‫(سمانثا)، المعتديان اللذان اختطفاك...‬ ‫طلبا مليون دولار نقداً‬
‫فمن هو والدك؟‬
‫(سمانثا بيك) ووالدها (ريتشارد) يصنّعان‬ ‫كميات هائلة من الميثامفيتامين ويبيعانها‬
‫يمكنني العمل متخفياً‬
‫اسمه (آدم)، إنه موثوق ويريد عملاً‬
‫- "(ريتشارد) فوقيّ أبيض"‬ ‫- ويلقّن حفيده ذلك‬
‫لهذا السبب، بدت العلاقة غير صائبة إطلاقاً‬ ‫بينها وبين والدها‬
‫- أخمّن أن (سام) أطلعتك على الخطة‬ ‫- سيتلقى شراتنا مزيداً من البضاعة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إمدادات للنهاية‬
‫أهداف عديدة وضحايا كثيرون، ستكون مسؤولاً‬
‫"النهاية؟ الهدف الرئيسي‬ ‫رئيس المنظمة (ريتشارد بيك)"‬
‫"لكنها الشرارة التي تحتاجون إليها"‬
‫"إنها شرارة واحدة فقط تشعل ما هو موجود أصلاً"‬
‫"ما يشعر به الجميع أصلاً يهمهم في الجو"‬
‫"العاصفة، نشعر بها جميعنا تهمهم‬ ‫يمكنكم الشعور بها، يمكنكم سماعها"‬
‫"العاصفة، يمكنكم الشعور بها، يمكنكم سماعها"‬
‫"لا أعرف إن أمكنني الاستماع إلى ذلك أكثر..."‬
‫"(ريتشارد) يتكلّم دوماً فحسب، يتكلّم‬ ‫ويحسب الأيام وصولاً إلى النهاية"‬
‫وثمة دم يسيل في الشوارع إلى أن تصل العاصفة‬ ‫لكن هذا كلّ ما أحصل عليه‬
‫يتكلّم مكرراً الكلام نفسه، لا شيء محدّد‬
‫"ذلك السم كلّه فحسب، كراهيته كلّها"‬
‫"إن ذلك شديد جداً ودائم الحضور‬ ‫إنه أمر ثابت كلّما تواجدت قربه"‬
‫"تشعرين أنك قد تغرقين فيه‬ ‫ورغم ذلك، لا يمكنني الاقتراب كفاية"‬
‫هيا يا (كال)‬
‫"لا يمكنني الحصول على تفصيل واحد مما يخطط له"‬
‫"تقل الأيام تدريجياً الآن‬ ‫وقد قال لي: ثلاثة أسابيع"‬
‫"ما هي النهاية؟ سيطرة بالقوة..."‬
‫"رئيس المنظمة، (ريتشارد بيك)"‬
‫"اليوم ٢٠، العمليات (بيك)"‬
‫"(ريتشارد بيك): أنا آتٍ‬ ‫ليحتفظ بها (ستانتز) لأجلي"‬
‫"(سمانثا بيك): لم يصل بعد‬ ‫سأسأل (ستيفي)، ذلك هل ستأتي؟"‬
‫"(ريتشارد بيك): أجل يا (سام)‬ ‫ليس عليّ أن أكرر كلامي"‬
‫"(آدم روزيك): يجب أن أنهض أيضاً"‬
‫مرحباً، أجل، أجل‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأغادر، الآن، لم أستطع إخبارك عبر الهاتف‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً... لماذا؟ (سام)؟‬
‫- سأرحل‬ ‫- (سام)...‬
‫- سأقل (كالوم) من المدرسة وسنغادر (شيكاغو)‬ ‫- حسناً، لماذا؟‬
‫- عليك ذلك أيضاً‬ ‫- (سام)؟ هلا تكلّمينني لبرهة‬
‫- لم يتصل بك؟‬ ‫- من؟ والدك؟ كلا‬
‫- لقد قدّم الموعد‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، كلا، كلا، كلا‬
‫ذلك غير ممكن، لأخبرني، كنت في الأنحاء‬ ‫يفترض أن أكون مسؤولاً عن الإمدادات‬
‫لمَ قد يقدّم الموعد؟ كان لديه تاريخ مهم؟‬
‫(سام)؟ هلا تتوقفين لثانية‬ ‫غيّر الموعد إلى متى؟‬
‫إلى اليوم‬ ‫يفترض أن ألاقيه في الباحة عند الرابعة‬
‫لن أذهب إلى هناك ويجب ألا تذهب أيضاً‬
‫- حسناً، اسمعي، يمكننا إيجاد حلّ، موافقة؟‬ ‫- كلا، لا يمكننا ذلك‬
‫- آسفة لأنني ورّطتك في هذا الأمر‬ ‫- (سمانثا)، لا تفعلي ذلك‬
‫أخبريني المزيد فحسب‬ ‫عليك إخباري المزيد، موافقة؟‬
‫ماذا يفعل؟ ماذا يهاجم؟‬ ‫ما هي "النهاية" بحق السماء؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- (سام)، لا أصدّقك‬
‫لا أعرف التفاصيل‬ ‫كلّ ما أعرفه هو أن كثيرين سيموتون‬
‫- (سام)... (سام)، توقفي، توقفي، توقفي، توقفي‬ ‫- اسمع، سأغادر‬
