‫ظننتك مسؤول اتصال فرقة العمل‬ ‫الذي يفترض أن ألتقي به‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- ربما تخطط منظمة مناهضة للحكومة‬
‫لهجمات على البنى التحتية هنا في (شيكاغو)‬
‫"نجحت (كايلي إستيفيز) رسمياً‬ ‫في اختبار عامل الإطفاء"‬
‫ليست الخطوة الأخيرة لكنها خطوة كبيرة‬
‫أنا أفتقده حقاً، آمل فقط ألا يكون‬ ‫هناك شيء أكثر جدّية يجري‬
‫أنهى (سيفرايد) دورته في (ألاباما)‬
‫وهو مشارك الآن في تحقيق خاص‬ ‫بمكتب الأسلحة النارية والمتفجرات‬
‫عمَ تتكلم؟‬
‫"ما أريده هو تبنّي طفلة (آمبر)"‬
‫هذه أخبار كبيرة جداً‬
‫والآن، بعد أن عرفتِ ذلك‬ ‫يمكنكِ أن تكتشفي كيفية تحقيقه‬
‫(آمبر)، مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعلم أنني أطلب الكثير منكِ‬
‫تركتُ كل ذلك ورائي، في (شيكاغو)‬
‫- سأبدأ حياتي هنا، حسناً؟‬ ‫- أنا أتفهم هذا، أتفهمه‬
‫ولكن قال حدسكِ إنني الشخص‬ ‫المناسب لرعاية تلك الطفلة الصغيرة‬
‫وهذا بالضبط ما أريد فعله‬ ‫أعدكِ، هذا كل ما أريده‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- ستطالبين بحضانة الطفلة‬
‫إنها في دار حضانة الآن‬
‫ثم يمكنكِ تعييني كالوصي القانوني لها‬ ‫وفي النهاية، أمها بالتبني‬
‫"في النهاية"؟‬ ‫كم يستغرق كل هذا من الوقت؟‬
‫يمكنني أن أصبح الوصي القانوني‬ ‫فور استعادتكِ للحضانة‬
‫يمكن لجزء التبني أن يستغرق وقتاً أطول‬
‫لكنها ستكون معي طوال الوقت‬ ‫ولن تضطري إلى فعل أي شيء‬
‫إنها تريد بعض الوقت للتفكير‬
‫وقد وعدتني أن يكون ذلك قريباً‬ ‫لذا، أنا أتحقق هاتفي كل ثانيتين‬
‫- إنه طلب منطقي‬ ‫- إنه كذلك، أنا أعرف‬
‫أنا متأكدة من أنها تريد التحدث‬ ‫مع والديها بخصوص هذا أيضاً‬
‫من الجيد أنني حضرت شخصياً‬ ‫فأنا واثقة بأن ذلك ترك انطباعاً جيداً لها‬
‫- لدي شعور جيد حيال هذا‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫آمل أن تكونا على حق‬
‫ماذا حدث عندما اتصلتِ بـ(سيفرايد)؟‬
‫كان بخير، على ما أعتقد؟‬
‫سألته لماذا لم يخبرني بتفاصيل الوظيفة‬ ‫الجديدة، فأخبرني أنها ظهرت فجأة‬
‫ظل يقول لي إنها ليست مسألة مهمة‬ ‫وأنه ليس هناك أي داعٍ للقلق‬
‫لا يبدو أن هذا قد نفع معكِ‬
‫كان غامضاً جداً حيال كل شيء وليس فقط‬ ‫حيال ما يفعله هناك بالضبط، بل أيضاً...‬
‫كيف سيؤثر ذلك على عودته إلى المنزل‬
‫قال إن ذلك غير مؤكد الآن‬
‫لا أعلم ما الذي يجري له‬
‫نعم، هذا عمل شخصي، أنا آسف‬ ‫إنه منشور لفرقة صديقي الموسيقية‬
‫- يمكنني أن أدفع ثمن كل صفحة‬ ‫- لا تقلق‬
‫أنا في الحقيقة، أردتُ فقط‬ ‫أن أطرح عليكَ سؤالاً‬
‫كم مضى من الوقت بعد انتهاء القرعة‬ ‫حتى عرفتَ ما إذا تم اختيار رقمك؟‬
‫فالمشكلة أنني سمعت بأنهم أجروا‬ ‫قرعة هذا العام قبل أسبوع مضى‬
‫ولم أتلقَ بريداً إلكترونياً‬ ‫أو مكالمة أو أي شيء‬
‫لا داعي للهلع‬
‫مع قسم إطفاء (شيكاغو) يكون هناك‬ ‫مليون سبب للتأخيرات البيروقراطية‬
‫امنحي الأمر المزيد من الوقت‬
‫ثم إذا لم يصلكِ شيء، فسوف أساعدكِ‬ ‫في اكتشاف ذلك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أجل، ممتاز‬
‫- شكراً يا (ريتر)‬ ‫- "الشاحنة ٨١، المحرك ٥١"‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، حادث متعدد المركبات‬ ‫على تقاطع (روزفلت أند راسين)"‬
‫(ماوتش)، (غالو)، لنرفع أربع دعامات‬ ‫من الأسافين فوق القارب‬
‫- (كارفر)، أمسك فكّي التثبيت‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫(فايوليت)، (بريت)، ابقيا في الخلف‬ ‫ريثما نتمكن من تثبيت هذا الركام‬
‫- عُلم الأمر‬ ‫- هذا خطئي‬
‫إنه خطئي بالكامل‬ ‫حاولت الانعطاف يميناً من المسار الأوسط‬
