفون أن هناك شيء‬ ‫يسمى بالـ"باريدوليا"؟‬
‫تخدع الدماغ ليفكر أنه يرى‬ ‫وجوهاَفي الجمادات،‬
‫ويمكن أن يحدث‬ ‫ذلك بسبب مشاكل النوم.‬
‫ولا أحد منا يحصل‬ ‫على الراحة بشكل فعلي.‬
‫أنت لا تهذي.‬
‫أنام بعمق وما زالت هذه الشجرة‬ ‫مليئة بالوجوه.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- لنقم بالأمر.‬
‫- أتمنى أن يفلح الأمر.‬ ‫- رائحتها تدل على أنها ستفلح.‬
‫احرص على أن تصبها في كل مكان.‬
‫تراودني مشاعر مختلطة حول الأمر.‬ ‫أعني، أنا أحب الأشجار.‬
‫- إنها ليست شجرة طبيعية يا "مونرو".‬ ‫- أجل، لكن رغم ذلك،‬
‫أعتقد أنني لن أرى يوماً،‬
‫قصيدة جميلة مثل...‬
‫شجرة الـ"جوبوكو" الماصة للدماء.‬
‫من باب الاحتياط.‬
‫هل لديكم أي توقعات حول‬ ‫الوقت الذي سيطلبه الأمر؟‬
‫حسناً، إن فعل أي أحد بمنزلي ما فعلناه‬ ‫لتونا هنا، لن انتظر لوقت طويل.‬
‫هل يشعر أحدكم أننا فعلنا‬ ‫الأمر بشكل خاطئ؟‬
‫ماذا عن الوجوه التي على الشجرة؟‬
‫ربما نحن نقلل‬ ‫من شأن الـ"كينوشيموبي".‬
‫أعني، قد يمكنه أن يعرف أن هذه خدعة،‬
‫على فرض أنه لديه‬ ‫هذا النوع من القدرة العقلية.‬
‫ربما المادة ليست سامة كفاية.‬
‫لم لا تتصل بـ"روزالي"،‬ ‫وترى إن كان بإمكانها زيادة الإثارة.‬
‫حسناً، لكننا لن نصل لمرحلة المواد النووية.‬
‫ما زال علي أن أتعايش مع نفسي،‬ ‫وهو أمر صعب بحد ذاته.‬
‫- "روزالي"؟‬ ‫- هل يفلح الأمر؟‬
‫كلا.‬
‫أجل، وضعناها،‬ ‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫نحن بحاجة لزيادة تأثيرها.‬
‫ألديك شيء قد يقوم بضرر بسيط؟‬
‫قد يفلح التربنتين.‬
‫إنه طبيعي، مصنوع من عصارة الصنوبر،‬ ‫لكنه سام جداً.‬
‫كم سيتطلب إعداد كمية أخرى؟‬
‫لسنا بحاجة إلى ذلك.‬ ‫سأحضر التربنتين إليك.‬
‫هل هو مؤذي لامرأة حامل؟‬
‫في حال شربته فقط.‬ ‫سأكون هناك قريباً.‬
‫أرسل لي الموقع.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- شكراَلك.‬
‫معذرة، هل يوجد شخص غيري‬ ‫يشكك بحكمة ما نفعله؟‬
‫الشيء الذي نحاول خدعه وقتله،‬
‫يحاول حماية الغابة.‬
‫أجل، ويقتل بعض الناس لفعل ذلك.‬
‫أجل، لكن أولئك الناس يقتلون الغابة.‬
‫إذن، لا بأس بقتلهم؟‬
‫لا أفهم كيف يمكنك لوم الـ"كينوشيموبي"،‬
‫على حماية موطنه.‬
‫خاصة، عندما يقوم بالأمر‬ ‫بطريقة عضوية،‬
‫طبيعية وفي مكان مفتوح‬ ‫للدفاع عن النفس.‬
‫إن كان يشكل خطورة‬ ‫على هذه الأنواع، سنقتله.‬
‫"تحذير، ممنوع طرح النفايات."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هل اقتربت؟‬
‫أجل، انحرفت لتوي عن الطريق السريع.‬ ‫أنا على الطريق الوعر.‬
‫حسناً، جيد.‬ ‫أيمكنك رؤية آثارنا؟‬
‫أجل، أراها.‬
‫حسناً، نحن على بعد مسافة‬ ‫نصف ميل تقريباَداخل الغابة.‬
‫الطريق وعر بعض الشيء.‬
‫أجل، قودي ببطء.‬
‫حسناً، أراكم خلال دقائق.‬
‫جميع تلك الوجوه تبدو وكأنها‬ ‫تعاني من آلام كبيرة.‬
