‫في الحلقات السابقة...‬
‫وجدت أنا و"نيك" شيئاً ما‬ ‫في الغابة السوداء.‬
‫وأريد معرفة المكتوب‬ ‫على قطعة القماش هذه.‬
‫إنها رزنامة إذن.‬
‫لشيء لم يحدث بعد؟‬
‫24 مارس.‬
‫أبي سيساعدنا على إيجاد‬ ‫"نيك" و"إيف".‬
‫- أين هما؟‬ ‫- "روزالي".‬
‫المكان الآخر، عبر المرآة.‬
‫- تطلب دماء "هيكسينبيست" للعبور.‬ ‫- عصا؟‬
‫هكذا تمكن "نيك" من اللحاق بـ"إيف".‬
‫- لم تعبر العصا.‬ ‫- لا يمكنها ذلك.‬
‫إنها لا تنتمي للمكان هناك.‬
‫ما هذا المكان؟‬ ‫يوجد "فيسين" في كل مكان.‬
‫هذه هي الرموز التي كانت‬ ‫على قطعة القماش.‬
‫وعلى السماء.‬
‫مخلوق الجمجمة لا يريد "إيف"،‬ ‫ولا يريد "نيك".‬
‫كان هناك نبوءات كثيرة عن شيء‬ ‫يسمى "شافات".‬
‫تعني عروس طفلة.‬ ‫الوحش يريد ابنتنا.‬
‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫"يجب أن تكسرهم بعصا"‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬ ‫أعرف كيف أصل إلى هناك.‬
‫حسناً إذن، إن كان بإمكانك‬ ‫الدخول، عندها يمكنني الدخول.‬
‫كلا، إنه دم الـ"هيكسينبيست"،‬ ‫ليس دم الـ"زوبربيست".‬
‫- يوجد فرق.‬ ‫- إذن جدي طريقة لإدخالي،‬
‫لأني لن أسمح لهذا الشيء‬ ‫بالاقتراب من ابنتي.‬
‫ها هو، كتاب عائلتي المقدس.‬
‫نسخة الـ"فيسين"، تم توريثه عبر‬ ‫عائلة أبي منذ 1598.‬
‫المعتقد الإبراهيمي،‬
‫يقول إن الميت يذهب إلى سهل معين‬ ‫للوجود بعد الموت،‬
‫والجحيم يحكمه ملاك ساقط.‬
‫- هذا ليس وقت دراسة الكتاب المقدس.‬ ‫- كلا.‬
‫هذا مهم. إن فكرنا بالمكان الآخر‬ ‫على أنه ذلك السهل،‬
‫ورجل الجمجمة هو الملاك الساقط،‬ ‫المعروف، بالشيطان، "إبليس"،‬
‫أي كان الاسم الذي تريده.‬
‫- أعني، ربما إنه ليس الجحيم.‬ ‫- إنه يشبهه كثيراً.‬
‫إنه مختلف.‬ ‫لا توجد حمم ولا نيران ولا كبريت.‬
‫إنها حديقة.‬
‫أنا لا أقول إنها جنة "عدن"،‬ ‫لكني لا أقول إنها ليست جنة "عدن".‬
‫النبوءة تنذر بعالم يكتسحه الوحوش،‬
‫لكن نيران الجحيم تهتاج‬ ‫داخل الوحش، ليس على الأرض.‬
‫ظننت أن الشيطان يحمل مذراة.‬
‫فعلياً، إنه رمح ثلاثي.‬ ‫إنه ليس مزارع.‬
‫وإن كان كذلك، سيكون من النوع‬ ‫صاحب الروح المحترقة.‬
‫أي كان هذا، من المؤكد‬ ‫أنه ليس لديه أي شعب.‬
‫يبدو مثل عصا أكثر.‬
‫أجل، كل هذا مثير للاهتمام،‬
‫لا أعتقد أنه يساعدنا‬ ‫على التوصل إلى مكانه.‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف أفعل ذلك،‬ ‫لكن لن يعجبكما الأمر.‬
‫ماذا قالت صديقتك عن "ديانا"؟‬
‫"شافات"؟‬
‫صحيح، وإن كان ما تقوله صحيح،‬
‫أعتقد أنه لدى "ديانا" نفوذ‬ ‫كبير في المكان الآخر.‬
‫يمكنها القيام بأشياء مذهلة،‬ ‫مثل الظهور في أماكن ليست موجودة بها،‬
‫وقراءة رموز على قطعة قماش‬ ‫لا يمكننا رؤيتها.‬
‫كانت تعرف مسبقاً بالمكان الآخر،‬
‫وتعرف أن هناك شيء شرير‬ ‫قادم إلى طريقنا.‬
‫- إذن، إن كان بإمكان أي أحد فتح الباب...‬ ‫- كلا. بالطبع لا.‬
‫إن أعطيناها العصا فقط...‬
‫- كلا، لن تذهب إلى هناك.‬ ‫- لا أقول أن تذهب هي إلى هناك،‬
‫أقول ندعها تفتح المرآة كما عل "نيك".‬
‫عندها يمكن لي ولـ"رينارد" الدخول‬ ‫إلى هناك وإحضار "نيك" و"إيف".‬
‫- يجب أن نأخذ منه تلك العصا.‬ ‫- أجل.‬
‫مستعدة؟‬
‫يمكنه أن يقتلنا لكنه لا يفعل.‬
‫إنه يحاول حبسنا.‬
‫لا يوجد شيء عن المكان الآخر.‬
