‫"أعني، (آنا) لطيفة وظريفة جداً"‬
‫لا شك في أنها صيد ثمين‬ ‫لكنك ما زلت في مرحلة التعافي‬
‫(شون) هو متبرع مطابق لك يا (دين)‬
‫نستطيع تجهيزكما للعملية الشهر القادم‬
‫هل تحدثت مع (شون) اليوم؟‬
‫"إنه لا يجيب على هاتفه‬ ‫ولم يأت إلى العمل"‬
‫يجب أن أفكر في الأسوأ‬
‫"(٢،٠) وضع مستشفى (ميد) على الخريطة"‬
‫يظهر هذا مدى اقتناعي‬ ‫بجناح العمليات الجراحية هذا‬
‫سأأتمنه على حياتي‬
‫وضع (٢،٠) في البورصة‬ ‫يفيد شركة (دايتون) وليس (شيكاغو ميد)‬
‫الورم الكبير الذي حاول (كروكيت) استئصاله‬
‫"لا يظهر في تصوير (ريتشارد) المقطعي"‬
‫هل اختلق (٢،٠) الورم بمفرده؟‬
‫"لم يكن (كروكيت) مسؤولاً‬ ‫عن وفاة (ريتشارد إيفانز)"‬
‫لم يكن (٢،٠) كان المسؤول‬
‫- "شركة (جايتون)"‬ ‫- مرحباً، ليس لدي الكثير من الوقت‬
‫لدي اجتماع مع (غودوين)‬ ‫والشؤون القانونية، ما الأمر؟‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بوفاة‬ ‫(ريتشارد إيفانز) فألغ ذلك الاجتماع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تكن أنت المسؤول‬
‫بحقك، يا (ويل)‬ ‫لقد رأيت السجل الجراحي‬
‫اقتربت من الوريد الكبدي‬ ‫وتسببت بحدوث جلطة‬
‫- لأنك كنت تحاول استئصال ورم كبير‬ ‫- أجل، إذاً؟ ما زال خطئي‬
‫لا، لأن ذلك الورم لم يكن موجوداً في الواقع‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لم يكن موجوداً‬
‫بلى، كان موجوداً، كان هذا واضحاً‬ ‫في التصوير المقطعي أثناء العملية‬
‫صحيح، صور (٢،٠) المقطعية خلال العملية‬
‫لكن، ألق نظرة‬ ‫إلى التصوير المقطعي قبل العملية‬
‫إنه غير موجود‬
‫أنا لا أفهم الأمر‬
‫كيف يمكن أن يكون‬ ‫ما أراني إياه (٢،٠) مختلفاً جداً؟‬
‫لقد اختلقه (٢،٠)‬
‫أثناء الجراحة، طلبت من (٢،٠)‬ ‫أن يزودك بالتوجيه الملاحي‬
‫لكن لم تكن لديه البيانات‬ ‫لإعطائك هذا التوجيه‬
‫- لذا، اختلق ورماً لم يكن موجوداً‬ ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لسوء الحظ، بطريقة ما‬ ‫علّمنا (٢،٠) أن يرضينا‬
‫ما فعله كان محاولة مضللة لمساعدتك‬
‫لقد رأينا هذا بالفعل في الكثير من روبوتات‬ ‫المحادثة في الذكاء الاصطناعي‬
‫لكن في حالة (٢،٠)، إنه ليس مؤذياً‬ ‫كأن يعطيك اتجاهاً خاطئاً أثناء القيادة‬
‫بل قد يقتل شخصاً ما، وقد فعل‬
‫وحتى نتمكن من معرفة‬ ‫كيفية تثبيت حواجز الحماية...‬
‫يجب علينا إغلاقه‬
‫- إذاً، أطلق (جاك) منصة (آي بي أو)‬ ‫- أجل، إنه يوم مهم بالنسبة إليه‬
‫- وبالنسبة إلينا؟‬ ‫- لم أعرف أن أعمال شركة (جاك) تؤثر بنا‬
‫لمَ لا تذهب وتلقي التحية؟‬ ‫أحضرت هاتفي ليرافقني‬
‫أطن أنها تبدو... تبدو منشغلة‬
‫- هل هناك مشكلات بينكما؟‬ ‫- لقد...‬
‫تشاجرنا في الليلة الماضية، أتعلمين؟‬ ‫طلبت منها الانتقال للعيش معي‬
‫- وهل أفهم أنها كانت غلطة؟‬ ‫- أعتقد أنها كانت كذلك، أعني...‬
‫لا أعرف‬ ‫ربما كان التوقيت خاطئاً، صحيح؟‬
‫اسمعي، لقد خسرت‬ ‫مدخرات حياتها وشقتها‬
‫هذه محادثة أخرى، لكنها مفلسة‬ ‫وليس لديها مكان لتعيش فيه‬
‫أجل، قالت إنني أتعامل مع الأمر‬ ‫على أنه عمل خيري‬
‫- يا للعجب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لماذا لم أطلب منها‬ ‫الانتقال للعيش معي من قبل؟‬
‫هذا صعب، يا (دانييل)‬ ‫أعني، أفهم سبب شعورها بذلك‬
‫فهي تبدو امرأة مستقلة جداً‬
‫أجل، لكن، لا أعلم‬
‫لماذا لم أطلب منها من قبل؟‬
‫لا أعلم‬
‫- هل (شون) هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه بخير، يا (دين)‬
‫لقد عاد لاستئناف الشرب وفقد وعيه‬
‫الصديق الذي أحضره قال‬ ‫إنه كان يشرب الكحول والـ(بنزو)‬
‫سنجري فحص سموم‬ ‫للتأكد من عدم وجود شيء آخر‬
‫كيف يتم علاجه؟‬
‫بالسوائل الوريدية وسكر العنب‬ ‫جرعة من (فلومازينيل)‬
‫إنه مستيقظ الآن‬
‫مرحباً، يا بني‬
‫- أنا آسف حقاً‬ ‫- لا، لا بأس، لا بأس‬
‫لا‬
‫- لقد خذلتك‬ ‫- لا، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫سنتجاوز الأمر، استرح فحسب‬
‫حسناً‬
‫أيها الطبيب (جونسون)‬ ‫أنا الطبيب (هالستيد)، ماذا لديك؟‬
‫الزوج والزوجة، (فريد) و(جانيس أندرسون)‬
‫في أوائل الخمسينات، حادث سيارة‬
‫خرجت السيارة عن الطريق‬ ‫واصطدمت بشجرة‬
‫حوصر (فريد) لعدة دقائق‬ ‫داخل السيارة بينما كانت مشتعلة‬
