‫أهلاً بكم جميعاً، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول النادي؟
‫حسناً، جيد!
‫هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"محطة قطار (ميكي)"
‫محطة قطار "ميكي".
‫مرحباً وأهلاً بكم في نادينا.
‫لدي بعض الأخبار الرائعة لكم.
‫سيحضّر لنا الأستاذ "فون دريك" ‫الثلج سهل التجمد المميز.
‫وهو ثلج لا يذوب أبداً ‫حتى في يوم صيفي حار.
‫أنا أحب الثلج!
‫يبدو أن الثلج قد أصبح جاهزاً.
‫هيا، فلنخرج ونرَ.
‫عجباً! اللعب في الثلج أكثر متعة.
‫من برميل مليء بشطائر اللحم.
‫إنه كذلك بالفعل يا "غوفي".
‫أراهن أن أصدقاءنا الآخرين ‫يرغبون في اللعب فيه كذلك.
‫بالطبع!
‫وقد دعوت جميع أصدقائنا للانضمام إلينا
‫في حفلة الثلج سهل التجمد.
‫هل ستحضرون حفلة الثلج سهل التجمد؟
‫ستحضرونها؟ هذا رائع!
‫لكن أولاً ‫علينا اصطحاب الجميع وإحضارهم إلى هنا.
‫وسنفعل ذلك بقطار النادي الرائع.
‫عجباً، يبدو شيء ما مختلفاً.
‫أنت محق يا "ميكي".
‫لأنني، الأستاذ "لودفيغ فون دريك"
‫أضفت ثلاث عربات جديدة من أجل أصدقائك.
‫عربة على شكل قلب ‫وعربة على شكل ألماسة وعربة سداسية الشكل.
‫تعالوا، فلنركب القطار.
‫ليس بهذه السرعة يا "دونالد".
‫لأن علينا اتباع جدول القطار من أجل رحلتنا.
‫علينا تنفيذ أمر ما دائماً.
‫يوضح الجدول الزمني ‫الأصدقاء الذين علينا اصطحابهم،
‫كما يوضح لنا الوقت ‫الذي علينا مقابلتهم فيه.
‫أرى ذلك!
‫علينا الذهاب لاصطحاب "كليرابل" ‫في الساعة الثالثة.
‫ثم علينا اصطحاب "تشيب" و"ديل" ‫في الساعة الرابعة.
‫وانظروا، علينا اصطحاب ضيف غامض
‫في الساعة الخامسة.
‫ومن ثم علينا العودة ‫إلى النادي في الساعة السادسة.
‫في الوقت المناسب للحفلة.
‫ماذا ننتظر إذاً؟
‫فلنركب القطار!
‫ليس بعد يا "دونالد".
‫فلنذهب للحصول على بعض أدوات "ماوس".
‫إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫لدينا كرات صغيرة ومستديرة.
‫والدودة المضيئة "غلوي".
‫ومغرفة مثلجات عملاقة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة مفاجأة يمكن أن تساعدنا لاحقاً.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها، فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫الآن بعد أن أصبح لدينا أدوات "ماوس".
‫فلنركب القطار!
‫وأخيراً.
‫سيكون هذا ممتعاً جداً.
‫مهلاً، قبل أن تنطلقوا ‫لدي مفاجأة صغيرة لكم.
‫انظروا!
‫محطة قطار النادي الرائع.
‫- إنها رائعة! ‫- مذهلة!
‫حسناً، فلننادِ جميعاً، "فليركب الجميع"!
‫فليركب الجميع!
‫"إلى القطار"
‫إلى أين سنذهب أولاً يا "ميكي"؟
‫فلنتحقق من جدول القطار.
‫علينا اصطحاب "كليرابل" أولاً.
‫ستكون في سوق "موو".
‫وفي أي وقت علينا أن نكون هناك؟
‫صحيح، في الساعة الثالثة.
‫أي حين يكون ‫العقرب الصغير على الرقم ثلاثة،
‫ويشير العقرب الكبير ‫بشكل مستقيم نحو الأعلى.
‫فلنركب القطار إلى "موو موو".
‫أعني، إلى سوق "موو".