‫لكن الزرادشتيون اعتقدوا‬ ‫أنه سيكون هناك صراع يدوم 3 آلاف سنة،‬
‫بين الخير والشر.‬
‫والذي سينتهي بهجوم أخير‬ ‫من الـ"أزي دهاكه".‬
‫معركة "راجناروك" تأتي بفيضان ضخم.‬
‫تشتعل السماء، وتقوم الذئاب‬ ‫بابتلاع الحياة بأكملها.‬
‫إذن، أعتقد إن كنت ذئباً، هذه أخبار جيدة.‬
‫يوجد شيء من الديانة السلافية‬ ‫حول حماية "اورسا مينور"،‬
‫"الدب الأصغر".‬
‫لكن إن ترك من دون حماية،‬
‫يفترض أن يأكل "كلب يوم الحساب"‬ ‫"الدب الأصغر"، و...‬
‫دعني أخمن. جمينا منكوب.‬
‫أيوجد أي شيء يدل على طريقة‬ ‫إيقاف منع ما نواجه؟‬
‫كلا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يبدو مثل رجل الجمجمة.‬
‫إنه بالألماني على ما أعتقد.‬
‫ليس باللغة الألمانية الحديثة.‬
‫هذه تبدو قديمة أكثر.‬
‫أعتقد أنها‬ ‫اللغة الألمانية العلوية القديمة.‬
‫هل تقرئينها؟‬
‫كلا، لكن يمكن للإنترنت قراءتها.‬
‫تعني، "الظلام الشرير محبوس".‬
‫لا يمكنني القول إن هذا‬ ‫يجعلني أشعر بشكل أفضل.‬
‫"غريم زيوهان".‬
‫على الأقل نعرف إحدى الكلمتين.‬
‫"زيوهان" تعني... أن تسحب.‬
‫"الغريم يسحب"...‬
‫الـ"غريم يسحب" ماذا؟‬
‫ماذا تعني "بارن كوينا"؟‬
‫"الزوجة الطفلة".‬
‫الزوجة الطفلة.‬
‫عدنا إلى الـ"شافات".‬
‫- "غريم يسحب الزوجة الطفلة"؟‬ ‫- ترجمي "فولدن إنتي فليوهان".‬
‫"اتبع واهرب".‬
‫حسناً، انتظر، إذن، إن قمنا‬ ‫بترجمة هذا بشكل صحيح،‬
‫"الغريم يسحب الزوجة الطفلة، اتبعه واهرب".‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أطلق الشر في المكان الآخر.‬
‫وهو بحاجة لـ"غريم" ليسحب شيئاً‬ ‫لـ"يتبعه ويهرب".‬
‫أهذا يعني أنه بحاجة إلى "غريم"‬ ‫ليخرجه من المكان المحبوس به؟‬
‫خارجاً من هناك إلى هنا‬ ‫حتى يصل إلى "ديانا".‬
‫- يا إلهي! ما تاريخ اليوم؟‬ ‫- 24 آذار.‬
‫يا إلهي! إنه اليوم الموعود.‬
‫هذا هو اليوم الذي تنبؤا‬ ‫بأن الكواكب ستصطف،‬
‫وسيحدث شيء سيئ للغاية.‬
‫لهذا طارد رجل الجمجمة "إيف" الآن،‬ ‫حتى تطارده هي الآن.‬
‫ليتبعها "نيك" الآن.‬
‫ليتمكن من استخدام الـ"غريم" للوصول‬ ‫إلى هنا وأخذ "ديانا".‬
‫حسناً، لا يمكننا فتح أي باب‬ ‫لـ"نيك" و"إيف".‬
‫لأنهما لن يعودا وحدهما.‬
‫أنا سأدخل إلى هناك.‬ ‫أنا الوحيدة التي يمكنها ذلك.‬
‫لست متأكداً من ذلك. قد تتمكنين من فتحه،‬
‫لكن قد يكون من الممكن‬ ‫أن أدخل هناك بدلاً منك.‬
‫حسناً، أعتقد أنك محقة.‬ ‫أعتقد أنك الخيار الوحيد.‬
‫يجب أن نفعل ذلك، لكن يجب‬ ‫أن نربط حولك حبل أو شيء ما.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- "مونرو". أوقف ما تفعله!‬
‫لماذا؟‬ ‫أعتقد أننا عرفنا كيف...‬
‫أوقف ما تفعله، لا يمكننا فتح البوابة.‬
‫إنه بحاجة لأن يعبر "نيك"‬ ‫حتى يفعل ذلك بدوره.‬
‫"ديانا"!‬
‫- "ديانا"!‬ ‫- كلا!‬
‫- لا تفتحيها!‬ ‫- كلا، "ديانا"!‬
‫- أغلقيها! أغلقيها!‬ ‫- "ديانا"! توقفي!‬
‫يا إلهي! أعتقد أن الأوان قد فات.‬
‫"نيك"، البوابة تفتح!‬
‫"إيف"! كلا!‬
‫- "نيك"!‬ ‫- "إيف"!‬
‫"إيف"! "نيك"!‬
‫"ديانا"!‬
‫- "نيك"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أمي، نجح الأمر، أعدت "نيك" لك.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫"ديانا". هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫- كم أنا مسرورة أنك بخير.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫استخدمت "ديانا" العصا.‬