‫- تحرّك، ابتعد عن طريقي، تحرّك‬ ‫- سأتحرّك حين تخبرينني بالخطة‬
‫- هل طلب منك أبي إبقائي هنا؟‬ ‫- كلا، والآن أخبريني‬
‫- ابتعد عن طريقي إذاً!‬ ‫- (سام)، (سام)!‬
‫أخرجي مفتاحك من جهاز التشغيل‬ ‫واخرجي من السيارة‬
‫- هل ستطلق النار عليّ؟‬ ‫- أخرجي مفتاحك، اخرجي من السيارة‬
‫- ولم يطلب منك ردعي؟‬ ‫- كلا، اخرجي الآن‬
‫لا يهمه أمرك يا (آدم)، أؤكد لك، لا يهمه‬
‫- كلّ ما يؤمن به، هذا كلّه ترهات، كلّ يوم...‬ ‫- أعرف، اخرجي الآن!‬
‫أبعدي يدك عن مبدّل السرعة‬
‫أنا شرطي من شرطة (شيكاغو)، هل تفهمين؟‬
‫والآن اخرجي من السيارة!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في الأعلى، وصل إلى هنا منذ دقيقتين‬
‫لم أدرج (سام) في السجلات...‬ ‫لم أكن متأكدة مما تريده‬
‫- ماذا حصل بحق السماء؟‬ ‫- تلقيت الرسالة النصية نفسها مثلك‬
‫أنه اضطر إلى كشف غطائه ثم اعتقل (سمانثا)‬
‫- لكنه كان يعمل؟‬ ‫- أجل، كان في منزلها‬
‫لا أعرف ما الذي أمكن حصوله‬
‫- كنت في منزلي، كنت مع ابني!‬ ‫- لماذا؟ لمَ كان ثمة شرطي في منزلك؟‬
‫عليك البدء بالتعاون‬
‫(سام)، سيموت مئات الأشخاص‬ ‫لا يمكنك سحب ذلك ببساطة، لا يمكنك!‬
‫والآن، سيصل فريقي في أيّ دقيقة‬
‫كلّما أخبرتهم معلومات أكثر‬ ‫عما يخطط له والدك، استطعت حمايتك أكثر‬
‫- حمايتي؟‬ ‫- أجل، حمايتك وستحتاجين إلى ذلك‬
‫- تباً لك!‬ ‫- وسيحتاج ابنك إلى ذلك أيضاً‬
‫لا تتكلّم عن ابني‬
‫- (آدم)‬ ‫- أعرفك، أعرفك، كنت الشرطي الحاضر في اختطافي‬
‫- اسمع، لم أتكلّم معك عندئذٍ ولن أفعل الآن!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫آسف، لم أجد أيّ خيار آخر‬ ‫لم أعرف ما العمل‬
‫- أخبرني بما حصل فحسب‬ ‫- أخبرتني أن (ريتشارد) قدّم الموعد إلى اليوم‬
‫كانت تحاول مغادرة البلدة‬ ‫ورفضت إعطائي أيّ معلومات‬
‫كانت ستغادر‬ ‫وما كنت لأعرف أكثر مما عرفت بالأمس...‬
‫- حسناً، هل يعرف (ريتشارد) أنها هنا؟‬ ‫- كلا!‬
‫- (كالوم)؟‬ ‫- كلا، كلا، إنه في المدرسة‬
‫كانت ستقله، لم ترغب في أيّ علاقة بالهجوم‬
‫لذا أرادت أن تأخذ ابنها وتغادر‬ ‫ولم أستطع أن أدعهما يرحلان‬
‫لمَ لم أدعهما يرحلان ببساطة؟‬
‫- هل رآك أحد تعتقلها؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- حسناً، أين (ريتشارد) الآن؟‬ ‫- بحسب جهاز التعقّب، الباحة‬
‫سيبقى هناك حتى الرابعة بعد الظهر‬ ‫الوقت الذي طلب من (سام) لقاؤه فيه‬
‫- الأمر الذي سيحصل مهما كان، سيحصل اليوم‬ ‫- حسناً وهل تكلّم (ريتشارد) معك؟‬
‫كلا! كلا‬
‫لهذا السبب... لا أعرف، ماذا نفعل الآن؟‬
‫- حسناً، هل لدينا فكرة عن سبب تقديمه الموعد؟‬ ‫- كلا‬
‫لكننا نعرف أننا نتعامل مع رئيس‬ ‫منظمة تجارة المخدرات تقدّر بمليون دولار‬
‫وهو أيضاً إرهابي محلي محفّز للغاية ذاتي التنصيب‬ ‫لذا نستبق هذا الأمر الآن‬
‫- و(سام)؟‬ ‫- انغلقت، ترفض الكلام‬
‫نستمر بالعمل المتخفي ربما إذاً؟‬ ‫لنرى إن كان (ريتشارد) سيخبرك بشيء ما؟‬
‫اتصلت به وتصرّف كأنه لا خطب إطلاقاً‬
‫لا أظن أنه سيخبرني بما يجري‬ ‫حتى اللحظة الأخيرة حين يفوت الأوان‬
‫ماذا عن التآمر البحت؟‬ ‫هل يكفي ذلك لاعتقاله وحجزه؟‬
‫يقول القاضي إنه ليس لدينا ما يكفي حتى‬ ‫للحصول على مذكرة تفتيش‬
‫سيكون علينا ربط (ريتشارد) مباشرة بالمخدّرات‬ ‫نريد اعتقاله بتهم مرتبطة بها‬