‫وكأنها ما زالت تعاني.‬
‫دفع الثمن هذا دائم.‬
‫يجب أن تكون "روزالي" وصلت‬ ‫إلى هنا الآن.‬
‫تباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫لدينا مشكلة.‬ ‫أعتقد أنني اصطدمت بصخرة.‬
‫يتسرب الزيت من سيارتي.‬
‫حسناً، ابقي مكانك. سآتي إليك.‬
‫حسناً.‬
‫"مونرو"، أنا...‬
‫"روزالي"؟ يا إلهي!‬
‫"مونرو"!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫"روزالي"، أين أنت؟‬
‫"نيك"!‬
‫من هنا.‬
‫"روزالي"!‬
‫"مونرو"! أنا هنا!‬
‫- حمداَللرب!‬ ‫- يا إلهي! يا إلهي!‬
‫رأيته! كان خلفي!‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنا، سنخرج من هنا الآن.‬
‫أهذه هي شجرة الـ"جوبوكو"؟‬
‫- إنها جميلة للغاية.‬ ‫- ليس عندما تتعرفي عليها. ادخلي!‬
‫كلا! يا إلهي!‬
‫"نيك"! "نيك"!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لم يذكر ذلك في الكتاب.‬
‫هذا ذكر في الكتاب.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكانك أن تفهمني،‬ ‫لكن أنا "غريم"...‬
‫لا أعتقد أنه من النوع الذي يتكلم.‬
‫تباً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا يمكننا إلقاء القبض على شجرة.‬
‫بعد ما فعله لـ"روزالي"، لا أمانع‬ ‫تقطيعه وتحويله إلى حطب.‬
‫مع كل تلك الوجوه هناك؟‬ ‫هذا أمر سيئ جداً للتفكير به حتى.‬
‫الـ"كينوشيموبي" ميت...‬
‫- أو أي كان ما تسمونه.‬ ‫- بل مدفون.‬
‫المعنى الحقيقي للعودة إلى الطبيعة.‬
‫إذن، فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أجل، فعلنا.‬
‫لنذهب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما فتح الـ"جوبوكو" نفسه،‬
‫وجمع الـ"كينوشيموبي" الميتة‬ ‫وأعادها إلى...‬
‫أيمكننا أن نسمي ذلك "رحم"؟‬
‫سأخرج عن السياق هنا وأقول،‬ ‫رحم له إطلالة.‬
‫- قلت ذلك فعلاً.‬ ‫- جمعها لتعد إلى نفسها.‬
‫اكتشفنا أنها...‬
‫- علاقة تكافلية.‬ ‫- صحيح.‬
‫علاقتهما التكافلية.‬
‫ولا يوجد "غريم"...‬
‫قام من قبل...‬
‫بالتوصل إلى ذلك الرابط.‬
‫يأخذ الـ"كينوشيموبي"‬ ‫أولئك الذين يضرون الغابة...‬
‫ويحضرهم لإطعام الـ"جوبوكو".‬
‫ربما "يضحي بهم" تبدو أفضل.‬
‫أجل، إنها... "يضحي بهم".‬
‫راودتني فكرة.‬
‫ماذا إن كان الـ"جوبوكو" قد أخذ‬ ‫الـ"كينوشيموبي" لحمايته منا؟‬
‫لا أعرف، لكن يجب أن أعود.‬ ‫انتهى عملي الليلة.‬
‫أجل، أجل، أنا أيضاً.‬
‫هل ستنام بعمق الليلة رغم ما حدث؟‬
‫أجل، لكن سأنام وهذا بقربي.‬
‫لا مزيد من المغامرات مثل تلك‬ ‫بينما أنت حامل.‬
‫على الأرجح علينا التقليل منها‬ ‫بعد ولادة الأطفال أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫سيكونون مغامرة تكفي بحد ذاتهم.‬
‫ألا تعتقد...‬
‫كلا، هذا خشب الصنوبر.‬
‫علينا على الأرجح أن نقوم‬ ‫بطلاء السقف.‬
‫- أجل، أعتقد أنها فكرة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "كمال محمد"‬