‫تم إخراجه وتنبيبه بسبب صرير وضيق‬ ‫في الجهاز التنفسي بسبب استنشاقه الدخان‬
‫(كربوكسي هيموغلوبين)‬ ‫الذي تم قياسه في الموقع كان ٥٥‬
‫الآن، تمكنت (جانيس) من تخليص نفسها‬ ‫كانت تشتكي من ألم في الصدر‬
‫أعطيتها خمسين ميليغراماً‬ ‫من الـ(فنتانيل) في الطريق‬
‫الضغط عند ٩٥، مقياس الغيبوبة ١٥‬
‫هيا بنا‬
‫مجرى الهواء سليم‬ ‫أصوات التنفس الثنائية‬
‫حسناً، معدل ضربات القلب ١٢٢‬ ‫ضغط الدم ١٣٠ على ٨٦‬
‫- كما كان في الطريق‬ ‫- حسناً‬
‫لا توجد علامة على صدمة حادة‬ ‫الأشعة السينية‬
‫الصدر أولاً، يا (مايك)‬
‫إنه سليم‬
‫أجل، يبدو جيداً‬
‫حسناً، الحوض الآن‬
‫إنه سليم‬
‫- أجل، يبدو جيداً أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫(نانسي)، اتصلي بقسم التصوير المقطعي‬ ‫وأعلميهم أننا سنرسله لإجراء مسح شامل‬
‫"سأفعل"‬
‫- (لورين)‬ ‫- (ماغي)‬
‫- هل تقود طائرة إسعاف الآن؟‬ ‫- أجل، حصلت على اعتمادي‬
‫أعتقد أننا سنراك أكثر‬
‫المؤشرات الحيوية جيدة، ضغطه ٩٥‬ ‫ووضعنا لها ليترين من الأكسجين‬
‫- الفقرة الرقبية؟‬ ‫- سلمية سريرياً‬
‫لديها ضلوع مكسورة‬ ‫وكدمة رئوية طفيفة، لا شيء خطير‬
‫- حسناً، شكراً لك، يا (كاي)‬ ‫- أجل‬
‫سيدة (أندرسون)‬ ‫أما زلت تشعرين بالألم؟‬
‫ليس الأمر كذلك‬
‫هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫كيف وقع الحادث؟‬
‫(جانيس)؟‬
‫- زوجي...‬ ‫- حالة (فريد) مستقرة‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد حاول أن يقتلنا‬
‫حاول أن يقتلنا!‬
‫- مرحباً، يا (جاك)‬ ‫- مرحباً، يا (كروكيت)‬
‫أنا أتجه إلى ما قبل العملية‬
‫وأرى ما إذا كان بإمكاني العثور‬ ‫على ثوب رائع‬
‫- احتمالات ضئيل، صحيح؟‬ ‫- أجل، اسمع‬
‫لا يمكننا معالجة الفتق لديك‬ ‫باستخدام (٢،٠)‬
‫بالطبع نستطيع، هذه هي الفكرة بأكملها‬
‫لا، لقد اكتشفنا‬ ‫وجود مشكلة خطيرة في النظام‬
‫بحقك، يا (كروكيت)، أنت لا تؤنب نفسك‬ ‫بسبب (ريتشارد إيفانز)، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك أن الجراحة بأكملها كانت مخاطرة‬ ‫كان مرضه عضالاً في المقام الأول‬
‫(جاك)، أعطاني الذكاء الاصطناعي‬ ‫نصيحة سيئة، تباً، إنه يختلق الأشياء‬
‫- يجب أن نوقفه‬ ‫- اسمع‬
‫يرتكب كل جرّاح الأخطاء، اتفقنا؟‬ ‫حتى أفضل الجرّاحين‬
‫لا تلم المبضع‬
‫أرسل لي (٢،٠) تقريراً‬ ‫بوجود ورم لم يكن موجوداً‬
‫أنتج صورة ورم لم يكن موجوداً‬
‫هذه المنصة بها عيب، هل تفهم؟‬
‫دعني أريك الصورة المقطعية قبل العملية‬ ‫إلى جانب صورة (٢،٠)‬
‫لا، لا حاجة إلى ذلك، أنا أثق بك‬
‫صحيح، حسناً، دعني أرى‬ ‫ما علي أن أفعله حيال هذا‬
‫أشكرك على لفت انتباهي إلى الأمر‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬
‫ما الأمر؟‬
‫زوج وزوجة، محاولة قتل وانتحار محتملة‬ ‫على الأقل، هذا ما قالته الزوجة‬
‫- علي أن أخبرك، أنا لا أصدق هذا‬ ‫- إنه الطبيب (جونسون)‬
‫وهو يدير خدمة الإجلاء الطبي‬ ‫التي نقلت الزوجين إلينا‬
‫أجل، أنا أعرفهما منذ سنوات‬ ‫الزوجان (آندرسون) مخلصان‬
‫لن يفعل (فريد) شيئاً كهذا أبداً‬
‫أجل، وضعنا لـ(فريد) أنابيب تنفس‬ ‫وهو حالياً في قسم التصوير المقطعي‬
‫- هل يمكنني التحدث إليها؟‬ ‫- أجل‬
‫سيدة (آندرسون)، كيف حالك؟‬ ‫أنا الطبيب (تشارلز)؟‬
‫طبيب نفسي؟‬
‫هل يمكنك، بقدر استطاعتك‬ ‫أن تحاولي إخباري بما حدث اليوم؟‬
‫كنت أقود و...‬
‫أمسك (فريد) بعجلة القيادة فجأة‬ ‫وجعلنا نخرج عن الطريق‬
‫عجباً، لا بد من أن هذا...‬
‫- لا بد من أن هذا كان مرعباً‬ ‫- أجل‬
‫صرخت به ليتركها، ولم يفعل، هو...‬
‫قبل أن أتمكن من الضغط‬ ‫على الفرامل، اصطدمنا بشجرة‬
‫هل كنتما تتشاجران أو ما شابه؟‬
‫لا، لقد حدث الأمر بشكل مفاجئ تماماً‬
‫- حسناً‬ ‫- حظينا بزواج سعيد دائماً‬
‫اعتقدت...‬
‫إذاً، لم يحدث شيء خارج عن المألوف‬ ‫في علاقتكما مؤخراً؟‬
‫لا أعلم... كان (فريد)...‬
‫يبدو مختلفاً قليلاً في الآونة الأخيرة‬
‫- ما هو الاختلاف؟‬ ‫- كان غير متزن‬
‫كان على غير طبيعته ومحبطاً جداً‬
‫كنت أسأله دائماً‬ ‫ما إذا كان هناك خطب ما‬
‫وكان يقول دائماً إنه على ما يرام‬
‫لا أفهم، أعني‬ ‫أن يفعل شيئاً كهذا، و...‬
‫اسمعي، أنا أتفهم تماماً كم هذا محبط‬
‫لكنني أعدك أننا سنحصل‬ ‫على التوضيح، اتفقنا؟‬
‫في الوقت الحالي...‬
