‫مرحبًا جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫أتريدون دخول النادي الخاص بي؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫علينا نطق الكلمات ‫السحرية حتى يظهر النادي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫رددوها معي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ألف، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد". ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي". ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي". ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو".
‫- "ميني". ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي". ‫- أنا هنا.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ألف، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)."
‫رجل "غوفي" الآلي، "غوفبوت".
‫مرحبًا جميعًا ‫وأهلًا وسهلًا بكم في نادينا.
‫اليوم هو يوم صنع دميتك بنفسك.
‫سنقيم معرضًا كبيرًا
‫حيث يعرض لنا أصدقاؤنا الدمى التي صنعوها.
‫مرحبًا أيها الفتى.
‫كما ترون، صنعنا أنا و"بلوتو" دمية ‫على شكل طائرة.
‫- أجل! ‫- مرحبًا يا "ميكي".
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫لطالما أردت صنع دمية رجل آلي.
‫جميع قطع الرجل الآلي موجودة في الصندوق.
‫ولكنني لا أعلم كيفية تركيبها مع بعضها.
‫لا تقلق، سنساعدك على تركيبه.
‫هل ستساعدون "غوفي" ‫لتركيب الرجل الآلي من أجل المعرض؟
‫ستساعدونني! مرحى!
‫عظيم! من الأفضل أن نحضر أدوات "ماوس".
‫فلنتوجه إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكرهاي، ماوسكر هو
‫"أدوات (ماوس)" جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم و"حاسوب (ماوس) العملاق"
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا "(تودلز)"
‫أرنا "أدوات (ماوس)" ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، "حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)"
‫ها هي "أدوات (ماوس)"
‫قطعة مارشملو عملاقة، إنها طرية.
‫حوض سمك.
‫صندوق مليء بالمعدات.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫وهي أداة مفاجئة ستساعدنا فيما بعد.
‫"يحتوي "(تودلز)" ‫على الأدوات "أدوات (ماوس)"
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها "(تودلز)"
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا "(تودلز)"
‫يمكننا الآن مساعدة "غوفي" ‫في تركيب رجله الآلي.
‫يا للروعة!
‫ها هي كل القطع هنا.
‫لدينا ذراعاه وبطنه
‫ورأسه وساقاه وقدماه.
‫ولكن كيف سنتمكن من تركيبها مع بعضها؟
‫سترشدنا التعليمات إلى الطريقة.
‫تعليمات دقيقة!
‫أي الأجزاء توضع في الأسفل؟
‫أجل!
‫قدماه وساقاه!
‫الآن، أي الأجزاء توضع في الوسط؟
‫أجل، بطنه وذراعاه!
‫تم إنجاز العمل.
‫ثمة شيء خاطئ.
‫أي الأجزاء توضع في الأعلى؟
‫رأسه! أحسنت!
‫إنه وسيم!
‫تبًا!
‫يا للهول! نحتاج إلى شيء ‫يربط الأجزاء كلها ببعضها بعضًا.
‫شيء يساعده على شد البراغي ‫وتركيب ساقيه.
‫رائع! ‫ما رأيك أن نستخدم إحدى أدوات "ماوس"؟
‫تفكير سليم يا "غوفي".
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫دعونا نرى.
‫لدينا قطعة مارشملو عملاقة.
‫وحوض سمك وصندوق معدات.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي أدوات "ماوس" قد تساعدنا برأيكم…
‫لتثبيت قطع الرجل الآلي؟
‫صحيح! صندوق المعدات سيساعدنا ‫على تثبيت جميع الأجزاء.
‫لأنه مليء بالمعدات.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫مرحى! يمكننا الآن استخدام بعض المعدات.
‫والتأكد من أن قطع الرجل الآلي ‫ستبقى مثبتة في مكانها.
‫هذا برغي، ما هو شكله؟
‫إنه مثلث.
‫ما شكل مفتاح الربط ‫الذي علينا استخدامه لشد البرغي؟
‫المفتاح ذو الشكل المثلث!
‫أي أداة يجب على "غوفي" استخدامها ‫لتثبيت الساقين؟
‫وكي تبقى الذراعان والساقان ‫ثابتة في مكانها؟
‫أصبتم! إنها المطرقة.
‫"تصدر مطرقتي صوت (بام بام)
‫تصدر مطرقتي صوت (بام بام)
‫(بام بام)"
‫أصبح جاهزًا!
‫شكرًا لكم على مساعدتنا ‫في إعادة تركيب رجل "غوفي" الآلي.
‫تبًا! نسينا شيئًا أخيرًا.
‫من تشبه دمية الرجل الآلي؟
‫يا للهول! أنتم محقون.
‫الرجل الآلي يشبهني كثيرًا.
‫ماذا سأسميه؟
‫"غوفبوت".
‫مهلًا، كيف يمكننا تشغيله؟
‫تقول تعليمات تشغيل الرجل الآلي…
‫علينا الضغط على هذه الأزرار ‫واحدًا تلو الآخر.
‫وفق الترتيب التالي
‫الزر الأحمر ثم الأخضر ثم الأصفر.
‫ولكن يجب علينا ‫ألا نضغطها جميعها في آن معًا بتاتًا.
‫الزر الأحمر ثم الأخضر ثم الأصفر.