‫كان ذلك تصرفاً غبياً جداً‬ ‫تجاوزت ذلك الرجل‬
‫فاصطدم بالمقطورة وانزلق القارب‬ ‫وهبط على تلك السيدة المسكينة‬
‫ثم ارتدت تلك السيارة بعد الاصطدام بها‬
‫- لا بأس، سأتحقق من السيارة‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫ابقَ هنا‬
‫(كارفر)، اذهب للتحقق‬ ‫من تلك المركبة رباعية الدفع‬
‫- هل أنتِ بخير يا سيدتي؟‬ ‫- لدي رنين في الأذنين‬
‫نعم، هذا فقط أثر الوسادة الهوائية‬ ‫سوف يزول أثره قريباً‬
‫- هل أنتِ مصابة في أي مكان آخر؟‬ ‫- لا أعلم، أنا...‬
‫- أنا أرتجف‬ ‫- لا بأس، حسناً‬
‫خذي فقط نفساً عميقاً‬
‫أحسنتِ، انتهى الجزء الأسوأ‬
‫- أين سائق عربة الدفع الرباعي؟‬ ‫- لا أعلم يا رجل، لقد رحل‬
‫رحل، سيراً على الأقدام؟‬
‫نعم، أخذ حقيبة قماشية من مركبته‬ ‫وركض فعلياً، لم أتمكن من التحدث إليه‬
‫حسناً، أنتِ تبلين بلاءً حسناً‬ ‫أوشكنا على الوصول‬
‫شكراً لك، لم أشعر في حياتي‬ ‫بمثل هذا الخوف‬
‫أنتِ بخير الآن‬
‫أحسنتِ‬
‫- ما اسمكَ؟‬ ‫- (كريستوفر)‬
‫- (كريستوفر)، شكراً جزيلاً لك‬ ‫- نعم‬
‫أنا الآنسة (دورين) وأعمل كوسيطة روحية‬ ‫ويجب أن تدعني أرد لكَ الجميل بقراءة‬
‫- سيدتي، لستِ مضطرة لفعل هذا‬ ‫- (كريستوفر)، أصغِ إلي‬
‫ستختبر ألماً شديداً في وقت قريب‬
‫- أنا متأسفة جداً‬ ‫- حسناً، عليّ العودة إلى العمل‬
‫أمسكتها، حسناً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- النبض ثابت، لنضع لها الأوكسجين‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫- هل السيدة بخير؟‬ ‫- إنها مجنونة قليلاً‬
‫- ولكن أجل، لم تتأذَ أبداً‬ ‫- حسناً‬
‫وماذا عن مركبة الدفع الرباعي؟‬
‫أعتقد أنه كان فيها راكب واحد‬ ‫لكنه هرب من مكان الحادث‬
‫- هرب؟ لماذا؟ لم يكن الحادث خطأه‬ ‫- ليس لدي أي فكرة‬
‫قال صاحب القارب إنه حمل حقيبة قماشية‬ ‫كبيرة على ظهره ورحل بلا أن يقول شيئاً‬
‫- هل لدينا شرطي في موقع الحادث؟‬ ‫- وصل متأخراً قبل بضع دقائق‬
‫- نعم، أرسله إلي من فضلك‬ ‫- أجل‬
‫ما قصة راكب سيارة الدفع الرباعي برأيكِ؟‬
‫نعم، عثرتُ على هذه في الخلف‬
‫- من عيار خمسين‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫ولكن عندما ذهبت إلى ذلك الاجتماع‬ ‫مع وزارة الأمن الداخلي قبل فترة‬
‫أخبرونا عن مجموعة مناهضة للحكومة‬
‫يعتقدون أنهم ربما يستخدمون ذخائر كبيرة‬ ‫لتدمير البنى التحتية الكهربائية‬
‫- إذاً، ماذا ستفعلين؟‬ ‫- أرسلت هذا للتو إلى (كايسي)‬
‫سأنتظر لأرى ما سيقوله‬ ‫قبل أن أصاب بنوبة هلع‬
‫- هل كانت جولة جيدة؟‬ ‫- حادث قارب في (روزفلت)‬
‫كن ممتناً لأنه لم يتم استدعاؤكَ‬ ‫فقد كان هناك الكثير من الحظ السيئ‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ساعدتُ قارئة كف غريبة الأطوار‬
‫وأخبرتني أن هناك مشكلة بانتظاري‬
‫تراجع قليلاً، هل سمحتَ لها‬ ‫بقراءة كفكَ في منتصف عملية الإنقاذ؟‬
‫لم تترك أمامي خياراً‬
‫أولاً، يمارس التأمل‬ ‫والآن، يستشير وسيطة روحية‬
‫- ما الذي وصل إليه هذا العالم؟‬ ‫- هذا ليس مضحكاً، ما قالته كان مريعاً‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت...‬
‫"ستشعر بألم عظيم، قريباً جداً"‬
‫نعم، هذا مريب نوعاً ما‬
‫أليس كذلك؟ مَن يقول‬ ‫شيئاً كهذا لشخص قابله للتو‬
‫أعتقد أنه يمكنك بأمان تجاهل أي نبوءات‬ ‫من سيدة لديها ملصق "ساحرة مملة" على سيارتها‬
‫لا أقول إنني أصدقها‬ ‫أقول فقط إنه كان مريعاً!‬
‫حسناً‬
‫مرحباً أيها النقيب‬ ‫هل لديكَ دقيقة للتحدث؟‬
‫إنني أتطلع قدماً لفعل أي شيء‬ ‫غير هذه الأعمال الورقية المملة‬
‫لذا، نعم، من فضلك‬