‫حاولي الحصول على قسط من الراحة‬ ‫اتفقنا؟ وسأعود لأتفقدك بعد قليل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، يا (دين)‬ ‫وصلت نتائج تحليل السموم لـ(شون)‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل، إنه مجرد صداع‬ ‫إذاً، ماذا عن (شون)؟‬
‫حسناً، الأخبار جيدة‬ ‫لا يوجد أثر لمخدرات أخرى في جسمه‬
‫هذا مريح، حسناً، شكراً لك‬
‫لم يكن يجدر بي...‬
‫لم يكن يجدر بي أن أسمح له‬ ‫بأن يعطيني كليته على أي حال‬
‫لماذا؟‬
‫هل تشعر بطريقة ما أن هذا خطؤك؟‬
‫كان ضعيفاً بالفعل، وقد أضفت إليه‬ ‫مستوى آخر من التوتر‬
‫بناء على خبرتي...‬
‫من الصعب جداً تحديد العوامل‬ ‫التي تؤدي إلى انتكاس شخص ما‬
‫حسناً، سأزيل أحد هذه العوامل‬ ‫وأخبره أنني لا أريد كليته‬
‫لا، يا (دين)، هذا آخر شيء‬ ‫عليك أن تفعله‬
‫إن (شون) يشعر بالاستياء بالفعل‬
‫سيزيد هذا شعوره سوءاً‬ ‫من الممكن أن يدخله هذا في دوامة‬
‫(هانا)، كلانا يعلم أن هناك مشكلة‬ ‫في تبرعه الآن على أي حال‬
‫أجل، لكن لسنا بحاجة‬ ‫إلى إخبار (شون) بهذا الآن‬
‫حسناً؟ لا تحرمه من هذا‬
‫أيها الطبيب (آرتشر)‬ ‫تريدك (ماغي) في غرفة العلاج رقم ٦‬
‫حسناً‬
‫(سارة)، عزيزتي؟‬ ‫هذا هو الطبيب (آرتشر)‬
‫ما الذي يحدث، يا (سارة)؟‬
‫- أشعر بألم شديد‬ ‫- حقاً؟ في منطقة البطن؟ منذ متى؟‬
‫- منذ يومين، لكن الأمر يسوء‬ ‫- حسناً‬
‫المؤشرات الحيوية طبيعية‬ ‫لا توجد حمى‬
‫حسناً، ميليغرام من الـ(هيدرومورفون)‬ ‫من أجل الألم‬
‫وسنجري فحصاً‬ ‫بالموجات فوق الصوتية، هل توافقين؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لا بأس، حسناً‬
‫هل يمكنني أن آخذ هذه منك؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- الفستق؟‬ ‫- إنه من أجل السناجب‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ستشعرين بأنه بارد قليلاً، اتفقنا؟‬
‫لا أرى أي شيء غير عادي‬
‫هل كنت تعانين أعراضاً أخرى؟‬
‫حسناً، لقد...‬
‫- أصبت بالإمساك‬ ‫- وهذه ليست مشكلة اعتيادية؟‬
‫حسناً، نحتاج إلى صورة مقطعية لمعدتك‬
‫إنها تشبه الأشعة السينية‬ ‫ستساعدنا في اكتشاف ما يحدث، اتفقنا؟‬
‫سيحضر الفنيون لأخذك إلى قسم الأشعة‬
‫شكراً لك، شكراً لكما‬
‫(فريد) مستيقظ وقد نزعنا الأنبوب‬ ‫يمكنك التحدث إليه الآن‬
‫سيد (آندرسون)، كيف حالك؟‬ ‫أنا الطبيب (تشارلز)‬
‫(لورين)، هل (جانيس) بخير؟‬
‫اسمع، إنها مصابة بجروح، يا (فريد)‬ ‫لكنها ليست خطيرة‬
‫شكراً للرب‬
‫هل يمكنك أن تتذكر‬ ‫ما حدث هذا الصباح؟‬
‫ماذا... بمَ أخبرتكم (جانيس)؟‬ ‫أنني أمسكت بعجلة القيادة؟‬
‫أجل، وأنك أخرجت السيارة عن الطريق‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع أن أشرح ما حدث‬ ‫لم أكن أسيطر على نفسي‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم أكن أنا‬
‫- هل كان هناك شخص آخر في السيارة؟‬ ‫- لا‬
‫- أنا آسف، أنا لا أفهمك تماماً‬ ‫- لقد كانت هذه اليد‬
‫لقد أمسكت بالعجلة‬ ‫لم أتمكن من إيقافها‬
‫لم تترك العجلة‬
‫"لم أكن أنا بل كانت يدي"‬ ‫علي أن أجرب هذا في وقت ما‬
‫- ماذا تفهم من ذلك؟‬ ‫- أتعلم؟ لست متأكداً بعد‬
‫أعتقد أن علينا إبلاغ‬ ‫شرطة المقاطعة المركزية‬
‫لا، إنه ليس من اختصاص‬ ‫شرطة المقاطعة المركزية‬
‫هناك ضباط من مقاطعة (غراندي)‬ ‫يحققون في مكان وقوع الحادث‬
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل بهذا الرجل؟‬
‫هل تريدني أن أرى ما إذا كانت‬ ‫الوحدة النفسية بها سرير؟‬
‫لننتظر لثانية فحسب‬
‫أود حقاً إلقاء نظرة‬ ‫إلى صور التصوير المقطعي المحوري‬
‫- هلا تعلمني عندما تصل؟‬ ‫- حسناً‬
‫ما زال لديك حجز‬ ‫لإجراء جراحة في (٢،٠)‬
‫لنتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫بحقك، يا (جاك)، بعد ما قلته لك؟‬
‫اسمع، يا (كروكيت)، أنا أقدر قلقك‬ ‫لكن لا توجد مخاطرة هنا‬
‫لقد أجريت هذا الإجراء مرات كثيرة‬
‫المنصة فيها خلل، يا (جاك)‬
‫هيا، ألغِ العملية‬ ‫أو حوّلها إلى غرفة عمليات عادية‬
‫دعوت الناس لمراقبة (٢،٠) أثناء العمل‬
‫هؤلاء مستثمرون، إنهم أصدقاء‬
‫سأبدو سخيفاً وأنسى (آي بي أو)‬
‫(جاك)، لا يمكنك الترويج لمنصة لا تعمل‬ ‫وهي في الحقيقة خطيرة‬
‫- أغلق منصة (آبي بي أو)‬ ‫- لن أبدأ بزرع الشك في مصداقية النظام‬