‫لا أعتقد أن هذا شيء جيد.‬
‫أعني، لقد عدتما، وهذا شيء جيد،‬
‫- لكن قالت "روزالي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت ألا نفتح البوابة لأنكما‬ ‫لن تعودا وحدكما.‬
‫هل نحن وحدنا؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫أي كان ما حاول أن يعبر على الأرجح‬ ‫لم يتمكن من ذلك،‬
‫لأن المرآة تحطمت بالكامل، لذا...‬
‫لست متحولة.‬
‫لم أشعر بتغير ذلك.‬
‫"نيك"!‬
‫- "مونرو"!‬ ‫- "إيف"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الجميع بخير.‬
‫حسناً، مهلاً. رجل الجمجمة ليس هنا؟‬
‫ألم يأتي أحد معهما؟‬
‫كلا، لكن انظري إلى المرآة.‬
‫يا إلهي، ربما كان الكتاب مخطئاً.‬
‫لم اتصلت بي لإخباري‬ ‫بألا أفتح البوابة؟‬
‫ما الذي وجدته؟‬
‫"نيك"...‬
‫نعتقد أنه تم خدعك.‬
‫من قبل رجل الجمجمة.‬
‫كان هناك، كنا نحاول قتله.‬
‫كان بإمكانه أن يقتلنا، لكنه لم يفعل.‬
‫لكنه كان بحاجة إلى وجودك هناك‬ ‫ليفتح الطريق من جهته،‬
‫ليتمكن من العبور معك.‬
‫تم التنبؤ بهذا اليوم عبر جميع‬ ‫الرموز التي على قطعة القماش.‬
‫نعتقد أن كل شيء يفترض أن يحدث‬ ‫اليوم، 24 آذار.‬
‫مهلاً، هل تبعكما إلى هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لم يصل إلى هنا كما تم تنبؤه.‬
‫لنأمل أنه لم يفعل.‬
‫"محطة (لاست تشانس)، مفتوحة 24 ساعة.‬ ‫خدمة لطيفة."‬
‫وقود عادي بـ10 دولارات.‬
‫إنها العاصفة المثالية.‬
‫إذن قام رجل الجمجمة بسحب "إيف" إليه‬ ‫ليستخدمها كطعم لإحضار "نيك"،‬
‫ما يسمح له بالتجول هنا.‬
‫والمتحول لم يكن بحاجة‬ ‫إلى مرشد إلى هذه المجرة،‬
‫كان بحاجة إلى "غريم" فقط.‬
‫قد نكون مخطئين، أنا لا أجيد‬ ‫اللغة الألمانية العليا القديمة،‬
‫ومترجم الإنترنت لا يمكن‬ ‫الاعتماد عليه بشكل قطعي.‬
‫لكن إن كنت محقة، وكل هذا‬ ‫موجود في كتاب "غريم" قديم،‬
‫هذا يعني أن هذا قد يكون مقدر.‬
‫هل نتحدث عن القدر؟‬
‫أجل، بطريقة ما.‬
‫ما يعني بالطبع...‬
‫هذا الحوار... كان مقدر له أن يحدث.‬
‫حسناً، أشعر بصداع وجودي كبير.‬
‫كيف كان المكان هناك؟‬
‫كان يشبه الغابة السوداء كثيراً.‬
‫تقصد، حيث وجدنا العصا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد كان... جميلاً.‬
‫عدا أنه كان هناك "فيسين"‬ ‫متحولين في كل مكان.‬
‫كانوا متحولين طوال الوقت؟‬
‫حتى بعد موتهم.‬
‫يا إلهي! هذا يبدو مثل ما ورد‬ ‫في كتاب عائلتي المقدس.‬
‫مكان جميل يكتسحه الوحوش‬ ‫حيث تثور نيران الجحيم داخلهم.‬
‫هذا قريب مما رأيناه.‬
‫هل كان هناك أي أحد آخر عدا الـ"فيسين"؟‬
‫كان هناك أشخاص، بدائيين للغاية.‬
‫كانوا يسمون كل شخص‬ ‫ليس "فيسين" بـ"غيفليش".‬
‫معذرة، ماذا كانوا يسمونك؟‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫كلا، لكن يمكنني ترجمته.‬ ‫إنه يعني "لحم متجول".‬
‫يتكلمون الألمانية؟‬
‫هذا ما سمعناه.‬
‫إنه على الأغلب ما يخطط له‬ ‫"زيرستورر" من أجلنا.‬
‫- "زيرستورر"؟‬ ‫- هذا يعني "المدمر".‬
‫هذا ما يطلقونه على رجل الجمجمة‬ ‫في المكان الآخر.‬
‫وكان الجميع مرعوب منه.‬
‫كان طويلاً للغاية.‬
‫عينان خضراوين...‬
‫وكان يحمل عصا قوية جداً.‬