‫- ادخلي‬ ‫- حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫- هذا سيبدو غريباً نوعاً ما‬ ‫- أستطيع تقبّل ذلك‬
‫حسناً، هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫عن (بيني سيفرايد)؟‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- يمكنك أن تكون صادقاً معي‬
‫اسمع، لقد سمعت جانب (كيلي)‬ ‫لكنني أريد حقاً سماع جانبك‬
‫سيعني هذا لي الكثير أيها النقيب‬
‫حسناً، كان (بيني) متجولاً‬ ‫وأنا متأكد من أنكِ سمعتِ هذا‬
‫فلم يمكث في أي مكان لوقت طويل‬
‫وتسبب له ذلك بالكثير من الألم‬ ‫مثلما تسبب بالألم لمَن أحبّهم‬
‫على الرغم من أنه لم يُظهر ذلك‬
‫وفقاً لوالدة (كيلي)، فقد أظهر ذلك‬ ‫بالشرب في طريقه عبر (إيلينوي)‬
‫(ستيلا)‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫بصراحة... لا أعرف حقاً‬
‫مرحباً، هل أنتِ بانتظاري؟‬
‫لا، لستُ كذلك‬
‫نعم، أعتقد أنني كنت كذلك‬
‫لم تصلني أي أخبار من (آمبر)‬
‫وكنت أفكر في أنها لا تعرفني حقاً‬ ‫فلماذا قد تثق بي؟‬
‫أنا متأكدة من أنكِ كنتِ واضحة‬ ‫بشأن مدى جدّيتكِ‬
‫لقد قلتُ الكلمات‬ ‫ولكن ماذا يعني ذلك لـ(آمبر)؟‬
‫أعني، إنها لا تريد أي علاقة بهذه الطفلة‬ ‫وأنا أطلب منها استعادة حضانتها‬
‫حتى أصبح وصياً قانونياً عليها‬ ‫ولكن ماذا لو تراجعت؟‬
‫سيكون عليها أن تخوض مجدداً التجربة‬ ‫المؤلمة المتمثلة في التخلي عن طفلتها‬
‫لقد وثقتْ بكِ بما يكفي لتترك‬ ‫الطفلة هنا، هذا شيء مميز‬
‫لستُ متأكدة من أن هذا يكفي‬
‫آسف على مقاطعتكما‬
‫لا على الإطلاق، كنا فقط...‬ ‫متجهتين إلى غرفة تبديل الملابس‬
‫إياكِ أن تظنّي أنني لا ألاحظ‬ ‫كيف تنظرين إليه مؤخراً‬
‫أنتِ تسيئين تماماً فهم ذلك‬
‫أعني، هل يبدو جيداً بالمنشفة؟ نعم‬ ‫ألا يُسمح لي بالنظر إليه؟‬
‫بربكِ يا (بريت)‬
‫- قلها فقط، إنني أبالغ في رد فعلي‬ ‫- "لن أقول ذلك"‬
‫- "لا؟"‬ ‫- لا على الإطلاق‬
‫قيل لنا أن نبقى متيقظين‬ ‫بشأن تهديدات الشبكة الكهربائية‬
‫- ولكن كل ما وجدته كان رصاصة‬ ‫- "تلك الرصاصة اسمها قذيفة (راوفوس)"‬
‫"ذخيرة رشاش (براونينغ) من عيار خمسين"‬
‫ذخيرة ذات قذيفة‬ ‫شديدة الانفجار وخارقة للدروع‬
‫- (راوفوس)؟‬ ‫- إنها كلمة نرويجية تعني "شلالاً أحمر"‬
‫- لطيف‬ ‫- "نعم"‬
‫إنها تعبر الدروع الفولاذية بشكل نظيف‬ ‫وتنفجر على الجانب الآخر بشكل مدمر جداً‬
‫- ماذا يفعل إذاً هذا الرجل بها؟‬ ‫- "سؤال جيد"‬
‫إنها ليست غير قانونية لكنها‬ ‫مكلفة جداً ويصعب الحصول عليه‬
‫هل تذكرين الحادثة التي تكلمت عنها‬ ‫والتي وقعت مع مجموعة الميليشيا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هؤلاء الرجال معروفون بامتلاك مخبأ‬ ‫لهذه الذخائر، لا بد من وجود صلة هنا‬
‫- إذاً، ماذا سنفعل؟‬ ‫- "أنا قادم إليكِ"‬
‫سأستقل طائرة إلى (شيكاغو) الليلة‬
‫"عليكِ التواصل مع (كريس مكمانوس)"‬
‫"أتذكرينه؟ إنه صلتنا مع وكالة‬ ‫الأمن الداخلي في الغرب الأوسط"‬
‫- نعم‬ ‫- "عليكِ إخباره بما وجدتِه في أقرب وقت ممكن"‬
‫لأنني أعتقد أننا ننظر بالضبط‬ ‫إلى ما كانوا يحذروننا منه‬
‫- ألا تستطيعين النوم؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تفكرين في (آمبر)؟‬ ‫- هذا جزء كبير من تفكيري‬
‫اتصل بي (كايسي) ليخبرني‬ ‫أنه قادم إلى (شيكاغو) غداً‬
‫وقد كان (ديلن) رائعاً جداً‬ ‫أثناء الحديث عن موضوع الطفلة‬
‫وبدأت علاقتنا أخيراً تصبح جيدة بعد زيارة‬ ‫(كايسي) الأخيرة حينما فقدتُ توازني قليلاً‬
‫ولكن يبدو لي أنه من الجيد بأنه قادم‬
‫هل تهديد الأمن الداخلي هو‬ ‫ما يبقيكِ ساهرة أم أنه (سيفرايد)؟‬
‫الأم (سيفرايد)، أكثر من أي شيء‬