‫لا يمكنك أن تتعافى من ذلك‬
‫حسناً، إذا لم تفعل، فأنا أعتذر‬ ‫لكنني لن أجري لك الجراحة‬
‫- لا يمكن أن تكون جاداً‬ ‫- أنا كذلك‬
‫أتعلم؟ يمكنني بسهولة العثور‬ ‫على عشرة جرّاحين آخرين ليحلوا مكانك‬
‫وسيسعدهم أن يحلوا مكانك‬
‫معك أو من دونك، هذه العملية ستجري‬
‫- هذا أمر يعود إليك‬ ‫- (كروكيت)، (كروكيت)، بحقك‬
‫أنت واجهة (٢،٠)‬ ‫لقد كنت موجوداً منذ البداية‬
‫أريدك أن تجري العملية‬
‫واسمع، لأنه أنت...‬
‫سأعدك بهذا‬ ‫بمجرد إطلاق منصة (آي بي أو)‬
‫سأوقف استخدام المنصة‬ ‫حتى تحل الأخطاء كلها‬
‫الآن، ما رأيك بهذا؟‬
‫بحقك يا رجل، أنا مريضك‬
‫لا بد من أن هذا يعني لك شيئاً ما‬
‫إنه لا يتراجع عن رأيه‬ ‫سيمضي في إجراء العملية معي أو من دوني‬
‫إذاً علينا أن نعلن عن نتائج الفحص‬
‫بحقك يا (ويل)، انس الكابوس القانوني‬ ‫فلن ينجح هذا‬
‫كيف يمكننا إثبات صحة عمليات المسح؟‬
‫إن كان بإمكان (٢،٠) أن يختلق الأمر‬ ‫فنستطيع ذلك أيضاً‬
‫من المحتمل أن يتهموني‬ ‫بمحاولة التستر على أخطائي‬
‫إنه محق، حتى لو أصرينا‬ ‫على عدم المضي في الأمر‬
‫ولم يتم استدعاؤنا لمقابلة اللجنة الطبية‬ ‫فقد يستغرق الأمر سنوات‬
‫- وهذا بالتأكيد لن يوقف عملية اليوم‬ ‫- إذاً؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأجري عملية إصلاح الفتق‬
‫لماذا؟‬
‫إذا قدم (٢،٠) نتائج فحوصات‬ ‫أو توصيات غير صحيحة‬
‫لا يمكنني أن أدع بعض المبتدئين هناك‬ ‫يجرون الأمر، علي أن أحمي (جاك)‬
‫- (كروكيت)‬ ‫- اسمعني‬
‫وعدني (جاك)، أنه بعد إطلاق (آي بي أو)‬ ‫سيوقف (٢،٠) وسيصلحه، اتفقنا؟‬
‫وهل صدقته؟‬
‫حسناً، لا أرى أن أمامي خياراً آخر‬
‫مرحباً، ظهرت نتيجة‬ ‫الصورة المقطعية لـ(سارة)‬
‫لديها انسداد معوي نتيجة الانفتال السيني‬ ‫لقد التفت أمعاؤها على بعضها بعضاً‬
‫- لذا، أعلمي غرفة العمليات بأننا قادمون‬ ‫- لا، لا يمكننا إجراء الجراحة هنا‬
‫لديها تأمين سيئ‬
‫اتصلوا من قسم التسجيل‬ ‫وقالوا إن (ميد) ليس في شبكتهم حتى‬
‫لن يوافقوا على العملية‬
‫إذاً، من الواضح أنها لا تستطيع‬ ‫تحمل نفقات الجراحة، لذا...‬
‫علينا فقط أن ننقلها إلى مستشفى‬ ‫ضمن شبكتها، هذا كل شيء‬
‫أجل‬
‫مرحباً، يا (دين)‬ ‫سأخرج (شون)، شكراً لك‬
‫حسناً، وقّع لي هنا‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫باستثناء الفشل؟‬
‫لكنني أشعر بالرضى تجاه أمر واحد‬
‫تلقيت رسالة من الطبيب (كاميرون)‬
‫اتضح أنني مطابق للتبرع‬
‫- هذا رائع جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، بلى، بلى‬
‫اسمع، أعلم أن هذا ليس عذراً‬
‫لكنني أعلم لماذا عدت للشرب‬ ‫وأعدك أن هذا لن يحدث مرة أخرى‬
‫ليس عليكما أن تخفيا علاقتكما بعد الآن‬ ‫لا مشكلة لدي بها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لا أفهم‬
‫سأكون صادقاً‬
‫أنا أكنّ لك المشاعر‬
‫لذلك عندما رأيتك أنت وأبي معاً‬
‫- أعتقد أن ذلك صدمني بشدة‬ ‫- أنا... مهلاً... آسف‬
‫متى... ماذا تعني بأنك رأيتنا معاً؟‬
‫- في صالة الأطباء‬ ‫- حسناً...‬
‫- لا أعلم ماذا تظن أنك رأيت‬ ‫- لا، أياً كان الأمر، لقد...‬
‫- لقد أسأت الفهم‬ ‫- الطبيبة (آشر) وأنا صديقان مقربان فقط‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد، أعني، إن هذا مستحيل‬
‫- أعني مستحيل‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- هذا...‬ ‫- أجل، حسناً، وصلته الفكرة، حسناً؟‬
‫(شون)، أنا...‬
‫أعني، لقد تأثرت بمشاعرك تجاهي‬
‫عجباً‬
‫أنا أشعر بأنني أحمق حقاً‬
‫لكن، كما قلت، لقد تجاوزت الأمر‬ ‫أنا سعيد لأنني مطابق لك‬
‫حسناً، لم يحسم الأمر بعد‬
‫لذا، لمَ لا تصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫لتتسكع وتتناول بعض الطعام؟‬
‫وسأوصلك في نهاية مناوبتي، اتفقنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫ادخل‬
‫سيدة (غودوين)‬ ‫عليك أن توقفي جراحة (جاك دايتون)‬
‫هذه حالة الطبيب (مارسيل)‬ ‫لماذا أنت قلق؟‬
‫إن (٢،٠) هو المسؤول‬ ‫عن وفاة مريضي (ريتشارد إيفانز)‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫أنتج الذكاء الاصطناعي صوراً لورم وهمي‬
‫قادت (كروكيت)‬ ‫إلى ارتكاب خطأ جراحي فادح‬
‫ذلك الشيء قتل مريضي‬
‫هذه تهمة خطيرة جداً‬ ‫أيها الطبيب (هالستيد)‬