‫أنت مختلفة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن جزء منك بقي في المكان الآخر.‬
‫هل تشعرين أنك مختلفة؟‬
‫لا أعرف، أظن ذلك، قليلاً.‬
‫لا أشعر به.‬
‫لقد ذهب.‬
‫لم تعد "هيكسينبيست".‬
‫حسناً، أليس هذا شيء جيد؟‬
‫لا أعرف...‬
‫ربما إنه جيد.‬
‫لم يعد أحد منا على حاله.‬
‫"ديانا"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كلا!‬
‫حبيبتي.‬
‫إنه قادم!‬
‫- حبيبتي، أنت بأمان.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه قادم!‬
‫مرحباً.‬
‫دورة المياه من أجل الزبائن‬ ‫فقط، لذا...‬
‫لا أريد أي مشاكل، لذا...‬
‫إنه هنا.‬
‫حبيبتي، لن نسمح لأي شيء‬ ‫أن يحدث لك، اتفقنا؟‬
‫لا تدعه يجدني.‬
‫أرجوك، لا تدعه يجدني.‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫سنقوم بحمايتك.‬
‫بغض النظر عن أي شيء.‬
‫- أنت بأمان. أعدك بذلك.‬ ‫- جميعنا بأمان.‬
‫لن نسمح لأي أحد بالاقتراب منك.‬
‫تعالي معي، اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫تكلمت إلى صديقتي الروسية.‬
‫- أروني النفق.‬ ‫- والعصا.‬
‫أخبرناه بكل شيء يا "نيك".‬
‫لدى صديقته سبباً يجعلها تعتقد‬ ‫أن هذا الـ"زيرستورر" يريد "ديانا".‬
‫توجد نبوءة عن شيء يدعى الـ"شافات".‬
‫عروس طفلة للشر.‬
‫ولن أسمح لذلك الشيء بالاقتراب من ابنتي.‬
‫يجب أن تخبئها أنت و"أداليند".‬
‫"زيرستورر" تواصل مع "إيف" وأنت في غرفتك‬ ‫العلوية، لذا هذا المكان مستبعد.‬
‫تواصل مع "إيف" في متجر التوابل‬ ‫لذا لا أثق بذلك المكان أيضاً.‬
‫- هناك منزل "رينارد" أو ربما هنا.‬ ‫- كلا، لا يوجد مكان آمن.‬
‫أعرف أين يمكنكما إخفائها.‬
‫أين؟‬
‫الكوخ الذي في الغابة حيث بدأ كل هذا.‬
‫تقصد، حيث أخذتك لتجد ساعي البريد‬ ‫الذي اختطف الطفلة الصغيرة؟‬
‫هذا منزله.‬
‫بالضبط.‬
‫وحيث أعطيتني المفتاح.‬
‫أحضرت المفتاح!‬
‫ها هو! سأعيده لك،‬ ‫لهذا استدعيتك إلى هنا!‬
‫لكن إن وجدنا الـ"زيرستورر" هناك،‬ ‫سنكون بعيدين جداً عن أي مصدر مساعدة.‬
‫لا أحد منا مرتبط بذلك الكوخ‬ ‫بأي طريقة سيعرف عنها يوماً.‬
‫أجل، لكنه قد يكون مرتبط‬ ‫بـ"ديانا" على أي حال.‬
‫بنفس الطريقة التي وجد بها "إيف"،‬ ‫ثم وجدك أنت.‬
‫إذن لا يهم أين نخبئها.‬
‫حسناً، هل توجد طريقة‬ ‫ما يمكننا تمويهها بها؟‬
‫أعتقد أنه توجد طريقة لجعلها غير مرئية له.‬
‫- الـ"نوك سونز"؟‬ ‫- تعرفها؟‬
‫أجل، كان على أمي أن تستخدمها‬ ‫علي أكثر من مرة، عندما كنت طفلاً.‬
‫أجل، إنها 7 أعشاب.‬
‫الـ"سيتيه إرفاز"، تطحن إلى مسحوق وتستخدم‬ ‫مع الـ"نازار"، تعويذة العين الشريرة.‬
‫عندما يعطيها الـ"هيكسينبيست"،‬ ‫تخفي الطفل عن الأذى القادم إليه.‬
‫لقد نجحت معي، على ما أعتقد.‬
‫العائلة الحاكمة تبحث عني،‬ ‫ولم يجدوني أبداً، لذا...‬
‫لدي سوار قديم يحتوي على "نازار"،‬ ‫متأكدة أنه لدينا جميع الأعشاب.‬
‫سأذهب لأتأكد.‬
‫ماذا فعلتم بالكتب؟‬
‫أريد معرفة كل ما بإمكاني‬ ‫عن "زيرستورر".‬
‫في القبو. تركناها في الخارج مفتوحة.‬
‫كنا على عجلة من أمرنا للوصول إلى هنا.‬
‫سنذهب أنا و"روزالي" معك.‬
‫كلا، إن كان "زيرستورر" مرتبط بي،‬ ‫يجب أن أذهب وحدي.‬
‫كلا، لن يفعل أي منا أي شيء وحده.‬
‫أنا و"وو" يمكننا الذهاب إلى مركز الشرطة‬ ‫لنرى إن كان "زيرستورر" قد ظهر.‬
‫أنا متأكد أنه أينما كان،‬ ‫لا بد أن أحدهم لاحظ وجوده.‬