‫كنتُ أذكر بعض الأشياء‬ ‫التي قالتها لي قبل بضع سنوات‬
‫قالت إن (كيلي) من المقدّر له‬ ‫أن يصبح مثل والده‬
‫وأنه ليس برجل يجب أن أتزوجه‬
‫- إنها مخطئة يا (ستيلا)‬ ‫- لم أعد متأكدة من ذلك يا (سيلفي)‬
‫ربما كان (كيلي) شخصاً متجولاً في حقيقته‬
‫والآن، بعد ابتعادنا عن بعضنا البعض‬ ‫لفترة من الزمن، عاد إلى ذلك‬
‫نحن نفقد رابطنا، مهما حاولت‬
‫أعرف مدى صعوبة المحافظة‬ ‫على قربكما عبر مسافات بعيدة‬
‫ولكن حالما تعودان معاً‬ ‫ستتلاشى كل هذه التداعيات‬
‫كل المشاعر التي يحملها‬ ‫كل منكما للآخر ستعود سريعاً‬
‫بربكِ، أولاً، كل تلك الدردشة‬ ‫في مكتب (كيد) والآن، تأتين لإيقاظي؟‬
‫- إنه وقت النوم‬ ‫- لدي فكرة أريد عرضها عليك‬
‫- ما شعوركَ حيال التخلي عن المنصب؟‬ ‫- سأعترف أنني تعلّقتُ قليلاً بلقب الملازم‬
‫إنه يناسبكَ جداً أيضاً‬
‫متى سيعود (سيفرايد)؟‬ ‫ألا يفترض بعد أسبوع أو أسبوعين؟‬
‫كان يفترض به ذلك‬ ‫ولكن قد يستغرق وقتاً أطول‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا أعلم، قد يكون هناك فقط تأخير‬ ‫في عودته، هذا كل ما أعرفه‬
‫لقد حضّرتُ هذا الإبريق للتو‬ ‫مَن شرب كل القهوة؟‬
‫- أنتَ فعلت‬ ‫- أنا؟‬
‫حسناً، لا عجب في ذلك بعد كل تلك‬ ‫الثرثرة الليلية في الليلة الماضية‬
‫- لم يوقظني شيء‬ ‫- وأنا مثلكَ‬
‫هنيئاً لكما‬
‫سنرى كيف ستنامان جيداً بعد أن تتنبأ‬ ‫لكما الآنسة (دورين) بمصير مريع‬
‫- ظننتُكَ قلتَ إنكَ لا تصدق هذه الخرافات‬ ‫- لا أصدقها!‬
‫ولكن بعد السنة التي خضناها أنا و(سيندي)‬ ‫أصبحت الأفكار المظلمة سهلة جداً‬
‫لا أستطيع التوقف عن تخيل الأسوأ‬
‫"صالة الآنسة (دورين)‬ ‫للسحر والقراءة الروحية"‬
‫يا للهول! انظر إلى هذا الموقع‬
‫بحقكَ يا (هيرمان)، لا يمكنكَ‬ ‫أخذ هذه السيدة على محمل الجد‬
‫انظر إلى خط الكتابة في موقعها!‬
‫(ويست آدمز)،‬ ‫أنا أعرف أين يوجد هذا المكان‬
‫- (هيرمان)‬ ‫- ماذا؟ دعني وشأني‬
‫أتمنى أن نكون مخطئين بشأن هذا‬
‫ولكن أريد أن أكون هنا في حال كان هناك‬ ‫أي شيء يمكنني فعله للمساعدة‬
‫أنا متأكدة من أن الأمن الداخلي‬ ‫سيقدّر هذا وأعلم أن (كيد) تقدّره‬
‫أنا أحاول أن أتبنى طفلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هناك طفلة صغيرة أنقذناها بعد ولادتها‬ ‫مباشرةً ولدى أمها بعض المشكلات‬
‫- لذا، قد يبدو هذا جنونياً ومفاجئاً‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫كنتِ دائماً رائعة مع الصغار‬
‫كان لديكِ علاقة لطيفة‬ ‫مع (أميليا) بعد ولادتها مباشرةً‬
‫شكراً يا (مات)، هذا يعني لي الكثير‬
‫وذلك الرجل الذي تواعدينه، (ديلن)‬ ‫هل هو جزء من هذا؟‬
‫لا، لا‬
‫إنه داعم لي وكل شيء‬ ‫ولكن هذا قراري لوحدي‬
‫- حسناً، أنا سعيد من أجلكِ‬ ‫- شكراً لك‬
‫قد لا يحدث هذا بصراحة‬
‫ولكن مع ذلك، لا يسعني‬ ‫إلا أن أشعر بأنه أمر مقدّر لي‬
‫قال (مكمانوس) إن المركبة رباعية الدفع‬ ‫لم تمنحهم أي معلومات حتى الآن‬
‫سُرقت المركبة في (مينيسوتا)‬ ‫لكن اللوحة تخص سيارة مختلفة في (شامبين)‬
‫لا يزال مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫يحقق في تلك الرخصة‬
‫لم يتم العثور على أي بصمات أو آثار‬ ‫حمض نووي قابلة للاستخدام داخل المركبة‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫ماذا عن رصاصة العيار خمسين؟‬
‫أكدوا أنها واحدة من تلك الرصاصات‬ ‫النرويجية المخيفة‬
‫ولكن بما أن امتلاكها ليس ممنوعاً‬
‫فهم لا يرون شيئاً هنا قد يتسبب‬ ‫في رفعهم لمستوى التهديد‬
‫- إذاً، هل قطعتَ كل تلك المسافة بلا فائدة؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫هذا التهديد يحدق بنا منذ وقت طويل‬ ‫ولا بد أن يقع في مرحلة ما‬