‫- هل يعرف (دايتون) هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنه يصر على المضي قدماً في الجراحة‬ ‫للترويج لمنصة (آي بي أو) الخاصة به‬
‫وما رأي الطبيب (مارسيل) بهذا؟‬
‫إنه عالق، لا يريد أن يترك مريضه‬ ‫وخاصة أن الذكاء الاصطناعي غير موثوق‬
‫سيدة (غودوين)، أنت الوحيدة‬ ‫التي يمكنها فعل شيء ما‬
‫إذا كان (دايتون) يخاطر بحياته‬ ‫يمكنني إصدار أمر من المحكمة لإيقاف هذا‬
‫لكن لن يحكم أي قاضٍ‬ ‫بأن عملية الفتق الطوعية‬
‫- هي إجراء خطير يهدد الحياة‬ ‫- إذاً، لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫أيها الطبيب (هالستيد)، (شيكاغو ميد)‬ ‫هو الآن مستشفى خاص هادف للربح‬
‫(جاك دايتون) يمتلكه بشكل أساسي‬
‫لذا، إذا كان يريد إجراء عملية جراحية‬ ‫فلم تعد لدي السلطة لإيقافها‬
‫لا أستطيع أن أفهم‬ ‫ما أصبح عليه هذا المكان‬
‫مرحباً، أيها الطبيب (تشارلز)‬ ‫هناك شرطيان هنا يحققان في الحادث‬
‫يريدان استجواب (فريد) و(جانيس)‬
‫حسناً، ألق نظرة إلى هذا‬ ‫وصلت نتيجة الصورة المقطعية لرأسه‬
‫هنا‬
‫تكلّس، ضمور في الفص الجبهي‬ ‫يبدو أنه حدث منذ فترة‬
‫أجل، أود أن أخبر زائرينا أن يتريثا‬
‫من المستبعد أن هناك جريمة‬ ‫قد ارتكبت هنا‬
‫إذاً، أنت يا سيد (آندرسون)‬ ‫أصبت بجلطة دماغية‬
‫- جلطة دماغية؟‬ ‫- أجل، جلطة صغيرة، منذ مدة‬
‫انظر، هنا، في الفص الأمامي‬
‫جلطة دماغية؟‬
‫هل تتذكر أنك عانيت صداعاً‬ ‫في الآونة الأخيرة؟ أو دواراً؟‬
‫- ضعفاً في جزء أو آخر من الجسم؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫كان صداعاً شديداً قبل عيد الفصح مباشرة‬
‫حسناً، إنه وقت حدوث هذا‬ ‫كيف كان وضعك منذ ذلك الوقت؟‬
‫أشعر...‬
‫بضعف في بعض الأحيان‬
‫أنسى الأشياء، اعتقدت أن هذا‬ ‫بسبب التقدم في العمر، ربما‬
‫ينتابني حدس بأن لديك‬ ‫حالة عصبية نادرة جداً‬
‫تسمى، صدق أو لا تصدق‬ ‫"متلازمة اليد الغريبة"‬
‫قد تحدث بسبب الجلطة الدماغية‬
‫ما يؤدي إلى تعطيل تدفق الدم‬ ‫إلى القشرة الحركية الأولية‬
‫وهذا يتسبب بالإمساك اللاإرادي‬ ‫وصعوبة إفلات الأشياء‬
‫- لهذا السبب أمسكت بعجلة القيادة‬ ‫- أجل‬
‫- لم أتمكن من إفلاتها‬ ‫- بالضبط‬
‫يا إلهي‬
‫أعلم أن هذا كثير لاستيعابه‬
‫لكن، اسمع، هناك خيارات علاجية‬ ‫هناك خيارات‬
‫سنحتاج إلى طبيب أعصاب للتأكيد بالطبع‬
‫لكن، الأمر الأول الذي أريد فعله‬ ‫هو إحضار زوجتك لتشارك في المحادثة‬
‫- هل أنت موافق على هذا؟‬ ‫- أجل، أرجوك، شكراً جزيلاً لك‬
‫حسناً، أنا على وشك أن أبدأ‬ ‫بإصلاح فتق السيد (دايتون)‬
‫الفتق هو ثقب في جدار البطن‬
‫لكي تعرفوا جميعاً المزيد عن الإجراء‬
‫(٢،٠)، أظهر لنا تشريح المريض‬ ‫في ثلاثة أبعاد‬
‫"يتم التحميل"‬
‫أولاً، سأفتح الجلد‬
‫بعد ذلك، سأشرّح الأنسجة‬ ‫لتحديد حدود الفتق‬
‫بمجرد الانتهاء من ذلك‬ ‫سأغلقه بشكل أساسي‬
‫أو أستخدم قطعة من الشبكة لسد الفجوة‬
‫إذاً، ما رأيكم في أن نبدأ بالعمل الحقيقي؟‬ ‫أيتها الطبيبة (سونغ)؟‬
‫- يمكنك أن تبدأ‬ ‫- رائع‬
‫حسناً، (٢،٠)‬ ‫ما هو المكان الأمثل لإجراء الشق؟‬
‫"أعلى السرّة بسنتيمتر واحد‬ ‫وأسفل السرّة بسنتمتر واحد"‬
‫حسناً، جيد جداً، شكراً لك (كارميلا)‬
‫سأجري الشق‬
‫- أنا آسفة حقاً، يا (فريد)‬ ‫- يا إلهي، هل تمازحينني؟‬
‫أنا لا ألومك على الإطلاق يا عزيزتي‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل من أجله؟‬
‫حسناً، لا يوجد علاج محدد‬ ‫لكن الحالة قابلة للعلاج‬
‫هناك طرائق عديدة‬
‫التدريب البصري المكاني‬
‫العلاج السلوكي المعرفي‬
‫وهناك أدوية، هل...‬
‫أنا آسفة، علي أن أجري مكالمة‬
‫انتظري، انتظري‬ ‫(جانيس)، دعيني أحضر شخصاً...‬
‫أنا بخير، حقاً‬ ‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫يا إلهي‬
‫- يا إلهي، هذا صحيح، لقد عرفت‬ ‫- عرفت ماذا؟‬
‫- إنها على علاقة‬ ‫- على علاقة؟‬
‫رأيت كيف غادرت الغرفة‬ ‫لتجيب على الاتصال‬
‫أعني، إنها ليست المرة الأولى‬
‫لقد كانت غامضة جداً‬ ‫وبعيدة عني للغاية‬
‫- هذا لا يعني بالضرورة بأنها على علاقة‬ ‫- أيها الطبيب (تشارلز)‬
‫ماذا لو كان الأمر‬ ‫عندما أمسكت العجلة بسبب اللاوعي؟‬
‫كما تعلم، ربما في أعماقي، أردت...‬
‫يمكنني أن أؤكد لك، يا (فريد)‬ ‫أن حالتك ذات منشأ عصبي تماماً، اتفقنا؟‬