‫أجل، أراهن على أنه من الصعب ألا تراه.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون جيداً.‬
‫سآخذك إلى مكان ما نخبئ فيه "ديانا".‬
‫لن أتركك.‬
‫لا يمكنك البقاء معي، هذا ليس آمنا.‬
‫سأكون أنا هناك.‬
‫لن أسمح لهذا الشيء بالاقتراب منا.‬
‫و"روزالي" تحضر شيئاً لحماية "ديانا".‬
‫الـ"نوك سونز".‬
‫هذا قد يفلح.‬
‫كما أعتقد أن المكان الأكثر أماناً‬ ‫لـ"ديانا" هو الأكثر أماناً لـ"كيلي".‬
‫يا رفاق، لدي الأشياء التي نحتاجها.‬
‫لن يؤلمني، أليس كذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، على الإطلاق.‬
‫استخدمته أمي علي عندما كنت بعمرك.‬
‫على الأرجح أنت من يجب أن يفعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫فكري به على أنه رذاذ الجنية.‬
‫أمي، لا يوجد جنيات.‬
‫نسيت.‬
‫الآن، قفي، أغمضي عيناك.‬
‫حسناً، يمكنك فتحها.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟ لم أشعر بأي شيء.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫أجل، أحياناً يكون من الجيد جداً‬ ‫ألا تشعري بشيء.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫هنا بدأ كل شيء بالنسبة إلي.‬
‫أين هي؟‬
‫"غريم".‬
‫أنا أيضاً لدي ذكريات ممتعة هنا.‬
‫أنت...‬
‫ماذا كنت تفعل هنا؟‬
‫هيا يا عزيزتي. هيا بنا.‬
‫التقيت بـ"نيك" هنا لنحل مشكلتنا‬ ‫المتعلقة بالمفتاح.‬
‫تلك المشكلة.‬
‫أجل، كلانا قرر على أنه لا يمكنه‬ ‫الوصول إليك.‬
‫عندما كنت تعملين عند‬ ‫العائلة الحاكمة.‬
‫كان ذلك قبل أن أنجب منك طفل...‬ ‫أو منك.‬
‫كانت أوقات أكثر بساطة.‬
‫لا يبدو أن أحدهم أتى إلى هنا منذ سنوات.‬
‫ماذا حدث لصاحب الكوخ؟‬
‫كان أول "بلوتباد" أواجه.‬
‫أفترض أنك لم تعتقله حينها.‬
‫لم يمنحنا خياراً آخر.‬
‫هذا سرير جميل.‬ ‫هل كان هناك فتاة تعيش هنا؟‬
‫"هانك"، إنها هنا!‬
‫لا بأس يا حبيبتي، نحن من الشرطة.‬
‫ليس لفترة طويلة.‬
‫كم علينا البقاء هنا؟‬
‫لست متأكداً يا حبيبتي.‬
‫يجب أن نبقيك بأمان.‬
‫إذن لن يجدني هنا؟‬
‫لن يجدك أبداً، اتفقنا؟‬
‫كلا، لن يفعل.‬
‫سأعود إلى الحي لأساعد "هانك" و"وو".‬
‫اتصلا بي إن احتجتما أي شيء.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫"نيك"!‬
‫سبق وظننت أني فقدتك مرة الليلة.‬
‫كن حذراً.‬
‫أحبك.‬
‫حتى الآن لا توجد بلاغات‬ ‫عن رجل جمجمة يحمل عصا.‬
‫حسناً، تلقينا مكالمة على هاتف الطوارئ،‬
‫لا تقل شيئاً عن رجل جمجمة أو عصا،‬ ‫لكن لدينا جثث.‬
‫واحد بعينين منتزعتان،‬ ‫والكثير من الخفافيش الميتة.‬
‫هذا يكفي بالنسبة إلي.‬
‫أريت هذا لـ"رينارد" و"أداليند".‬
‫يبدو مثل "زيرستورر"،‬ ‫والعصا التي يحملها مماثلة أيضاً.‬
‫عدا أن عصاه كانت متصدعة كثيراً.‬
‫حسناً، إن كانت بعمر هذه العصا،‬
‫سيكون من المنطقي‬ ‫أن تحتوي على بعض الشقوق.‬
‫ثم لدينا "اسرائيل"‬ ‫المعروف سابقاً بـ"يعقوب"،‬
‫قبل أن يعبر نهر "الأردن" مستخدماً عصاه.‬
‫تبدو نفس العصا الكبيرة.‬
‫ثم العصا التي أعطاها "يهوذا"‬ ‫لزوجة ابنه "تامار".‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫أعرف هذه اللوحة،‬ ‫"انتصار (ديفيد) على (غولاياث)"،‬
‫للرسام "غابرييل جوزيف‬ ‫ماري أوغوستان فيريي".‬
‫انظر إلى ما يحمله "ديفيد".‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننت أن "ديفيد"‬ ‫قتل "غولاياث" بالمقلاع.‬