‫"إلى القطار
‫علينا اصطحاب (كليرابل) ‫عندما تدق الساعة الثالثة
‫إنني متحمس لأقابلها وأنا في العربة
‫سنؤدي رقصة القطار
‫رقصة القطار
‫القطار الذي يسير ‫على المرتفعات والمنخفضات
‫ثم سنعود إلى النادي للاحتفال في الثلج"
‫هيا جميعاً، فلنغن أغنية القطار!
‫سيكون ممتعاً لي ولكم.
‫"سنؤدي رقصة القطار
‫رقصة القطار
‫القطار الذي يسير ‫على المرتفعات والمنخفضات
‫ثم سنعود إلى النادي
‫للاحتفال في الثلج"
‫إنها أغنية القطار!
‫يا للعجب!
‫أوقف القطار!
‫توقف.
‫ما المشكلة؟
‫اسمي القائد "بيت".
‫وعملي هو جعل ركاب القطار يدفعون الأجرة.
‫لذا، كي تركبوا قطاركم في الحديقة.
‫كل ما عليكم فعله هو أن تدفعوا لي شيئاً.
‫شيء صغير ومستدير.
‫عجباً!
‫دعوني أرى ما إذا كان لدي شيء كهذا.
‫أبحث عن شيء صغير ومستدير.
‫لدي قطع بناء.
‫لكنها ليست دائرية.
‫لدي…
‫عذراً، هذا سروالي الداخلي.
‫حسناً، لم لا نتحقق إن كان لدينا ‫أداة "ماوس" صغيرة ومستديرة؟
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫عجباً! هل ترون ‫أي أداة "ماوس" صغيرة ومستديرة؟
‫أجل، الكرات.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫أيها القائد "بيت" ‫كم عدد الكرات التي يجب أن نقدمها لك؟
‫حسناً، دعني أرى.
‫على كل راكب أن يعطيني كرة واحدة،
‫ولديك ستة ركاب،
‫مما يعني أنه يجب أن تعطيني ست كرات.
‫حسناً، ها أنت ذا يا "بيت".
‫واحدة واثنتان وثلاث كرات ‫وواحدة واثنتان وثلاث كرات أخرى.
‫كم مجموع عدد الكرات؟
‫ست كرات!
‫لأن ثلاث كرات زائد ثلاث كرات تساوي
‫ست كرات.
‫شكراً.
‫سررت بالعمل معك.
‫وداعاً.
‫استمتع بركوب القطار يا "ميكي ماوس".
‫لقد وصلنا.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫- مرحباً "كليرابل". ‫- مرحباً "كليرابل".
‫مرحباً يا "بيلا".
‫أحببت القطار الجديد.
‫وأحببت هذه العربة بشكل خاص.
‫إنها على هيئة أحد الأشكال المفضلة لدي.
‫اركبي فيها إذاً يا "كليرابل".
‫عربة القلب لك وحدك.
‫"إلى القطار"
‫إلى أين سنذهب الآن يا "ميكي"؟
‫حسناً، لقد اصطحبنا "كليرابل" للتو.
‫من علينا اصطحابه بعد ذلك؟
‫أنتم على حق، "تشيب" و"ديل" التاليان.
‫إنهما ينتظراننا في حديقة الزهور.
‫وفي أي وقت علينا أن نصل إلى هناك؟
‫أجل، في الساعة الرابعة.
‫أي حين يشير العقرب الصغير إلى الرابعة،
‫ويشير العقرب الكبير ‫بشكل مستقيم نحو الأعلى.
‫هيا بنا!
‫مهلاً، انتظروا لحظة.
‫يا "ميكي"، انفصلت عربتي.
‫يا للمصيبة! ‫لم تعد عربة "غوفي" متصلة بالقطار.
‫يا لهذه المشكلة!
‫يبدو أن الأداة ‫التي تربط عربته بالعربة السداسية مكسورة.
‫نحن بحاجة إلى أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫حسناً، لدينا الدودة المضيئة "غلوي".
‫ومغرفة مثلجات عملاقة ‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫حسناً، هل يمكن للدودة المضيئة "غلوي"
‫أو لمغرفة المثلجات ‫مساعدتنا في ربط العربتين؟
‫لا أعتقد ذلك أيضاً.