‫لا توجد عناصر نفسية‬
‫لا شأن للاوعي بذلك، وهذا كل شيء‬
‫حسناً‬
‫ما زلنا ننتظر سيارة الإسعاف لنقلك‬
‫- لقد أجريت مكالمة أخرى تواً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل يزداد الألم سوءاً؟‬ ‫- أجل، إنه فظيع‬
‫لمَ لا تستلقين على ظهرك‬ ‫وتدعينني أفحص معدتك؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬ ‫سأعود على الفور‬
‫- أيها الطبيب (آرتشر)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫(سارة مالون)، مصابة بالحمى‬ ‫إنها تتقيأ، وضغط دمها منخفض‬
‫لقد التوت بالكامل على الأرجح‬
‫إنها بحاجة إلى عملية الآن‬ ‫قبل أن تتعرض أمعاؤها للنخر‬
‫وبحلول الوقت الذي ستصل فيه‬ ‫سيارة الإسعاف إلى هنا‬
‫- وتنقل، ويتم إدخالها إلى المستشفى...‬ ‫- قد تموت، لن ننتظر‬
‫حسناً، سنجري العملية هنا‬
‫حسناً، لكن ماذا عن تأمينها؟‬
‫قد تصبح مدينة لبقية حياتها‬
‫ما لم نجرِ الجراحة بشكل غير رسمي‬
‫بالطبع، هذا يعني أن مستشفى (جاك دايتون)‬ ‫الربحي لن يحصل على تعويض‬
‫لا أستطيع القول‬ ‫إن لدي مشكلة في ذلك‬
‫حسناً، لكن كيف؟ كيف؟ لا يمكننا أخذها‬ ‫إلى غرفة العمليات الرئيسية‬
‫سنفعل هذا في غرفة المعالجة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫حسناً، استخدمي الآن‬ ‫قوتك الشهيرة في الإقناع‬
‫أحضري لي طبيب تخدير، اتفقنا؟‬
‫- شكراً لك، أيها الطبيب (آرتشر)‬ ‫- طبيب التخدير، هيا‬
‫- اذهبي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أنا الآن أحرر الأمعاء‬ ‫من كيس الفتق‬
‫"تحذير، كان هناك قطع بسماكة كاملة‬ ‫في الأمعاء الدقيقة"‬
‫(٢،٠)، أنا لم أصب الأمعاء‬ ‫الرجاء إعادة التقييم‬
‫"احم المنطقة من التلوث الإجمالي"‬
‫"قيّم الضرر وقرر ما إذا كنت ستجري‬ ‫الإصلاح الأولي أو الاستئصال"‬
‫لا، هذه الصورة غير صحيحة‬ ‫(٢،٠)، أكرر، لم أقطع الأمعاء‬
‫- الأمعاء سليمة‬ ‫- "إذا لم تعالج الثقب"‬
‫"فهناك احتمال بأن يصاب المريض‬ ‫بالإنتان هو مئة بالمئة"‬
‫حسناً جميعاً، لا يوجد ثقب في الأمعاء‬
‫لا يوجد مضاعفات من أي نوع‬
‫إما أن يكون (٢،٠) قد فشل‬ ‫في تحديد الحالة أو أن مستشعراته معطلة‬
‫أيتها الطبيبة (سونغ)، هلا تعرضين لنا‬ ‫صورة مباشرة من الموقع؟‬
‫إنها قادمة‬
‫حسناً، كما ترون جميعاً‬
‫لا يوجد ثقب في الأمعاء على الإطلاق‬
‫"أصلح ثقب الأمعاء على الفور"‬
‫- أيها الطبيب (مارسيل)، هل أطفئه؟‬ ‫- أجل‬
‫"احتمال الوفاة ٩٠ بالمئة"‬
‫سيداتي وسادتي، يمكنني أن أؤكد لكم جميعاً‬ ‫بأن السيد (دايتون) ليس في خطر‬
‫هذا عملية أجريتها مئات المرات‬
‫يمكنني المتابعة بسهولة من دون (٢،٠)‬
‫الاستمرار في تقليل الفتق‬
‫- رائع، ها أنت ذي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تساءلت إذا كان بإمكانك أن تأتي وتراقبيني‬ ‫في عملية جراحية، لمنطقة البطن‬
‫- أراقبك؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫أشعر بالدوار قليلاً‬
‫أنا طبيبة توليد، أتتذكر هذا؟‬
‫ألست بحاجة إلى جرّاح مقيم؟‬
‫لا، اسمعي، إن الظروف غير عادية‬
‫إذا علمت المديرة بهذا، ربما نُطرد‬
‫يا له من حافز‬
‫هل أعتبر أن الأمر مهم؟‬
‫سينقذ حياة المريضة‬
‫وهذا هو سبب وجودنا هنا، صحيح؟‬
‫"أوقف الاتصال"‬
‫إنه انفتال سيني بالتأكيد‬
‫حسناً، مباعد (بلفور)‬
‫- حسناً، جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ساعديني في فك الانفتال السيني‬
‫ها نحن أولاء‬
‫- هل أمسكت به؟ اثبتي‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، يبدو أن فيها حياة‬
‫أجل، لكن الانفتال السيني مرتخ جداً‬
‫أجل، علينا قطعه و...‬
‫إعادة تفكيكه‬
‫- أيها الطبيب (آرشر)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا، أنا فقط... لحظة، دعيني أجلس‬ ‫هلا تفعلين؟‬
‫أجل‬
‫(هانا)، هل بوسعك تولي المسؤولية؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫- (مارتي)، كيف حال المريضة؟‬ ‫- كانت جافة جداً‬
‫لكن بعد ليترين من محلول (رينغر)‬ ‫وليتر من (ويلبوترين)‬
‫- أصبحت تفرز كمية جيدة من البول‬ ‫- حسناً، رائع، لنقطع الانفتال‬
‫(جانيس)؟‬
‫الطبيب (تشارلز)، أنا آسفة‬ ‫لأنني هربت بهذه الطريقة‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫في الحقيقة، لقد تحدثت إلى طبيبي تواً‬ ‫ولدي أخبار جيدة جداً‬