‫كان يحمل عصا أيضاً. لكن لسبب‬ ‫ما لم ينتشر هذا الجزء من القصة.‬
‫على ما يبدو، ترك "ديفيد"‬ ‫هذه العصا بذاتها إلى أحفاده،‬
‫وملوك "داوود" استخدموها كصولجان‬ ‫حتى تم تدمير المعبد،‬
‫عندما اختفت بشكل اعجازي.‬
‫- "ترابل"!‬ ‫- يا إلهي، أنا مسرور برؤيتك!‬
‫أين "نيك"؟ ذهبت إلى غرفته،‬ ‫لا يوجد أحد هناك. ولا توجد العصا.‬
‫لا يمكن أن يكون توقيت قدومك أفضل.‬
‫ماذا يحدث؟ هل "نيك" بخير؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫هذه الكثير من الخفافيش الميتة.‬
‫رغم ذلك، لست متفاجئ.‬
‫لا أعتقد أنه يوجد الكثير مما قد يفاجئنا‬ ‫بعد السنة التي عشناها.‬
‫حقاً؟ بل سنوات في حالتي.‬
‫هل نتمنى أننا لم نعرف يوماً؟‬
‫أبداً. إلا إن كان السؤال الحقيقي،‬ ‫هل نحن مجانين ولا ندرك ذلك؟‬
‫أتمنى لو أني لم أعرف ذلك يوماً.‬
‫يجب أن أقول، لست من محبي الخفافيش،‬ ‫ميتة أو عدا ذلك.‬
‫- أسبق ورأيتما شيئاً كهذا؟‬ ‫- ما عدد الجثث؟‬
‫هل تقصد الخفافيش أم الأشخاص؟‬
‫- لنبدأ بالأشخاص.‬ ‫- اثنان.‬
‫الأولى في المكتب،‬
‫على ما يبدو أنه تم قتله بالكهرباء، لكن‬ ‫لا يمكنني رؤية أي أسلاك كهربائية ساقطة.‬
‫وثيابه غريبة قليلاً،‬ ‫كونه لا يرتدي أي ثياب.‬
‫عاري في محطة وقود،‬ ‫يا لها من طريقة عظيمة للموت.‬
‫على الأقل يرتدي سروالاً داخلياً.‬
‫- ماذا عن الضحية الثانية؟‬ ‫- دورة مياه الرجال.‬
‫نزف حتى الموت إثر جرح سببه طعنة.‬
‫لا بد أنه كان شجار كبير،‬ ‫حطم مرايا دورة المياه.‬
‫سنتولى هذه القضية.‬
‫حاول أن تعرف هوية الرجل العاري.‬
‫أجل، أكره التفكير بمكان‬ ‫وضعه محفظته.‬
‫المعنى الحقيقي للتبول في المكان‬ ‫الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫إن لم أكن أعرف أن أحدهم‬ ‫يمكنه عبور مرآة،‬
‫وصدقني، أتمنى لو أني لم أعرف ذلك...‬
‫سأظن أن هذه المرآة‬ ‫تحطمت بشجار أيضاً.‬
‫لنتفقد الرجل ذو السروال الداخلي.‬
‫أي تخمين عن المكان‬ ‫الذي ذهبت إليه ثيابه؟‬
‫إما هذه هي الطريقة التي يمرح بها،‬ ‫أو أن أحدهم أخذها.‬
‫سأتصل بـ"نيك".‬
‫- يجب أن يرى هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سبق ونمنا في أماكن أسوأ.‬
‫لا أريد أن أنام.‬
‫كانت ليلة طويلة، ولم تنامي على الإطلاق.‬
‫حاولي أن ترتاحي قليلاً‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫لست متعبة.‬
‫أعرف، فقط حاولي.‬
‫لا يمكننا الاختباء هنا لبقية حياتنا.‬
‫لن يتوجب علينا ذلك.‬
‫سيجدنا ذلك الشيء، بطريقة أو بأخرى.‬
‫وعندما يجدنا، سأقتله.‬
‫لا أعتقد أن الأمر سيكون بتلك السهولة.‬
‫ولا أنا أظن ذلك.‬
‫لكن ثلاثتنا لن نكون قوة سهلة أيضاً.‬
‫كلا. لسنا قوة سهلة.‬
‫انتبه! هل أنت ثمل؟‬
‫ابتعد عن الطريق أيها الاحمق!‬
‫انتبه!‬
‫لماذا قد يعبر من هنا؟‬
‫ربما كانت المرآة الوحيدة‬ ‫التي تمكن من إيجادها.‬
‫إذن تحققت النبوءة.‬
‫أجل، يبدو أنه طعن‬ ‫بشيء كبير جداً.‬
‫أعتقد أنه أحضر العصا معه.‬
‫إنها على الأرجح ما حرق‬ ‫الضحية الأخرى بها.‬
‫لقد حصلنا على تصوير كاميرات المراقبة.‬
‫عصا جميلة.‬
‫ألديك أي فكة إضافية؟‬
‫هيا يا رجل، نحن بحاجة لبعض المال.‬
‫انتبه! هل أنت ثمل؟‬
‫بالطبع نحن ثملون.‬
‫ألديك أي نقود، أم لا؟‬