‫حسناً، يمكنني دفع‬ ‫إدارة المطافئ لتنشر الخبر‬
‫وللاستعداد لأي هجمات‬ ‫على الشبكة الكهربائية‬
‫ولكن، أكثر من ذلك‬ ‫لا أعلم ما يمكننا فعله أيضاً‬
‫سأبقى هنا لبضعة أيام‬ ‫في حال حدوث أي تطورات‬
‫ولكن آمل أن أضيّع وقتي‬ ‫فهذا أفضل سيناريو ممكن، حقاً‬
‫- صحيح، أبقيني على إطلاع‬ ‫- بالتأكيد أيها النقيب‬
‫(كيد)، إذا كنتِ بحاجة إلى استخدام المرحاض‬ ‫فافعلي ذلك الآن، لأن علينا المغادرة‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫شكراً لكم على السماح لنا بالمجيء‬ ‫لن نأخذ الكثير من وقتكم‬
‫لا أصدق أنكم قطعتم‬ ‫كل تلك المسافة إلى هنا‬
‫مثلما فعلت (سيلفي)‬
‫لقد مرّت (آمبر) بالكثير كما تعلمون جميعاً‬
‫إنه طلب كبير ليُطلب من طفلة‬ ‫ولو كان الأمر متروكاً لي، لما كنتم هنا‬
‫- أبي...‬ ‫- ولكن (آمبر) لديها قلب كبير‬
‫نحن نشعر بذلك ونحن هنا‬ ‫لدعمها وليس للضغط عليها‬
‫نريدكِ أن تكوني قادرة على اتخاذ قرار‬ ‫مستنير، قرار تشعرين بالرضا عنه دائماً‬
‫لذا، لكوننا أكثر أشخاص يعرفون (سيلفي)‬ ‫نريد مساعدتكِ في التعرف عليها أيضاً‬
‫ومهما كان قراركِ، فنحن متفهمون‬ ‫ولن نضايقكما مرة أخرى‬
‫لا أعني أنني لم أكن أفكر في الأمر‬ ‫ولكن لا يمكنني أن أكون أماً‬
‫- أتفهمونني؟‬ ‫- نحن نفهمكِ‬
‫ولهذا السبب، حالما سمعتُ ما كان‬ ‫يخطط له هؤلاء، أردتُ الانضمام‬
‫لأتمكن من إخباركِ المزيد عن أروع شخص‬ ‫أعرفه وأكثر شخص يهتم بالآخرين‬
‫أنا لا ألوم (آمبر) على شعورها بالارتباك‬ ‫من كل هذا، فهي في السادسة عشر فقط‬
‫- هذا كثير على فتاة مراهقة‬ ‫- ربما أكثر من اللازم‬
‫قد تكون هذه آخر مرة أرى فيها‬ ‫هذه الجميلة الصغيرة‬
‫حتى لو كان الأمر كذلك‬ ‫أنا أفعل هذا منذ وقت طويل‬
‫وأعلم أنه سيكون هناك الكثير من الأطفال‬ ‫الذين يحتاجون إلى منازل في المستقبل‬
‫- وستكونين أماً رائعة لأي منهم‬ ‫- شكراً لكِ (باتي)‬
‫- هل منحتماها اسماً بعد؟‬ ‫- لا، نحن ندعوها "حلوة" أو "صغيرة"‬
‫الألقاب التي ننادي بها أي طفل‬ ‫لن يبقى معنا لفترة طويلة‬
‫لو كانت طفلتي، لسمّيتها (جوليا)‬
‫باسم أمي بالولادة‬
‫هذا الاسم يناسبها‬
‫المعذرة‬
‫(كريستوفر)، ادخل، ادخل‬
‫ادخل من فضلك‬
‫اسمعي أيتها السيدة،‬ ‫لا يمكنكِ قول ما قلتِه لي وتركي معلّقاً‬
‫أنا آسفة، لم يكن ذلك في نيتي‬
‫- حسناً‬ ‫- ادخل، من فضلك‬
‫إذاً، ما قصة "الألم العظيم"‬ ‫الذي يخبئه لي الكون؟‬
‫- لأنه عليّ أن أعرف‬ ‫- دعني أمنحكَ قراءة صحيحة‬
‫من فضلك، اجلس‬
‫امسح عن ذهنك كل الأفكار‬
‫دع الطاقة السلبية تتبدد‬
‫الآن، سنبدأ‬
‫- بطاقة ائتمان أو (فينمو)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫التكلفة هي ٧٥ دولاراً مقدّماً‬
‫- ظننتُ أنها قراءة مجّانية‬ ‫- القراءة الأولى أمس كانت مجّانية‬
‫- ولكن قراءة اليوم تكلفتها ٧٥ دولاراً‬ ‫- لا، لا‬
‫- كان هذا...‬ ‫- لا، لا‬
‫- خطأ فادحاً‬ ‫- (كريستوفر)‬
‫- من فضلك‬ ‫- لا!‬
‫حركة ذكية يا صاح، مقابل ٧٥ دولاراً‬ ‫ستخبركَ بأي شيء تريد سماعه‬
‫- مرحباً‬ ‫- ادخل‬
‫أحتاج فقط إلى لحظة واحدة كي أجهز‬
‫يبدأ الفيلم عند الساعة الثالثة، صحيح؟‬ ‫هذا هو الإلهاء الذي أحتاجه الآن‬
‫آسف (سيلفي) ولكن لا يمكنني الذهاب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أفكر في علاقتنا بلا توقف‬
‫وأكره قول هذا لأنني معجب بكِ حقاً‬
‫ولكن أعتقد أنه علينا الانفصال‬
‫لستُ أفهم، ظننتُ أن الأمور‬ ‫تسير بيننا بشكل جيد جداً‬
‫هل هذا يتعلق بالطفلة؟‬ ‫لأن ذلك لم يحدث بعد يا (ديلن)‬
‫أعلم هذا، ولكن يمكنني أن أعرف‬ ‫من طريقة تركيزكِ على تلك الطفلة...‬