‫- إنه الشخص الذي راسلك‬ ‫- أجل‬
‫لقد أجريت خزعة قبل بضعة أسابيع‬ ‫واكتشفت تواً أنها سلبية‬
‫أهنئك، هذا خبر جيد جداً‬
‫هل يعلم زوجك بهذا؟‬
‫لا، لم أخبره أبداً‬
‫كما قلت لك، بدا (فريد)‬ ‫وكأنه يعاني شيئاً ما‬
‫أعتقد أنها كانت الجلطة الدماغية‬ ‫لكنني لم أكن أعرف ذلك‬
‫وعلى أي حال، لم أرد‬ ‫أن أزيد من مشكلاته‬
‫لم أرغب في جعله يشعر بالقلق‬
‫إذا سمحت لي، أعتقد أن هذا‬ ‫هو الوقت المناسب لإخباره‬
‫أعتقد أن هناك...‬
‫سوء فهم كبيراً يحدث هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫وكما تعلمين، كلما أسرعت‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫حسناً‬
‫- (سارة)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعلمين أين أنت؟‬
‫في المستشفى‬
‫حسناً، هل يمكنك الضغط على يدي؟‬
‫حسناً، هذا رائع، مرة أخرى‬
‫جيد‬
‫(سارة)، ستكونين على ما يرام‬
‫شكراً لكم‬
‫على الرحب والسعة‬
‫اعتقدت أنك ستمر بي‬
‫إن (٢،٠) غير جاهز للطرح في السوق‬
‫ليس من دون التحقق‬ ‫من مجموعة البيانات الخاصة به‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫نحن لا نعرف مصادر البيانات‬
‫من الممكن أن تكون منحازة أو خاطئة‬
‫وهذا ليس كل شيء‬
‫إذا وقع في الأيدي الخاطئة‬ ‫فقد يتم التلاعب بالبيانات‬
‫كما أثبت أنت وصديقتك؟‬
‫صديقتي؟ لا‬
‫- كنت أنا فحسب‬ ‫- أنت فحسب؟‬
‫أجل‬
‫لا يمكنني أن أخاطر‬ ‫بأن يقتل (٢،٠) شخصاً آخر‬
‫أنا أقدر شغفك أيها الطبيب (هالستيد)‬
‫لكن لا أصدق على الإطلاق‬ ‫بأنك تملك الإمكانات التقنية لفعل ذلك‬
‫أعتقد أن الطبيبة (سونغ)‬ ‫كان لها يد في هذا‬
‫خطاب استقالتي‬
‫إذا جاء (دايتون) باحثاً عن مذنب‬ ‫فلديك واحد‬
‫إذاً، خطتك هي أن تتحمل اللوم؟‬
‫لنقل فقط إنني أتمنى‬ ‫أن ينتهي الأمر بشكل جيد‬
‫أنت تدرك أنه لا خيار أمامي‬ ‫سوى قبول استقالتك‬
‫وآمل أن تدرك أيضاً أنني لا أريد ذلك‬
‫لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة إليك‬ ‫أيها الطبيب (هالستيد)‬
‫لا أستطيع أن أعطيك مرجعاً‬
‫ومن المعروف عن (جاك دايتون) أنه انتقامي‬
‫في المكان الذي نشأت به‬ ‫جميع من عرفتهم كانوا انتقاميين‬
‫(ويل هالستيد)‬
‫ماذا سنفعل من دونك؟‬
‫لقد كنت مصدراً دائماً للإزعاج‬
‫ومصدراً دائماً للإلهام‬
‫ستكون مغادرتك خسارة كبيرة لنا‬
‫وخسارة كبيرة لي‬
‫ليس لديك الحق في ذلك‬
‫- أنا ملامة مثلك تماماً‬ ‫- لا، أنا ورطتك في هذا‬
‫- أنا من اخترقت النظام‬ ‫- بناء على إصراري‬
‫- (ويل)‬ ‫- (غريس)، أنت طبيبة رائعة‬
‫إذا دمرت مستقبلك المهني‬ ‫فلن أسامح نفسي أبداً‬
‫انتهى الأمر، لقد انتهينا، انسي هذا‬
‫- لقد استقال‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- (٢،٠)، العطل‬ ‫- تحدث إليه‬
‫هل تمازحني، يا (هالستيد)؟‬ ‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- لم أر سبباً لهذا‬ ‫- ماذا؟ لتحميني؟‬
‫أم أنك ظننت أنني لن أوافقك؟‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- أجل، إنه مهم‬
‫ولمعلوماتك، لم أكن لأوافق‬
‫تباً، يا رجل، اختلفت مع (جاك)‬ ‫حول (آي بي أو)‬
‫- لكنني لم أكن لأسلك هذا الطريق‬ ‫- بحقك، لقد قلت هذا بنفسك‬
‫لم يكن (٢،٠) مستعداً‬ ‫كان علينا أن نبعده‬
‫إبعاده، أجل، لكن تدميره، لا‬
‫أياً كان خطؤه، إن (٢،٠)‬ ‫كان أداة قيمة بشكل لا يصدق‬
‫- والآن، لن يرغب أحد في استخدامه‬ ‫- (كروكيت)، كانت هذه الطريقة الوحيدة‬
‫كان يجب فعلها وأنت تعلم ذلك‬
‫أنت لا تزال هنا، وكذلك (٢،٠)‬
‫أصلحه‬
‫أعتقد أن كليهما كانت لديه‬ ‫افتراضات جامحة تجاه بعضهما بعضاً‬
‫أجل، حتى بعد قضاء العديد من السنوات معاً‬
‫تعلم، يبدو أن كليهما كان يخشى‬ ‫عدم وجود حب كافِ ليشعرا بالثقة التامة‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬ ‫قدرة البشر على الشك في بعضهم بعضاً؟‬
‫- الشك في أنفسنا‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً‬
‫سررت لسماع أن عمليتك‬ ‫سارت على ما يرام‬
‫إن هذا قابل للنقاش‬
‫أنا على قيد الحياة، وأنا ممتن لهذا‬
‫حسناً، مما فهمت‬ ‫يجب أن تكون فترة الشفاء قصيرة‬
‫أجل، لكن هناك عقبة واحدة‬
‫- (٢،٠)‬ ‫- لقد انتهت منصة (آي بي أو)‬
‫أجل، بعض الأطباء لديك‬