‫اسمعوا، علينا إقناع (سام) بالكلام‬ ‫ذلك خيارنا الأسرع‬
‫لذا لنلاحق (ريتشارد) استباقياً الآن‬
‫ابدأوا بطلب المذكرات‬ ‫سنملأ الفراغات فيما نعمل‬
‫- أين (توريز)؟‬ ‫- أجل، (أوشن) مع أمه في العيادة‬
‫لديهما معاينة طبية، سيغيب حتى السبت‬
‫حسناً، ليراقب الفريق التكتيكي آل (بيك) إذاً‬
‫اسمعوا، يفترض بـ(سام)‬ ‫لقاء (ريتشارد) عند الرابعة...‬
‫يعني ذلك أن لدينا سبع ساعات...‬ ‫مرحباً، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫إن كان هناك تهديد إرهابي مباشر، يقضي‬ ‫البروتوكول بالتواصل مع الأمن القومي فوراً‬
‫وسيحتاجون إلى ثماني ساعات لفتح قضية‬ ‫لديّ سبع ساعات فقط‬
‫صحيح، (هانك)... تعرف أن ثمة‬ ‫مساعدي مدّعي عام آخرين يمكنك الاتصال بهم‬
‫- وعليك الاتصال بهم‬ ‫- لا أثق بهم، أثق بك‬
‫اسمعي... هذا الرجل لا يدعو إلى الكراهية‬ ‫بل سيتصرّف بناءً عليها، اليوم‬
‫عليّ التحرّك بسرعة، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- حسناً، إلام تحتاجين للثقة بي؟ سميه‬ ‫- الشفافية الكاملة‬
‫- حسناً‬ ‫- كلا، أحتاج إلى الشفافية الكاملة منك‬
‫- عليك إخباري بأيّ شيء يحصل‬ ‫- أجل...‬
‫سأمنحك إياها‬
‫حسناً، حصلت على موافقة القاضي‬
‫قد وقّع شفهياً على صفقة لـ(سام)‬ ‫لكنها تترافق مع شروط‬
‫نحتاج إلى قضية محكمة ضد (ريتشارد)‬ ‫لذا يجب أن تبلغ (سام) عن كلّ شيء‬
‫يعني ذلك أن تربط والدها بالمخدرات والموقع‬ ‫وتربطه بمؤامرة الهجوم الإرهابي بدليل قاطع‬
‫- حسناً، الأهداف إذاً؟ الأسلحة؟‬ ‫- تماماً، لا يمكن أن تكون أدلة ظرفية‬
‫- حسناً، ماذا تعطون (سام) بالمقابل؟‬ ‫- الحصانة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كيف)، لن تتكلّم مقابل أقل من ذلك‬
‫- تريد الحصانة لها ولابنها‬ ‫- ساعدت والدها في هذا كلّه‬
‫تصرّفت بدافع الخوف‬
‫- (روز)، لا يهمني بأيّ دافع تصرّفت‬ ‫- والقانون لا يهمه ذلك أيضاً...‬
‫كانت تحت إمرة والدها يا (كيف)‬ ‫لا أعرف ما عساي أقوله لك‬
‫حسناً، ربما تشعر إذاً أنها لم تكن مقتنعة بالأمر‬ ‫وربما تظن أن ثمة جزءاً صالحاً فيها‬
‫لكن بحقك... كيفما حلّلت هذه المسألة‬ ‫فقد ساعدت في هذا العمل‬
‫- لسنوات... ‬ ‫- أعرف‬
‫ساعدت والدها في صنع وبيع مخدرات‬ ‫استُعملت لتمويل فوقية بيضاء وعمليات قتل‬
‫- والخطة التي ينفّذها الآن مهما كانت‬ ‫- يجب أن تُسجن‬
‫لنمنحها صفقة، حسناً، نمنحها صفقة‬ ‫لكن لم يكن يفترض طرح الحصانة على الطاولة قط‬
‫- ليست بريئة‬ ‫- أجل لكن ما خيارنا الآخر للعمل؟‬
‫لن تتكلّم مقابل أقل من ذلك‬ ‫أؤكد لكم ذلك، لن تفعل‬
‫وثمة حياة أشخاص على المحك الآن‬
‫لذا يمكننا الجلوس هنا‬ ‫والمجادلة بشأن براءتها طوال اليوم‬
‫لكن ذلك لن يفيد، لن يجعلها تتكلّم‬
‫اسمعوا، سواء أكانت بريئة أم لا‬ ‫علينا إنقاذها الآن‬
‫هيا، (آدم)، هيا بنا‬ ‫عودوا إلى العمل، هيا!‬
‫تصنيع المخدّرات وتوزيعها والتآمر على القتل‬ ‫والقتل المأجور والقتل المتعمد‬
‫هذه هي التهم المنسوبة إليك‬ ‫وعقوبتها السجن المؤبد بدون إطلاق سراح مشروط‬
‫أو تقبلين بهذه الصفقة وتتكلّمين‬
‫يمكنني أن أقول لك إن هذه أفضل صفقة‬ ‫يمكن أن تأملي الحصول عليها‬
‫أفضل صفقة أقنعت يوماً قاضياً بمنحها‬
‫كلا‬
‫هل تفهمين الصفقة التي شرحتها لك؟‬ ‫والتهم التي هي بديلك؟‬
‫- أجل، أفهم ولن أتكلّم مع أيّ منكم‬ ‫- لمَ لا؟ (سمانثا)...‬