‫لكن هل يمكنني أن أقترح أن نجرب ‫أداة "ماوس" الغامضة المثيرة للفضول؟
‫فليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة"!
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫إنه شريط طويل.
‫هل يمكن أن يساعدنا الشريط ‫في ربط عربتي القطار ببعضهما بعضاً؟
‫أجل، بالطبع!
‫يمكننا استخدام الشريط ‫لربط عربتي القطار ببعضهما بعضاً.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫يا للروعة! لقد نجح الشريط في الربط.
‫لم تعد عربتي منفصلة.
‫مرحباً يا "تشيب" و"ديل".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بالجميع.
‫- مرحباً بكما. ‫- مرحباً.
‫- تحياتي.
‫اركبا القطار.
‫- والآن، فلينطلق القطار. ‫- والآن، فلينطلق القطار.
‫"إلى القطار"
‫أيها السائق "ميكي" ‫إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
‫حسناً، لقد اصطحبنا "كليرابل" ‫ثم اصطحبنا "تشيب" و"ديل".
‫لذا علينا الآن اصطحاب…
‫الضيف الغامض.
‫إنه على جبل "الهدال".
‫وما الوقت الذي علينا الوصول فيه إلى هناك؟
‫أجل، في الساعة الخامسة.
‫"ميكي"، من هذا الضيف الخاص ‫الذي سنصطحبه من جبل "الهدال"؟
‫حسنا، إنهما صديقان في الواقع ‫ويحبان الثلج أكثر من أي شخص أعرفه.
‫وعادة ما نراهما مرة واحدة فقط في السنة.
‫إنني متحمسة لمقابلتهما.
‫أسرع، هيا.
‫كن صبوراً يا "دونالد".
‫أنا متأكد من أننا سنصل ‫إلى قمة جبل "الهدال" قريباً.
‫طالما لن نضطر إلى التوقف على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫من المستحيل أن نتجاوز
‫أو نلتف حول كومة الثلج الكبيرة هذه.
‫ماذا سنفعل؟
‫فليقل الجميع…
‫يا "تودلز"!
‫أي أداة "ماوس" يمكننا استخدامها ‫لمساعدتنا في اجتياز الثلج؟
‫أجل، مغرفة المثلجات العملاقة.
‫يمكننا استخدامها لحفر الثلج.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫تمهّل يا "غوفي"، ببطء.
‫عجباً يا "غوفي"!
‫مرحى!
‫"إلى القطار"
‫لقد نجحنا ‫يبدو أننا عدنا إلى المسار الصحيح.
‫لقد نجحنا ‫بفضل حفرك البارع يا "غوف".
‫على الرحب والسعة يا "ميكي".
‫والآن يمكننا اكتشاف هوية ضيفينا المميزين.
‫لقد وصلتم في الوقت المناسب.
‫يا للعجب! إنهما "سانتا" والسيدة "كلوز".
‫هما الصديقان اللذان نراهما ‫مرة واحدة فقط في السنة.
‫اركب يا "سانتا".
‫لقد احتفظنا بالعربة ‫الألماسية الشكل لك ولزوجتك.
‫شكراً لك يا "ميكي".
‫"إلى القطار"
‫حسناً، جميعاً، هناك محطة أخرى في جدولنا.
‫النادي!
‫وفي أي وقت علينا العودة إلى هناك؟
‫أجل، في الساعة السادسة ‫من أجل حفلة الثلج سهل التجمد.
‫"نحن ذاهبون إلى النادي، إننا ننطلق بسرعة
‫لا يسعنا الانتظار للعب في ثلج الأستاذ
‫سنقوم…"
‫توقفوا!
‫أيها السائق "ميكي"، يبدو أنك اصطحبت
‫عدداً أكثر من الركاب ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها.
‫مرحباً يا "سانتا"، مرحباً يا سيدتي.
‫أيها القائد "بيت"، أنا آسفة جداً.
‫لكن ليس لدينا ما يكفي ‫من الكرات لنعطيك إياها.
‫حسناً، ما رأيكم أن أعيد إليكم ‫كل الكرات التي أعطيتموني إياها
‫إذا سمحتم لي بركوب القطار معكم؟
‫إذا توفر لديكم مكان لي.
‫ليس عليك أن تدفع لنا يا "بيت".