‫أننا في أماكن مختلفة في الحياة الآن‬
‫- أتقصد أنكَ لا تريد عائلة‬ ‫- بلى، في يوم ما‬
‫ولكن هذا ليس السبب الوحيد فقط‬
‫في آخر مرة كان فيها (مات) هنا‬ ‫غبتِ عني بشكل مفاجئ لفترة‬
‫وحتى عندما كنا معاً‬ ‫لم تكوني موجودة معي بالفعل‬
‫- والآن، ها قد عاد‬ ‫- إنه هنا من أجل العمل وليس من أجلي‬
‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫من الواضح أنكِ لم تتخطي مشاعركِ تجاهه‬
‫لقد حذرتِني في البداية من أنكِ‬ ‫لم تكوني مستعدة لأي علاقة جدّية‬
‫وكنتِ محقة‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا أحب حقاً أن أكون معكَ‬ ‫يا (ديلن)، فأنتَ رجل رائع‬
‫وأنتِ رائعة أيضاً يا (سيلفي)‬
‫وآمل أن ينجح كل شيء‬ ‫مع تلك الطفلة الصغيرة‬
‫يسعدني وجود (كايسي) هنا‬ ‫لمتابعة هذه القضية معكِ‬
‫- يبدو أنه خبير فيما يفعله‬ ‫- إنه خبير بالفعل‬
‫أستطيع أن أفهم لماذا منحه‬ ‫قسم الأمن الداخلي هذه الوظيفة‬
‫نعم‬
‫كيف حال (سيفرايد)؟‬ ‫هل لا يزال ذلك البرنامج التدريبي جيداً؟‬
‫نعم، ليس هناك شك في أن (كيلي)‬ ‫يحب العمل على قضايا الحرق المتعمد‬
‫لقد علقَ حقاً في ذلك العالم‬
‫نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- ها هو ذا‬
‫- أي أخبار؟‬ ‫- نعم، هناك الكثير‬
‫أصبح قسم الأمن الداخلي‬ ‫مهتماً فجأةً بهذه القضية‬
‫- ما الذي غيّر رأيهم؟‬ ‫- الرخصة التي على تلك المركبة‬
‫تبين أنها مسجّلة بهوية مزيفة‬
‫لذا، قام مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫بإدخال الرقم في نظام تتبع لديهم‬
‫وظهرت تلك اللوحة ذاتها‬ ‫في لقطات مراقبة على مركبة مختلفة‬
‫قبل ثلاثة أسابيع في (ليبريتيفيل)‬
‫على بعد بضعة مبانٍ من حادثة اقتحام‬ ‫مجهولة لمكاتب شركة الكهرباء‬
‫يعتقد مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن‬
‫أن شخصاً ما كان يسرق معلومات خاصة‬ ‫بشبكة الكهرباء في شمال (إلينوي)‬
‫- هل سيرفعون مستوى التهديد إذاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنهم ما زالوا لا يعرفون‬ ‫عمن يبحثون ومتى سيقوم بهجومه‬
‫سأقضي مناوبتي هنا مع هذا الماسح‬
‫سأراقب كل حادث تتعرض له شركة الكهرباء‬ ‫ويتم استدعاء مطافئ (شيكاغو) إليه‬
‫- سأنضم إليكِ‬ ‫- نعم‬
‫وما اسم صديقة (بريت)‬ ‫في مركز اتصالات النجدة؟‬
‫- (هانا)‬ ‫- نعم، لنتصل بها‬
‫ولنرَ ما إذا كان بإمكانها تنبيهنا‬ ‫عند حدوث أي شيء مريب‬
‫اقتراح ذكي‬
‫أعني، هل يمكنكم تخيّل النظرة‬ ‫التي قد تعلو وجه (سينيدي)‬
‫إذا رأت فاتورة على بطاقة الائتمان‬ ‫بقيمة ٧٥ دولاراً لوسيطة روحية؟‬
‫ستطردكَ خارج المنزل‬ ‫لقد اتخذتَ القرار الصحيح يا (هيرمان)‬
‫أنا سعيد فقط لأنني ذهبت‬ ‫وأدركت مدى سخافة...‬
‫"ألم عظيم"! ها هو ذا‬ ‫لقد تحقق توقعها!‬
‫أحسنت، أترى؟‬
‫حتى الساعة المعطلة‬ ‫تكون صحيحة مرتين في اليوم‬
‫لم تصل أي أخبار من (آمبر)‬ ‫بدأت (بريت) تفقد الأمل‬
‫تباً‬
‫أنا حزينة من أجلها‬
‫لقد مرّت بيومين صعبين‬ ‫بين هذا وبين انفصال (ديلن) عنها‬
‫لقد قدّمنا دلائل جيدة لـ(آمبر)‬ ‫ظننتُ حقاً أنها ستتصل‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لقد فعلنا كل ما في وسعنا‬
‫وهذا ما يفعله المرء لمَن يحبهم‬
‫نعم، أنتِ محقة‬ ‫يمنحهم كل ما لديه‬
‫الوحدة ٥١، معكم الملازمة (كيد)‬
‫مرحباً، (هانا)‬
‫نعم، نعم، فهمت‬
‫شكراً يا (هانا)‬
‫أبلغ شخص ما عن انبعاث دخان‬ ‫من محطة فرعية في جنوب (جيفرسون)‬
‫أرسلوا للتو الشاحنة ٦٢ إلى مكان الحادث‬
‫المحطة ٦٢٢ إلى المقر الرئيسي‬
‫سأتلقى نداء جنوب (جيفرسون)‬ ‫مع الشاحنة ٨١ والمحرك ٥١ والفرقة الثالثة‬