‫- كانت فكرة سيئة جلبه إلى هنا لمحاولة إقناعي‬ ‫- هل أصغيت إلى كلمة مما تقوله؟‬
‫- لماذا؟ لماذا؟ لأنني أعرفك؟‬ ‫- لا تعرفني‬
‫بلى أعرفك، أمضيت شهرين مع عائلتك، أعرفك‬
‫أعرف أنك لا تؤمنين بأيّ شيء يؤمن به والدك‬ ‫لست مقتنعة به‬
‫- لا تعرفني!‬ ‫- لست كذلك وسأدافع عن قولي ذاك‬
‫لا تريدينه أن يهاجم أحداً أو شيئاً‬ ‫وأردت الانسحاب طوال حياتك‬
‫- ونحن نوفّر لك ذلك‬ ‫- لا تفعلون‬
‫بلى نفعل، (سام)، هذا سبيلك للخروج‬ ‫إنها طريقتك لإخراج (كالوم)‬
‫كلا، سأخسره بهذه الطريقة‬
‫أمضيت شهرين معي ولم تفهم ذلك بعد؟‬ ‫سيقتلني والدي‬
‫هذه ليست مجرد كلمات أو مجرد تهديدات‬ ‫أو شيء درامي أختلقه‬
‫اسمع، أخبرك الحقيقة، سيقتلني‬
‫وعندئذٍ سيأخذ (كالوم) إلى الأبد‬
‫لن نسمح له بلمسك أو لمس ولدك‬
‫- لا يمكنكم أن تعدوني بذلك‬ ‫- أعدك بأن العمل معنا هو خيار آمن أكثر بكثير‬
‫(سام)...‬
‫لن أسمح بأن يصيب ذلك الولد مكروه‬
‫ليس عليك الثقة بأيّ شيء قلته...‬
‫لكن ثقي بأنني لن أدع (ريتشارد) يأخذ ذلك الولد‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، تزعم (سمانثا) أنها لا تعرف‬ ‫ما يستهدفه والدها أو لما قدّم موعد الهجوم‬
‫لكنها تعرف أين يحتفظ بالمال‬ ‫والبضاعة والإمدادات‬
‫يبدو أن ثمة باباً في الأرضية‬ ‫خلف ميدان رماية (بيك تراكينغ)‬
‫- إنه حيث يحتفظ (ريتشارد) بالمال‬ ‫- ماذا عن المخدرات؟‬
‫المختبر في (ساوث هيغيويش)‬ ‫لكن أبي لا يقصد ذلك المكان أبداً‬
‫- لكن المكان مراقب على مدار الساعة‬ ‫- وأين بقية البضاعة؟‬
‫اسمعي، ذكرت "إمدادات"‬ ‫يحصل عليها والدك مقابل البضاعة، للنهاية؟‬
‫- أين ذلك كلّه؟‬ ‫- متى ذكرت... أخبرتك أنت بذلك‬
‫- أخبرته بذلك في منزلي، في غرفة معيشتي‬ ‫- ما الغاية من الإمدادات يا (سام)؟‬
‫- هل ستُستعمل في الهجوم؟‬ ‫- اسمع، كم مرة عليّ أن أكرّر لك؟ لا أعرف‬
‫مفهوم؟ لا أعرف كلّ شيء يشتريه‬ ‫ولا أعرف ما يخطط له‬
‫- أنا أستلم الأشياء فحسب وأوصلها‬ ‫- تستلمين الأشياء من أين؟ وأين توصلينها؟‬
‫لديه مزرعة في (هومر غلين)‬
‫مهما كانت الإمدادات‬ ‫التي يحتاج إليها (ريتشارد) للهجوم، ستكون هناك‬
‫- إلام تحتاجين أيضاً؟‬ ‫- نحتاج إلى أسماء‬
‫"عليها أن تتعرّف على الجميع بشكل قاطع‬ ‫وتُبلغ عنهم وتؤكد على أدوارهم الجرمية"‬
‫"وأنهم تبادلوا المخدرات‬ ‫وساعدوا والدها في التخطيط لهجوم إرهابي"‬
‫- "وأنها شهدت مباشرة نشاطاً جرمياً"‬ ‫- (ستانلي دايفيس)‬
‫- وماذا فعل؟‬ ‫- يعمل في المختبر‬
‫هذا (ويليام أندرسن) وذاك (جون نلسن)‬ ‫وذاك (رونالد كلارك)‬
‫"(رونالد كلارك)، مهرّب"‬
‫- (كين تومسن)‬ ‫- (كين)، وماذا يفعل؟‬
‫يعد الخلطات لنا، كان كيميائياً في الواقع‬
‫- أخيراً وليس آخراً‬ ‫- (فيكتور دان)، إنه "مدبّرنا"‬
‫هل تريدينني أن أعيد لك الخطة؟‬
‫نقل (كالوم) من المدرسة‬ ‫ونتصرّف كأن كلّ شيء بخير ولا شيء يجري‬
‫واسمعي، ليس لدينا دعم‬
‫لذا إن أوكل والدك أشخاصاً بمراقبتك‬ ‫فلن يعرف شيئاً‬
‫سيجري كلّ شيء على ما يرام‬
‫سنوصلكما إلى البيت‬ ‫فتأخذان كلّ ما تحتاجان إليه للمنزل الآمن و...‬
‫هذا كلّ ما عليك القلق بشأنه فعلاً‬
‫- هل لديك ابنة فعلاً؟‬ ‫- أجل، إنها في سن (كال) حقاً‬
‫اسمها (ماكايلا)‬
‫- كيف هي؟‬ ‫- لطيفة وذكية...‬
‫وغريبة الأطوار للغاية، خرقاء...‬ ‫مثل (كال) نوعاً ما‬