‫كانوا يعارضون طرح منصة (آي بي أو)‬ ‫في السوق، وسيكونون سعداء الآن‬
‫حسناً، إنه اختراع رائع، يا (جاك)‬
‫يحتاج فقط إلى المزيد من الوقت والتطوير‬
‫صحيح، ومن سيمول هذا بالضبط؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أنا مفلس، يا (شارون)‬
‫لقد وضعت كل ما أملكه في هذا‬ ‫لقد اقترضت كل شيء‬
‫أنا آسفة لسماع هذا، يا (جاك)‬
‫أجل، حسناً، استمعي إلي‬ ‫إنها ليست أول ثروة أخسرها‬
‫لذا، سأنجو‬
‫لكنني لست واثقاً بشأنكم جميعاً‬
‫أنا لا أفهم‬
‫ليس أمامي حلّ آخر سوى بيع المستشفى‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أكتب رسالة... لك‬
‫هل يمكنني أن أقرأها؟‬
‫بالطبع‬
‫"عزيزتي (ليليانا)"‬
‫هذا كل ما كتبته حتى الآن‬
‫(دانييل)، لا تتعلق المشكلة‬ ‫بانتقالي للعيش معك فحسب‬
‫يلاحظ الناس الاختلافات بيننا دائماً‬
‫أنت الطبيب الكبير المهم‬ ‫وأنا مجرد عاملة نظافة‬
‫(ليلي)، علي أن أكون صادقاً معك، أعني...‬
‫أنت تتكلمين مثل أخيك تماماً‬
‫أعني، ألم نتحدث‬ ‫في هذه الأشياء من قبل؟‬
‫ألا تشعر بالأسف لأجلي؟‬ ‫ألا تتعامل معي على أنني عمل خيري؟‬
‫ألا أستطيع أن أشعر بالأسف‬ ‫قليلاً بشأنك؟ لقد خسرت منزلك‬
‫لكن، عمل خيري؟ هل تمازحينني؟‬
‫أنا أنظر إليك، وأرى امرأة قوية مستقلة‬
‫تعلمين، إذا فعلت شيئاً‬ ‫فهو أنني أمضيت...‬
‫وقتاً طويلاً في الاعتقاد‬ ‫في أنني ربما لا أكون جديراً بك‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اسمعي، لمجرد أن يكون لدي‬ ‫لقب مهم كهذا‬
‫لا يعني أنني أستيقظ...‬
‫من دون أن تنتابني الشكوك‬ ‫والمخاوف كحال الجميع‬
‫أعني، هل تريدين أن تعرفي لماذا‬ ‫لم أطلب منك الانتقال للعيش معاً من قبل؟‬
‫على الأرجح كنت خائفاً من أن ترفضي‬
‫اسمعي‬
‫أنت...‬
‫أفضل ما حدث لي‬ ‫منذ فترة طويلة جداً‬
‫وربما كان بإمكاني‬ ‫إخبارك بهذا مسبقاً، أيضاً‬
‫لذا، دعيني أوضح لك الأمر تماماً، اتفقنا؟‬
‫أنا أحبك، يا (ليليانا)‬
‫ها قد أخبرتك بهذا‬
‫إذاً، أنا أدين لك باعتذار‬
‫(دانييل)، لقد أسأت فهمك‬
‫من الصعب علي‬ ‫أن أشعر بالاعتماد على شخص ما‬
‫حتى لو كنت أحب ذلك الشخص‬
‫مرحباً، أيها الثنائيان السعيدان‬ ‫كم هذا لطيف!‬
‫لنذهب، لقد أوقفت سيارتي‬ ‫في منطقة التحميل‬
‫- مرحباً، هل أتى الطبيب (كاميرون)؟‬ ‫- أجل‬
‫مضادات حيوية؟ هل أنت مصاب بالخمج؟‬
‫هلا تدعني أرى؟‬
‫حسناً‬
‫دعني أخمن، التهاب الصفاق الجرثومي...‬
‫- أجل‬ ‫- بسبب قسطرة غسيل الكلى؟‬
‫صحيح، صحيح، هل سمعت بأمر (ويل)؟‬
‫أجل، لكننا ما زلنا نتحدث عنك يا (دين)‬
‫هذه هي إصابتك الثالثة‬
‫توقف عن إيذاء نفسك‬ ‫عليك أن تخضع لغسيل الكلى‬
‫- في بيئة سريرية مناسبة‬ ‫- ثلاث مرات في الأسبوع‬
‫- لأربع ساعات؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، هذا لا يناسبني، شكراً لك، مستحيل‬
‫- أبي؟‬ ‫- (شون)، مرحباً‬
‫- ما الذي يحدث؟ ما الأمر؟‬ ‫- إنه مجرد التهاب بسيط‬
‫والدك بحاجة للتبديل إلى نوع مختلف‬ ‫من غسيل الكلى‬
‫- (هانا)، بحقك‬ ‫- انتظري، انتظري، لماذا يفعل هذا؟‬
‫أنا هنا، أنا مستعد‬ ‫لنجرِ عملية الزرع‬
‫ماذا؟‬
‫لن يدعوك تفعل هذا‬
‫- لماذا؟ أنا مطابق له‬ ‫- هناك قانون‬
‫عليك أن تكون خالياً من الكحول‬ ‫لستة أشهر على الأقل لتتمكن من التبرع‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا، لا، اسمع، هذا ليس بالأمر المهم‬
‫سأجري غسيل الكلى كما قالت (هانا)‬
‫- أبي‬ ‫- (شون)، هيا، أرجوك‬
‫إنها ستة أشهر، لا تقلق حيال هذا‬
‫(ويل)‬
‫لا‬
‫لا يمكنك أن ترحل‬
‫علي أن أفعل، يا (ماغي)‬
‫علي أن أفعل‬
‫أنا آسف لأن علي أن أودعكم‬
‫هذا ليس سهلاً‬
‫كنتم عائلتي لسنوات طويلة‬
‫لن أنساكم أبداً‬
‫ستبقون دائماً جزءاً مني‬
‫وسأكون ممتناً دائماً‬ ‫للأوقات التي أمضيناها معاً‬
‫أعلم أننا جميعاً نريد أن نتمنى الأفضل‬ ‫للطبيب (هالستيد)‬
‫شكراً لك‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫"مطار (سياتل) الدولي"‬
‫"(ويل)!"‬
‫(ويل)!‬
‫مرحباً، يا صديقي‬
‫عجباً، انظر كم كبرت‬
‫أمي، إنه هنا‬
‫مرحباً‬
‫هل هذا كل ما أحضرته؟‬
‫لم أعلم كم من الوقت تريدينني أن أبقى‬
‫لن أتركك تذهب أبداً‬
‫"أهلاً بكم في (سياتل)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||