‫أيها القذر. هذا غير ممتع.‬
‫ابتعد عن الطريق، أيها الأحمق!‬
‫ستكون بحاجة لعصا أكبر‬ ‫من هذه أيها الغبي.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا بد أنه يشعر بالبرد.‬ ‫- كما يبدو.‬
‫إنه بشري.‬
‫لم يبدو هكذا في المكان الآخر.‬
‫- هذا الرجل لا يشبه رجل الجمجمة.‬ ‫- عدا العصا.‬
‫ربما هذا هو شكله‬ ‫المتحول هنا.‬
‫حسناً، إلى أين يذهب الآن؟‬
‫احصل على صورة لوجهه وعممها على جميع‬ ‫الدوريات واذكر العصا في الوصف.‬
‫- يجب أن أتصل بـ"أداليند".‬ ‫- أجل.‬
‫"نيك". هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أين "رينارد"؟‬
‫إنه هنا. "ديانا" نائمة.‬
‫- "أداليند"، يجب أن يسمع هذا.‬ ‫- يمكنني سماعك.‬
‫إنه هنا.‬
‫أين؟‬
‫في "بورتلاند".‬ ‫قتل شخصين حتى الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكنه التحول إلى شكل بشري هنا.‬
‫لا نعرف إلى أين يذهب لكننا نفعل‬ ‫كل ما بإمكاننا لإيجاد مكانه.‬
‫لن يتمكن من الاختباء لفترة طويلة،‬ ‫ليس بالطريقة التي يتصرف بها.‬
‫لا أحب جلوسي هنا من دون أن أفعل شيء.‬ ‫يجب أن نتبادل أماكننا.‬
‫بل إنك تفعل شيء.‬
‫إنك تحمي "أداليند"، وابني وابنتك.‬
‫سأتصل بكما بعد قليل.‬
‫تلقيت بلاغاً عن جثة تحت‬ ‫جسر "هوثرون".‬
‫على ما يبدو، أنه هوجم‬ ‫من قبل أفعى عملاقة.‬
‫إذن "زيرستورر" هذا لديه‬ ‫عصا "موسى"؟‬
‫- أعني، النبي "موسى"؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫أو عصا "روي جينغو بانغ"، التي يحملها‬ ‫الملك القرد الخالد "سن وكونغ".‬
‫أو الـ"كالاداندا"، عصا الموت التي استخدمها‬ ‫الآلهة "ياما" في الأسطورة الهندوسية.‬
‫الفكرة أنه يمكن أن تكون أي من تلك الأشياء‬ ‫أو حتى جميعها مجتمعة. نحن لا...‬
‫وهذه العصا الكبيرة يفترض أن تساعده،‬
‫على جعل "ديانا" عروسه الطفلة‬ ‫وتدمير العالم الذي نعرفه.‬
‫بالمختصر، علينا أن ندمر "المدمر"‬ ‫وإلا انتهى أمرنا.‬
‫ما زال هناك شيء يزعجني‬ ‫بعضا "زيرستورر".‬
‫كانت متصدعة بالكامل،‬
‫وكأنه تم جمعها من قطع مختلفة كثيرة،‬
‫ولا يذكر أي من تلك النصوص‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هناك ما يزعجني بذلك أيضاً.‬
‫إن كانت قوية كما يفترض،‬
‫وكانت تنتمي لجميع الناس‬ ‫الذين يفترض أنها تنتمي لهم...‬
‫إذن كيف حصل عليها‬ ‫ذلك الـ"زيرستورر"؟‬
‫كنت أقرأ عن هذا الأمر. توجد نبوءة...‬
‫عن عصا تتحلى بقوة الآلهة‬ ‫ولا يمكن تدميرها.‬
‫انتظرن، هنا. وجدتها، وجدتها.‬
‫تحطمت العصا إلى 100 قطعة،‬
‫وتبعثرت في العالم لتحافظ على قواها‬ ‫بعيداً عن أيدي الشر.‬
‫هل نظن أن هذه هي العصا‬ ‫التي مع "زيرستورر"؟‬
‫يبدو كذلك، ألا تظنين ذلك؟‬
‫ماذا إن كان قد جمع‬ ‫جميع القطع معاً،‬
‫قبل أن يتم حبسه‬ ‫في المكان الآخر؟‬
‫لم يتمكن "نيك" من الوصول‬ ‫إلى المكان الآخر من دون العصا.‬
‫ماذا إن كانت هذه القطعة‬ ‫المفقودة من العصا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا إن كانت القطعة التي وجدناها‬ ‫في الغابة السوداء في الحقيقة،‬
‫مدفونة من قبل الصليبيون لإبعاد‬ ‫العصا عن استعادة قواها؟‬
‫ربما هذا سبب وجود "زيرستورر" هنا.‬
‫أتمنى أن نكون مخطئين،‬ ‫لأنه إن كنا محقين...‬
‫"زيرستورر" آتي من أجل القطعة‬ ‫التي بحوزة "نيك" الآن.‬