‫لم تكن تلك حالي طوال حياتي‬ ‫لم أرغب دوماً في الانسحاب‬
‫لا تولد كارهاً بل... ذلك الشعور يُنمّى‬
‫لم أعرف ذلك حتى وُلد (كالوم)‬
‫عندئذٍ تغيّرت‬ ‫تلك الجذور كلّها... ماتت بسببه ببساطة‬
‫سنحافظ على سلامته، حقاً‬
‫لكننا لا نذهب أبداً في رحلات‬ ‫ظننت أنك ستعملين طوال عطلة الأسبوع‬
‫أجل، حصلت على إجازة‬ ‫لطالما أردت الذهاب للتخييم‬
‫تصوّرت أن الأمر سيكون مسلّياً‬
‫- هل سترافقنا أيضاً؟‬ ‫- أجل يا رجل‬
‫أجل، عليك الذهاب لتوضيب أغراضك‬ ‫اجلب كتبك أو ألعابك، أيّ شيء تريد جلبه‬
‫- أرى أنك بدأت التوضيب أصلاً؟‬ ‫- قليلاً فحسب، وكنت أنظّف بعض الشيء‬
‫- هل يستطيع جدي مرافقتنا؟‬ ‫- كلا، ليس هذه المرة‬
‫- اذهب، أريد المغادرة قبل زحمة السير‬ ‫- حسناً‬
‫- اجلب بطاقاتك، موافق؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫نحن بخير‬
‫وضّبي أيّ شيء آخر قد تحتاجين إليه‬ ‫إذ لن تعودي إلى هنا‬
‫يا رئيس، أوصلتهما إلى المنزل بسلامة‬
‫كلا، لا أثر لأيّ ملاحقة‬
‫- ونحن جاهزون للمغادرة‬ ‫- تلقيتك، (ريتشارد)؟‬
‫ما زال جهاز التعقب والهاتف‬ ‫يطلقان إشارات من الباحة‬
‫- إنه هنا، وضعنا جيّد‬ ‫- حسناً، يمكن للفرق كلّها الاقتراب، هيا!‬
‫شرطة (شيكاغو)! دعني أرى يديك!‬ ‫أرني يديك!‬
‫لنتحرّك!‬
‫عند إشارتي، شرطة (شيكاغو)!‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬ ‫دعني أرى يديك! ارفع يديك الآن!‬
‫- أنت أيضاً، هيا! أمسكنا اثنين!‬ ‫- انهض! انهض! المس الجدار!‬
‫- ارفع يديك! لا تمسكه! ارفع يديك!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- ارفع يديك، لا تتحرّك!‬
‫- هيا، لا تتحرّك!‬ ‫- لا تفعل ذلك! انحن! انحن!‬
‫أرني يديك! أرني يديك!‬
‫تحرّكوا!‬
‫إطلاق نار! إطلاق نار على الشرطة!‬
‫تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا!‬
‫- شرطة (شيكاغو)! لا تتحرّك! ارفع يديك!‬ ‫- انحنِ!‬
‫ارفع يديك! ارفع يديك!‬ ‫على الطاولة! على الطاولة!‬
‫مسدس! أعطني إياه! الآن!‬ ‫قف بموازاة الجدار! خذه يا (راندال)!‬
‫ارفع يديك! لا تتحرّك!‬
‫"الطابق الأول خالٍ‬ ‫قبضنا على الهدفين ستة وأحد عشر"‬
‫- "لم نجد (ريتشارد بيك)"‬ ‫- "لم نجد (ريتشارد بيك)"‬
‫- "المكان خالٍ، لم نجد (ريتشارد بيك)"‬ ‫- "بيت المزرعة خالٍ، لم نجد (ريتشارد بيك)"‬
‫"الموقع ٢ خالٍ، قبضنا على الأهداف‬ ‫سبعة واثني عشر واثنين وعشرين"‬
‫- "لم نجد (ريتشارد بيك)"‬ ‫- هاتفه الخليوي هنا!‬
‫أخبروني أن أحداً يرى (ريتشارد بيك)!‬
‫- خالٍ‬ ‫- خالٍ‬
‫حسناً، لنتحرّك‬
‫- "(غرينز)"‬ ‫- خالٍ‬
‫- خالٍ‬
‫"متفجرات (سي ٤)"‬
‫جميعكم، أصغوا إليّ‬
‫أينما كنتم، تحرّكوا ببطء وثبات‬ ‫لدينا متفجرات‬
‫لا تستعملوا جهازكم اللاسلكي‬ ‫إلا إن اضطررتم إلى ذلك بشدّة‬
‫أيّها الرقيب، المكان خالٍ هنا‬ ‫لكن لدينا مخططات مبانٍ‬
‫المكان مليء بالمتفجرات ولدينا مخططات‬
‫لا بد أنها مخططات أهدافه أيّها الرقيب‬ ‫كان يحاول استهداف مدارس ابتدائية‬
‫- (جاستن واينيت)، أجل‬ ‫- في الجانب الجنوبي أيّها الرقيب‬
‫كان يحاول قتل أولاد "غير بيض"‬
‫قدّم الموعد لأن مدرستين من المدارس‬ ‫تهددان بالإضراب‬
‫وأراد الحرص على وجود الأولاد فيهما‬
‫فتشوا المكان، هيا‬
‫كلا! علينا الذهاب! علينا الخروج من هنا!‬ ‫علينا الخروج من هنا! هيا!‬