‫"عُلم الأمر، النداء لكم بالكامل"‬
‫ونريد وحدات الكيميائيات الجافة‬ ‫ورغوة الإخماد...‬
‫الشاحنة ٨١ والفرقة الثالثة والمحرك ٥١‬
‫لدينا حريق محتمل في المبنى ٦٠٠‬ ‫جنوبي شارع (جيفرسون)، لنتحرك‬
‫- هل تعلم ما حدث؟‬ ‫- كلا، وصلتُ إلى هنا للتو‬
‫هذا المحوّل مرتفع الحرارة‬ ‫ولا أعرف لماذا‬
‫أيها النقيب، هل ترى الضرر‬ ‫الذي لحق بزعانف التبريد؟‬
‫يبدو وكأنه طلق ناري من عيار كبير‬
‫لدي وحدات كيميائية جافة ورغوة‬ ‫إخماد قادمة، إنها على بعد ٢٠ دقيقة‬
‫ليس لدينا ٢٠ دقيقة‬
‫إذا انتقل الحريق إلى المحوّلات الأخرى‬ ‫ستتعطل المحطة الفرعية بأكملها‬
‫نحن نتكلم عن انقطاع الكهرباء‬ ‫لدى ثمانية ملايين شخص‬
‫لا يمكننا رش الماء أثناء نشاط هذا المحوّل‬
‫- هل يمكن لعمالكَ إيقافه؟‬ ‫- يمكنني فعل ذلك يدوياً من الداخل‬
‫- افعل ذلك إذاً‬ ‫- نعم سيدي‬
‫حسناً، المحرك ٥١، اسحبوا خرطوماً‬ ‫واستعدوا على سطح الشاحنة‬
‫سوف ننتظر...‬
‫انبطحوا، انبطحوا!‬
‫- احتموا!‬ ‫- مطلق النار لا يزال هنا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫إلى المقر، إلى المقر، نحن في مرمى النار!‬ ‫هناك قنّاص في موقع مرتفع‬
‫يرجى الاستجابة بحذر‬ ‫ابقوا جميعاً منخفضين!‬
‫الطلقات قادمة من الشرق، لنتحرك‬
‫يمكنني سحب الشاحنة إلى الأمام‬ ‫وحماية البوابة!‬
‫بتلك الطريقة، يمكننا الدخول إلى هناك!‬
‫قلتُ لكَ ابقَ منخفضاً!‬
‫علينا إبقاء الشاحنات بيننا وبينه‬
‫أيها النقيب، هذه طلقات ضخمة خارقة للدروع‬ ‫حتى الشاحنات قد لا تحمينا‬
‫هذا كل ما لدينا، ليبقَ الجميع مستعداً‬ ‫ولننتظر وصول قوات الشرطة‬
‫أنا أراه، إنه فوق سطح‬ ‫على بعد مبنى واحد‬
‫هذا زيت التبريد!‬ ‫سيشتعل الحريق بسرعة الآن‬
‫أيها النقيب، يمكنني الوصول‬ ‫إلى السطح وإنهاء هذا‬
‫يمكنه فقط إطلاق طلقة واحدة في كل مرة‬
‫إذا تمكنت من الوصول إلى تلك الزاوية‬ ‫فسأتمكن من الوصول إليه‬
‫وحينها كل ما يكون عليّ فعله‬ ‫هو تشتيته ريثما تصل الشرطة‬
‫- لا، أنتَ لستَ مسلحاً‬ ‫- أيها النقيب، علينا إطفاء الحريق!‬
‫مع كل احترامي أيها النقيب‬ ‫ولكنكَ لم تعد مسؤولاً عني‬
‫أنا ذاهب‬
‫- (كايسي)...‬ ‫- أيها النقيب، إنه محق‬
‫ولا يمكننا أن نسمح له بالذهاب‬ ‫بمفرده، أنا ذاهبة معه‬
‫نحن سنأتي أيضاً أيتها الملازمة‬
‫(غالو)، (كارفر)، أحضرا أداة خلع الأبواب‬
‫(ماوتش)، عليكَ البقاء‬ ‫لتجهيز السلم الهوائي‬
‫ابقوا متصلين لاسلكياً، هل تسمعونني؟‬
‫حددوا مكانه وقوموا بإلهائه‬ ‫ودعوا رجال الشرطة يخرجونه‬
‫- لا تقوموا بأي حماقة‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫كن مستعداً لإطفاء الحريق‬ ‫حالما أمنحكَ إشارة الأمان‬
‫يمكنني أن أوصلكم إلى تلك الزاوية‬ ‫ابقوا فقط خلف شاحنة الفريق‬
‫ممتاز، لنذهب‬
‫عليه أن يعيد التلقيم، تقدموا! الآن!‬
‫احذروا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫إنه فوق مرآب السيارات ذاك‬
‫هيا بنا‬
‫سيكون في الطرف الغربي من السطح‬ ‫وسيكون ظهره لنا‬
‫تحركوا بهدوء وبسرعة‬
‫شغّلوا أجهزة اللاسلكي‬
‫هيا بنا‬
‫تفرقوا، سنحيط بالشاحنة ونهاجمه‬ ‫حالما يطلق الطلقة التالية‬
‫انخفضوا!‬
‫لقد أنزلَ السلاح، أنزلَ السلاح!‬
‫- أوقف تلك الشبكة الآن!‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- (هيرمان)، جهّز خرطوم الماء‬ ‫- عُلم الأمر، هيا بنا!‬
‫مطلق النار فوق ذلك السطح‬
‫انسَ أمرهم، علينا المغادرة!‬
‫لدينا واحد هنا والآخر يقود‬ ‫عبر ممر الخروج في شاحنة زرقاء!‬
‫- "(كيد)، ما التقرير؟"‬ ‫- نحن بخير‬
‫"كان هناك مشتبهان‬ ‫تم اعتقال الأول والآخر قد هرب"‬
‫ولكن انتهى الأمر‬