‫ما عدد الطرق التي يمكن‬ ‫لـ"زيرستورر" أن يقتل بها؟‬
‫- لم هذا الرجل؟‬ ‫- لا بد أنه اعترض طريقه.‬
‫لكن لماذا هنا؟‬
‫ما علاقة هذا المكان بـ"ديانا"‬ ‫أو أي أحد منا؟‬
‫"إيف" تتصل.‬
‫أجل.‬
‫"نيك"، يجب أن تأتي‬ ‫إلى متجر التوابل الآن.‬
‫- أنا أم جميعنا؟‬ ‫- أنت فقط.‬
‫حسناً.‬
‫- يجب أن أعود إلى متجر التوابل.‬ ‫- اذهب، سنتولى الأمور من هنا.‬
‫"ديانا"! كلا!‬
‫- "ديانا"! اهدأي.‬ ‫- استيقظي يا حبيبتي.‬
‫- "ديانا"، استيقظي! لا بأس.‬ ‫- كلا، غير صحيح!‬
‫- إنه مجرد حلم. مجرد حلم.‬ ‫- كلا، أنتما لا تفهمان!‬
‫ماذا؟ ما الذي لا نفهمه يا حبيبتي؟‬
‫إنه لا يريدني أنا فقط.‬ ‫يريد أخي أيضاً!‬
‫إنه يريد كلانا.‬
‫حسناً يا حبيبي، اقتربي.‬ ‫لا بأس.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫- "ترابل"!‬ ‫- "نيك".‬
‫كم أنا سعيدة أنك بخير!‬
‫- متى وصلت إلى هنا؟‬ ‫- اليوم.‬
‫ماذا عن المخلب الأسود؟‬
‫- انتهى أمر المخلب الأسود. انتهت الحرب.‬ ‫- ألم يبقى شيء؟‬
‫تم تدمير جميع الخلايا.‬ ‫هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫أتيت لأنني شعرت أن هناك‬ ‫شيء سيئ يحدث.‬
‫يبدو أنني قد أكون محقة.‬
‫ما يقودنا إلى القطعة الخشبية.‬
‫نعتقد أنها جزء مفقود،‬
‫من الممكن أن تكون الجزء المفقود‬ ‫الوحيد من عصا "زيرستورر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. هذا يفسر الكثير.‬
‫لأنه حسب التاريخ،‬ ‫توجد العديد من الأمثلة على أشياء،‬
‫ذات قوى خارقة،‬ ‫تتبعثر إلى أجزاء.‬
‫مثل الهرم في "الجيزة"،‬ ‫الحجر الأخير مفقود.‬
‫أو أسطورة "أوزيريس" الذي تم تقطيع‬ ‫جسده إلى أجزاء ثم تم جمعها،‬
‫ليتمكن من أن يحكم.‬
‫نعتقد أن هذا سبب‬ ‫دفن الصليبيين للقطعة الخشبية.‬
‫ولهذا كان هناك العديد‬ ‫من الشقوق في عصا "زيرستورر".‬
‫ومن الأفضل ألا يحصل على القطعة‬ ‫التي وجدتها أنت و"مونرو".‬
‫مما كنا نقرأه،‬
‫إن تم جمع هذه العصا،‬ ‫سيكون من غير الممكن إيقافه.‬
‫"هانك" يتصل.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫تلقينا بلاغاً من الدوريات.‬ ‫ما زال في المنطقة.‬
‫سنعود إلى الحي.‬
‫سأوافيك هناك.‬
‫- أين كان ذلك الرجل؟‬ ‫- تحت جسر "هوثرون".‬
‫- إذن سأذهب إلى هناك.‬ ‫- إن رأيت "زيرستورر"،‬
‫- لا تفعلي شيء، اتصلي بي.‬ ‫- "نيك"،‬
‫مهما تطلب الأمر،‬ ‫لا تترك تلك العصا تخرج عن سيطرتك.‬
‫قد تكون القوة الوحيدة‬ ‫التي تملكها ضده.‬
‫حصلت على هذا لتوي من كاميرات المراقبة‬ ‫على بعد 3 حواجز غرب عن جسر "هوثرون".‬
‫- هل يوجد المزيد من الجثث؟‬ ‫- ليس على حد علمنا.‬
‫حاولت إطلاق النار على هذا الرجل‬ ‫داخل عالمه، لم يفلح الأمر.‬
‫إنه داخل عالمنا الآن.‬
‫لنتسلح.‬
‫بأكبر قدر ممكن.‬
‫قتل شرطيين، جنوب شرق الطريق‬ ‫الثالث والرئيسي، نحتاج إلى دعم.‬
‫- "بيركهارت".‬ ‫- رأيته لتوي، قتل شرطيين.‬
‫"ترابل". هل أنت قريبة من جنوب شرق‬ ‫تقاطع الطريق الثالث والرئيسي؟‬
‫حسناً، كنت. أنا أتبعه.‬
‫نحن لسنا بعيدين عن الحي الآن.‬
‫إنه متجه إليك لكني فقدته.‬
‫ابقي بعيدة عنه.‬ ‫إننا في طريقنا.‬
‫- "ترابل" هنا؟‬ ‫- أجل. رأيتها في متجر التوابل.‬
‫"وو"!‬
‫مهلاً.‬
‫"نيك"...‬
‫- "نيك"...‬ ‫- كلا.‬
‫كلا!‬
‫ستموت أيها الوغد!‬
‫كلا!‬
‫كلا! كلا!‬
‫كلا!‬
‫"يتبع..."‬
‫ترجمة "رنا يوسف"‬