‫"شرطة"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫تباً‬
‫- نادوا بحالتكم! (ميا)؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً، (كال)؟ لنفعل هذا يا رجل‬ ‫هل أنت جاهز للمغادرة؟‬
‫(كال)؟ هل أنت هنا يا صديقي؟‬
‫(كالوم)؟‬
‫حسناً، حسناً، سأفعل، أجل‬
‫(كالوم)، ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬ ‫علينا الذهاب‬
‫لمن هذا الهاتف الخليوي؟‬
‫أيّها أيّها الرقيب‬ ‫أخرجت الجميع والجميع هنا...‬
‫لديّ بعض الضباط المصابين لكننا بخير‬
‫لكن هذا المكان برمته كان مفخخاً أيّها الرقيب‬
‫أجل وأظن أن (ريتشارد) فجّره عن بعد‬
‫- كان يراقب الداخل، انكشف أمرنا‬ ‫- تلقيتك، نحن في طريقنا‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، هل رأى أحد (ريتشارد)؟‬
‫كلا، ما زالت الشاحنة في الباحة‬ ‫وما زال جهاز التعقب فيها‬
‫كان المنزل خالياً وأبلِغنا‬ ‫عن تأمين الأماكن التي أغرنا عليها كلّها‬
‫- عرف بمجيئنا‬ ‫- حسناً، هل نشرنا بلاغ بحث وتحرّ؟‬
‫أعمل على ذلك أصلاً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- تعرف من أنا، ضع ذلك المسدس أرضاً‬
‫- كلا، لا أعرفك، من أنت؟‬ ‫- (كالوم)...‬
‫هل كنت تتحدّث مع جدك للتو؟‬ ‫هل كان هو المتحدّث عبر الهاتف الآن؟‬
‫طلب مني الاتصال به‬ ‫إن أجبرتني أمي يوماً على المغادرة‬
‫- يقول إنه لا يمكنني الذهاب للتخييم‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ليس بدونه‬ ‫- حسناً، يمكنه المجيء‬
‫- ضع المسدس أرضاً وسنذهب للتكلّم مع أمك‬ ‫- طلب مني ألا أثق بها أيضاً‬
‫- (كالوم)، إنها أمك، يمكنك الثقة بها بالطبع‬ ‫- أجل، لكنه طلب مني ألا أفعل‬
‫- وقال إنك تحاول خداعنا‬ ‫- كلا، لا أحاول خداع أحد...‬
‫اسمع يا رجل، أكن احتراماً شديداً لجدك‬ ‫فأنا أعمل لديه‬
‫يمكننا الاتصال به الآن‬ ‫إن وضعت ذلك المسدس أرضاً‬
‫- يحاول جدي تغيير العالم‬ ‫- أعرف، أجل‬
‫- ويقول إنك تحاول ردعه‬ ‫- كلا، كلا، أحاول مساعدته‬
‫هذا ليس ما يقوله‬
‫- تعرف أنه يفعل ذلك لأجلنا‬ ‫- أجل‬
‫- يتخلّص من الأشرار كلّهم وستردعه، ستؤذيه!‬ ‫- أعرف... كلا!‬
‫كلا، (كالوم)، هلا تضع المسدس أرضاً رجاءً، أرجوك‬
‫- يفعل الصواب‬ ‫- أعرف، أنا مع جدك يا صديقي‬
‫يقول إنك لست كذلك!‬
‫- (كالوم)، أنا صديقك، مفهوم؟‬ ‫- لا أصدّقك‬
‫(كال)...‬
‫ما الذي يجري يا (كالوم)؟ (كال)؟‬
‫(كالوم)؟‬
‫- (كالوم)، هيا! هيا! اذهب! هيا!‬ ‫- كلا، كلا، لا تفعلي، لا تذهبي!‬
‫لا يمكنك تركي، (سام)، لا ترحلي‬ ‫(سام)، لا ترحلي رجاءً، لا ترحلي‬
‫- آسفة، إنه ابني‬ ‫- (سام)، لا يمكنك المغادرة، (سام)!‬
‫"(هانك فويت)"‬
‫"إدخال الرمز"‬
‫"(كيم بورجس)"‬
‫أقفلنا المحيط على امتداد أربعة شوارع‬ ‫ولا أثر لـ(ريتشارد) هنا‬
‫- "تلقيتك، ألم تري متفجرات؟"‬ ‫- لا شيء سوى مركّبات ميثامفيتامين‬
‫قبضنا على بضعة أشخاص ويجري نقلهم‬ ‫سأضغط عليهم جميعهم‬
‫سيخبرني أحدهم عن مكان (ريتشارد)، (آدم)؟‬
‫أريدكم أن تبقوهم منفصلين‬ ‫وضعوهم في الغرفة ١، مفهوم؟ أسرعوا!‬
‫اسمعوا جميعكم، أريدكم أن تتفقدوا‬ ‫سجلات الاعتقال وتروا من على لائحتنا، مفهوم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"(آدم)، أنا في طريقي‬ ‫اصمد يا (آدم)، ابقَ معي، ابقَ معي"‬
‫(آدم)! (آدم)!‬
‫أهتم بك! أهتم بك! تنفس!‬
‫- هيا يا (آدم)، اصمد‬ ‫- انتبهوا للعتبة‬