‫هناك متسع لشخص إضافي دائماً.
‫شكراً يا صديقي.
‫على الرحب والسعة.
‫حان وقت انطلاق القطار الآن.
‫"إلى القطار"
‫يا للعجب! لقد تأخرنا ‫كادت تصبح الساعة السادسة،
‫وهو الوقت الذي من المفترض ‫أن تبدأ فيه حفلة الثلج.
‫لكن يا "ميكي"، ستستغرق العودة ‫إلى النادي من هنا وقتاً طويلاً.
‫لن نصل في الموعد المحدد.
‫لا تستصعبوا أي شيء أبداً.
‫أعرف طريقاً مختصراً ‫سيوصلنا إلى النادي في لمح البصر.
‫كل ما علينا فعله هو المرور عبر ذلك النفق.
‫عجباً! النفق مظلم نوعاً ما.
‫سنحتاج إلى شيء لإضاءته ‫حتى نتمكن من رؤية طريقنا.
‫شيء مثل مصباح ليلي أو شيء مثل…
‫أداة "ماوس"!
‫فليقل الجميع…
‫يا "تودلز"!
‫كل ما لدينا هي الدودة المضيئة "غلوي".
‫هل تعتقدون أنها تستطيع ‫مساعدتنا في إضاءة النفق؟
‫بالتأكيد.
‫اخترنا كل ما لدينا من أدوات "ماوس". ‫قولوا، "مرحى للقطار"!
‫فلنعد إلى النادي الآن.
‫"إلى القطار"
‫يا للروعة! كان هذا طريقاً مختصراً بالفعل.
‫حسناً يا ركاب القطار، الساعة السادسة الآن.
‫أي الوقت الذي كان يجدر بنا ‫العودة إلى النادي تماماً.
‫وقد وصلتم في الوقت المناسب.
‫سنبدأ حفلة الثلج سهل التجمد الآن.
‫وهل تريدون معرفة شيء ما؟ ‫لدي مفاجأة أخرى لكم جميعاً.
‫اقرعوا الطبول من فضلكم.
‫تقديراً لاصطحابكم جميع أصدقائنا اليوم
‫بقطار النادي الرائع، ‫أقدّم لكم بموجب ذلك
‫عربة قطار جديدة على شكل نجمة ذهبية.
‫- يا للروعة! ‫- أليست رائعة؟
‫- إنها مذهلة! ‫- رائعة!
‫هيا بنا جميعاً.
‫فلنغنّ في القطار حول النادي.
‫انتظروا الأستاذ.
‫"إلى القطار
‫إلى القطار
‫ذهبنا إلى كل محطة قطار
‫فحان وقت الاحتفال الآن
‫رقصة القطار
‫سنؤدي رقصة القطار طوال اليوم
‫سنلعب في الثلج
‫- وسنغني أغنية القطار" ‫- غنوا!
‫"إلى القطار
‫سنركب القطار على المسار الصحيح
‫القاطرة في الأمام
‫العربة في الخلف
‫سنؤدي رقصة القطار
‫رقصة القطار
‫سنؤدي رقصة القطار طوال اليوم
‫لذا تعالوا وأدوا رقصة القطار
‫وغنوا أغنية القطار
‫القطار!"
‫شكراً على ركوبكم قطارنا.
‫وشكراً لمساعدتنا في الوصول ‫إلى كل محطة قطار في الوقت المحدد.
‫والآن، هناك شيء واحد آخر يجب القيام به.
‫ألا وهو الوقوف
‫وأداء الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكراً لمساعدتنا اليوم في النادي.
‫استمتعت كثيراً بوقتي ‫وآمل أنكم استمتعتم كذلك.
‫وشكراً لأدائكم الرقصة الجميلة!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعاً الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي (ميكي ماوس)"
‫شكراً لمشاهدتكم.
‫"علينا اصطحاب (كليرابل) ‫عندما تدق الساعة الثالثة
‫إنني متحمس لأقابلها وأنا في العربة
‫سنؤدي رقصة القطار
‫رقصة القطار
‫القطار الذي يسير ‫على المرتفعات والمنخفضات
‫ثم سنعود إلى النادي للاحتفال في الثلج"
‫ترجمة "زينة معلوف"