‫حسناً، المحوّل غير نشط‬
‫حسناً، الشاحنة ٥١، اضربوا الماء!‬
‫(ماوتش)؟‬
‫(ماوتش)، هل أنت بخير؟‬
‫أيها النقيب، نحتاج إلى سيارة إسعاف!‬ ‫لقد أصيب (ماوتش)!‬
‫على رسلكَ، على رسلكَ يا صاح‬
‫على رسلكَ، أنتَ بخير‬
‫ليسوا بحاجة إلى تقارير‬ ‫من جميعنا، أليس كذلك؟‬
‫- هذا جنوني، يجب أن نكون برفقة (ماوتش)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تلك الوسيطة الروحية المجنونة‬ ‫كانت محقة، "ألم عظيم"‬
‫الطريقة الوحيدة لوصف ما أشعر به الآن‬
‫حسناً، تباً لهذا، لن أنتظر‬ ‫(ريتر)، دعنا نذهب‬
‫- عُلم الأمر أيها الملازم‬ ‫- يريدنا (بودين) أن نجلس مستعدين‬
‫لا يوجد أي شيء يمكننا فعله في المستشفى‬
‫لقد عاد النقيب‬
‫وأخيراً‬
‫- كلّمنا أيها النقيب‬ ‫- إنه بخير‬
‫حمداً لله‬
‫- (ماوتش) بخير‬ ‫- هو بخير؟ حقاً؟‬
‫لم يصب برصاصة من تلك الرصاصات الضخمة‬ ‫بل بشظية صغيرة من شظاياها‬
‫تمكن الأطباء من إزالتها ومن إيقاف النزيف‬
‫(ترودي) برفقته الآن‬
‫يمكننا جميعاً الذهاب‬ ‫للاطمئنان عليه بعد انتهاء المناوبة‬
‫من الجيد سماع هذا‬
‫- هل أخبروكِ شيئاً في الداخل؟‬ ‫- نعم‬
‫الرجل الذي أمسكنا به يعترف الآن بكل شيء‬ ‫في غرفة استجواب مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫أعطاهم موقع منزلهم الآمن وقد اعترضوا‬ ‫ذلك القناص هناك قبل بضع دقائق‬
‫وهم يحصلون على المزيد من المعلومات‬ ‫حول بقية أفراد المنظمة‬
‫لقد تم تحييد التهديد‬
‫- عمل جيد‬ ‫- نعم، نعم، أحسنتما‬
‫أجل‬
‫هل ذهبتم لرؤية (أمبر)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لنخبرها عنكِ‬
‫لتشعر أنه يمكنها الوثوق بكِ كلياً‬
‫لقد اتصلت للتو‬ ‫سوف تستعيد حضانة الطفلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سوف أتبنّى (جوليا)‬
‫تهانينا!‬
‫(سيلفي)!‬
‫هذا رائع‬
‫شكراً لكم‬
‫ربّاه!‬
‫- مرحباً (ريتر)‬ ‫- مرحباً، هل من أخبار؟‬
‫تجري الكثير من الأحداث مع الجميع الآن‬ ‫لذا، لا أريد أن أضخّم الموضوع‬
‫ولكن أريدكَ أن تعرف أنه تم اختيار رقمي‬
‫- سوف ألتحق بالأكاديمية‬ ‫- نعم، ستفعلين!‬
‫أهلاً بكِ في أفضل وظيفة في العالم‬
‫حسناً؟‬
‫- هل ستنتقلين؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني سآخذ إجازة‬ ‫في المناوبات القليلة القادمة‬
‫حقاً؟ إلى أين ذاهبة؟‬
‫سأذهب لإحضار زوجي‬ ‫ولإعادته إلى (شيكاغو)‬
‫إنها في قمة السعادة‬ ‫و(كروز) سعيد بنفس القدر تقريباً‬
‫يستمر في التحدث عن أن التبنّي‬ ‫هو أروع شيء قد يحدث لأي شخص‬
‫نعم‬
‫جعلني هذا أفكر أنني لو كنتُ‬ ‫قادراً على اختيار أولادي‬
‫لربما كان لدي أولاد أفضل‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫- (سيلفي) تستحق هذا‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو أكثر شحوباً‬ ‫مما كنتَ عليه عند وصولي إلى هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إن جانبي يؤلمني مجدداً‬
‫(ماوتش)‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫(ماوتش)!‬
‫(ماوتش)! النجدة!‬ ‫أرجوكم!‬
‫نحتاج إلى طبيب هنا الآن!‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫- (مات)، مرحباً‬ ‫- مرحباً (سيلفي)‬
‫تفضل بالدخول‬
‫قبلتنا الأولى كانت هنا‬
‫أنا أذكرها جيداً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حصلتُ على شيء قبل حوالي عام ونصف‬
‫وأردتُ أن أعطيكِ إياه‬ ‫قبل عودتي إلى (بورتلاند)‬
‫(سيلفي بريت)، من المقدّر لنا أن نكون معاً‬
‫هلاّ تجعلينني أنا وثلاثة أطفال‬ ‫الأسرة الأكثر حظاً في العالم‬
‫وتقبلين الزواج بي؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||