‫أغلقوا محيطاً حول هذا المنزل!‬ ‫أقفلوا هذا الحيّ!‬
‫- (آدم)! (آدم)‬ ‫- إنه يتنفس! نبضه ثابت‬
‫- أنا هنا، أنا هنا، مفهوم؟‬ ‫- ارفعوه‬
‫اذهبي معه‬
‫هيا، تحرّكوا!‬
‫أغلقوا كلّ شارع بين هذا المكان والمستشفى!‬ ‫ابدأوا بإجراءات الشرطي المصاب الآن!‬
‫انطلق! انطلق! انطلق! تحرّك!‬
‫هيا! هيا!‬
‫لا بأس، لا بأس، أنت بخير يا (آدم)، أنت بخير‬
‫جسمك يرتجف يا (آدم)‬ ‫إنه جسمك يعالج الصدمة، مفهوم؟‬
‫يقولون إن ذلك يساعد في متلازمة ما بعد التجلّط‬
‫إنه جسمك يتخلّص مها فحسب، مفهوم؟‬
‫- كان (كالوم) خائفاً فحسب‬ ‫- ماذا؟ سأقوم بذلك‬
‫- كان (كالوم) خائفاً فحسب‬ ‫- عليك إبقاء هذا، لا يهم ذلك الآن‬
‫- لا يهم ذلك الآن يا (آدم)‬ ‫- عليك الذهاب إليه‬
‫اسمع، عليك إبقاء هذا‬ ‫لسنا قلقين بشأنهما، نحن قلقون بشأنك‬
‫عليك الوصول إليهما قبل (ريتشارد)، (كيم)‬ ‫توقفي، توقفي...‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أصغي إليّ، عليك إيجادهما‬
‫- حسناً، حسناً، أنا أصغي‬ ‫- عليك الوصول إلى هناك قبل (ريتشارد)‬
‫عليك ذلك، إذ سيأخذه‬
‫- سيأخذه‬ ‫- حسناً يا (آدم)‬
‫- حسناً، حسناً... حسناً، أعدك‬ ‫- عديني‬
‫حسناً، هل يمكنني وضع القناع؟ أرجوك‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫هلا تتكلّمين معي، ماذا يجري؟‬
‫٦٧ إلى المستشفى‬ ‫وقت الوصول المتوقع دقيقتان مع الشرطي المصاب‬
‫أنت بخير، أنا هنا، لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫سأكون إلى جانبك‬
‫أنا إلى جانبك، أنا هنا‬
‫- ما زالت مؤشراته تنخفض بسرعة‬ ‫- حسناً، غرفة العمليات ثلاثة جاهزة أصلاً لنا‬
‫تحرّكوا! علّقوا ذلك الـ(إيبيفدرين)‬ ‫استمروا بتطبيق الضغط!‬
‫اتصلوا بـ(كونور) واطلبوا منه لقائي‬ ‫استمروا بتطبيق الضغط‬
‫سيّدتي، هل أنت شريكته؟‬
‫- سيّدتي، هل أنت شريكته؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا كذلك، أجل‬
‫لا يمكنك الصعود، سنُدخله مباشرة‬ ‫ستجدك الممرضة، موافقة؟‬
‫استمروا بتطبيق الضغط...‬
‫- (كيفن)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، كيف حال (روزيك)؟‬
‫وصل إلى المستشفى للتو‬
‫- هل حالته مستقرة؟ هل هو بخير؟‬ ‫- سيخضع للجراحة‬
‫- خدّروه وأدخلوه إلى غرفة عمليات‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫(كيم) معه وليس بيدنا حيلة هناك‬ ‫لكن يمكننا إيجاد هؤلاء الأشخاص‬
‫كان (كالوم) يكلّم (ريتشارد)‬ ‫ويظن (روزيك) أن (ريتشارد) سيبحث عن (كالوم)‬
‫اسمع، إن كان هذان الاثنان يتواصلان‬ ‫فهذا يعني أنه يمكننا تعقبهما‬
‫لذا لنحدّد هذين الهاتفين الخليويين ونجدهما‬ ‫سندير العملية من المركز، هيا!‬
‫- (كيم)، ماذا تعرفين؟‬ ‫- لا شيء، لا أعرف شيئاً‬
‫- أدخلوه فحسب ولم يخبروني شيئاً‬ ‫- حسناً، هذا طبيعي‬
‫- لكنه وصل إلى هنا بسرعة وهذا جيّد جداً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫وتكلّمت مع الحاضنة‬ ‫وطلبت منها البقاء مع (ماك) وألا تخبرها شيئاً‬
‫جيّد، هذا قرار جيّد‬
‫- أطلق الولد النار عليه‬ ‫- أجل‬
‫"(كيم)، هل تسمعينني؟"‬
‫أجل، أجل‬
‫"تعقبنا الهاتف الذي كان (كالوم) يستعمله‬ ‫من (واي فاي) (سام)"‬
‫- "يتكلّم مع هاتف مؤقت، نظن أنه (ريتشارد)"‬ ‫- حسناً‬
‫"انكشف أمرنا بهذه الطريقة‬ ‫يشارك (كالوم) (ريتشارد) موقعه"‬
‫"إنه في طريقه إليهما على الطريق ٢١‬ ‫سأرسل لك الموقع"‬
‫يا إلهي، كان (آدم) محقاً‬ ‫سيأخذ حفيده‬
‫في سيارة الإسعاف‬ ‫جعلني (آدم) أعده بالوصول إلى (كالوم) أولاً‬
‫- حسناً، اذهبي إذاً‬ ‫- كلا، لا يمكنني تركه‬
‫(كيم)، ستفعلين هذا لأجله‬ ‫وليس لأجلهما، لأجله‬
‫ولن أتركه وقطعت عليه وعداً، وعدته‬
‫أرسلي لي الإشارات، أنا في طريقي‬
‫أرى هاتف (كالوم) في محطة‬ ‫عند تقاطع الشارعين ٨٢ و(راين)‬
‫أجل، أرى الشيء نفسه‬ ‫لا بد أنها أوقفت السيارة مكانها‬
‫ثمة الكثير من الخيارات هناك‬ ‫مهلاً، أقوم بتقليصها الآن‬
‫"التف (ريتشارد) للحاق بهما للتو‬ ‫ليس متأخراً جداً ويقترب بسرعة منهما"‬
‫ثمة محطة وقود عند الزاوية‬ ‫وبعض المواقف القريبة وثمة مركز تسوّق...‬
‫- (بورج)، (كيف)، كم تبعدان؟‬ ‫- "أبعد أربع دقائق"‬
‫أبعد دقيقة واحدة‬ ‫قد تكون توقفت للتزوّد بالوقود والمال‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫أراهما، إنه موقف جنوب الشارع ٨٢‬
‫تستلم سيارة جديدة‬
‫- شرطة (شيكاغو)، أريني يديك! ارفعي يديك!‬ ‫- ابقَ في السيارة يا (كالوم)! ابقَ في السيارة!‬
‫ارفعي يديك يا (سمانثا)!‬
‫- هل تعرفينني؟‬ ‫- أجل‬
‫- تعرفينني وتعرفين ابني وتعرفين ما فعله؟‬ ‫- أعرف ما فعله وأعرف ما فعلته‬
‫والآن ارفع يديك‬
‫هل (آدم) حيّ؟‬
‫توسّل إليّ (آدم)‬ ‫أن أجدكما أنت و(كالوم) قبل والدك‬
‫وعدته بأن أحافظ على سلامتكما‬ ‫وسأفعل ذلك لأجله‬
‫لكن إن لم ترفعي يديك يا (سمانثا)‬ ‫فأقسم لك، أقسم لك إنني سأنسى وعدي‬
‫لذا ارفعي يديك الآن، مفهوم؟‬
‫- أنت مع (آدم)؟‬ ‫- أنا مع (آدم)‬
‫علينا القول إنني من أطلق النار عليه‬ ‫إنني من أطلقت النار عليه وليس (كالوم)، مفهوم؟‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- وليس ابني‬
‫اسمعي، هذا خطأي، هذه غلطتي!‬
‫- (سمانثا)! (سمانثا)! أصغي إلى صوتي!‬ ‫- إنها عائلتي! إنه دمي! ضعت منذ البداية...‬
‫أصغي إلى صوتي!‬
‫أقول لك: حسناً وسأحافظ على سلامته!‬
‫والآن ارفعي يديك‬
‫جيّد والآن سيري نحو السيارة‬ ‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫كلا! كلا!‬
‫- لا تطلقي النار!‬ ‫- (ريتشارد)، أفلته‬
‫- لا تطلقي النار علي! ستطلقين النار على ولد!‬ ‫- أبي، أرجوك! أرجوك!‬
‫أهتم بأمره يا (كيم)! ضعي (سمانثا) في سيارتي!‬
‫كلا، كلا، لا يمكنني ترك ابني!‬ ‫كلا! كلا! لن أتركه!‬
‫- لا تتحرّك!‬ ‫- كلا، ستدعني أرحل‬
‫أنا و(كالوم)... سنرحل من هنا‬
‫- هل هذا من تريد أن تكونه؟‬ ‫- (كالوم)!‬
‫رجلاً يستعمل ولداً كدرع بشري؟‬
‫- ولداً تحبه؟‬ ‫- أحبه فعلاً، فهو دمي‬
‫إنه درعي وأنا درعه‬
‫إن لم تتراجع وتدعنا نرحل من هنا‬ ‫فسأقتلنا كلينا‬
‫- أفلته فحسب يا (ريتشارد)‬ ‫- كلا، لا تفهم‬
‫لا يريدني أن أفلته‬ ‫سنضحي بحياتنا إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر‬
‫- أليس كذلك يا (كالوم)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ترى؟‬
‫افتح الباب‬
‫سنضحي بحياتنا لأجل العاصفة، لأجل الحرب‬
‫أجل، أجل، لأجل جماعتنا‬
‫٥٠٢١ (إيدي)، إطلاق نار من قبل الشرطة‬ ‫سقط المعتدي وتوفي فوراً‬
‫أرسلوا مختبر الجريمة‬ ‫إلى تقاطع الشارع ٨٢ و(راين)‬
‫"تلقيتك..."‬
‫(كالوم)...‬
‫عليّ تفتيشك‬
‫لا تتحرّك لأجلي، سأفتشك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||