‫حسنًا، لقد فهمت الأمر.
‫الزر الأحمر ثم الأخضر ثم الأصفر.
‫نهاركم سعيد أيها السادة.
‫يا للروعة! يبدو ذكيًا.
‫مرحبًا يا "ميكي"، أنا متشوقة جدًا ‫لمعرض الدمى الكبير.
‫يا للروعة! انظروا من وصل ‫إنهم أصدقاؤنا.
‫هل هذه دمية رجل "غوفي" الآلي؟
‫أجل.
‫إنه "غوفبوت" أيها الأصدقاء.
‫ألق التحية يا "غوفبوت".
‫كيف حالكما أيتها السيدتان؟
‫وأتمنى لك نهارًا سعيدًا يا سيدي.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫هيا يا "غوف"، دعنا نرى الأشياء ‫التي يستطيع "غوفبوت" القيام بها؟
‫"غوفبوت"!
‫هل يمكنك الرقص؟
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫"نمشي ونتحدث
‫كالرجال الآليين
‫كما يفعل "(غوفبوت)"
‫"السيد (غوفبوت)"
‫ندور ونرقص
‫كالرجال الآليين
‫كما يفعل "(غوفبوت)"
‫"السيد (غوفبوت)"
‫فلتقفوا جميعًا ‫وامشوا وتحدثوا كالرجال الآليين
‫نمشي ونتحدث
‫كالرجال الآليين
‫- كما يفعل "(غوفبوت)" ‫- "السيد (غوفبوت)"
‫إنه أفضل رجل آلي
‫السيد (غوفبوت)"
‫يا للروعة! لا بد أن السيد "غوفبوت" ‫يمكنه فعل الكثير من الأشياء الرائعة.
‫مرحى!
‫مرحبًا!
‫يسعدني وجودكم هنا يا أصدقاء النادي.
‫ما الأمر يا "بيت"؟
‫دمية السيارة التي صنعتها معطلة.
‫أحتاج إلى إصلاحها قبل موعد معرض الدمى
‫وإلا فلن أتمكن من الذهاب.
‫اسمح لي أن أساعدك.
‫"اسمح لي أن أساعدك"! ‫هل أنت على ما يرام يا "غوف"؟
‫دعني أراها الآن.
‫ربما يجب عليك تشغيل جهاز تحكم السيارة.
‫إنها تعمل!
‫هيا، فلتنطلقي بسرعة ‫استعداد وانطلاق.
‫ها نحن نقود السيارة الآن، مرحى!
‫ثمة شيء قد تغير كثيرًا فيك يا "غوف".
‫من أين لك هذا الذكاء ‫لتتمكن من إصلاح دمية السيارة خاصتي؟
‫يظن "بيت" نفسه يتحدث إلى "غوفي" الحقيقي.
‫أخبروا "بيت" إلى من يتحدث الآن.
‫أجل، إنه "غوفبوت".
‫ماذا؟ أتقصد أنني أتحدث إلى رجل آلي؟
‫أجل، "غوفبوت" هو دمية الرجل الآلي خاصتي.
‫رائع! إنه تمامًا مثل "غوفي" ‫ولكنه ليس "غوفي".
‫ولكنني أتعجب من مدى ذكائه.
‫بالطبع إنه حاد الذكاء.
‫أراهنكم أن "غوفبوت" ‫لن يتمكن من معرفة حل هذا.
‫ما مجموع سبع كرات زجاجية ‫وسبع كرات زجاجية؟
‫يا للهول!
‫لا تضيع كراتك الزجاجية يا "غوف".
‫يا للهول! نحتاج إلى شيء يثبت الكرات
‫كي لا تتدحرج ومن ثم سنتمكن من عدها.
‫ربما تساعدنا إحدى أدوات "ماوس".
‫فكرة جيدة يا "ميني".
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫أي أدوات "ماوس" ستساعدنا ‫على تثبيت الكرات؟
‫هل هي قطعة المارشملو العملاقة ‫أم حوض السمك؟
‫أم أداة "ماوس" الغامضة؟
‫أجل! يمكننا استخدام حوض السمك.
‫لدينا آذان فلنقل "هيا"!
‫عدوا معي.
‫واحد، اثنان، ثلاث
‫أربع، خمس
‫ست، سبع.
‫بالإضافة إلى سبع كرات أخرى.
‫ثماني، تسع، عشر
‫11، 12
‫13، 14.
‫مجموع سبع كرات زجاجية ‫مع سبع كرات أخرى…
‫يساوي 14 كرة زجاجية.
‫رائع! "غوفبوت" ذكي جدًا.
‫يا للروعة! "غوفبوت" أذكى مني.
‫من الأفضل لي أن أذهب إلى معرض الدمى.
‫مهلًا، احترس.
‫تذكر أن تأخذ لعبتك.
‫يا للروعة! "غوفبوت" ذكي وقوي.
‫شكرًا يا "غوفبوت"، أنت الأفضل.
‫يا للهول! لم يقل "بيت" هذا عني من قبل.
‫أراكم لاحقًا في معرض الدمى.
‫- إلى اللقاء. ‫- يا للروعة!
‫- إن "غوفبوت" رجل آلي رائع. ‫- إنه كذلك بالتأكيد.
‫إنه مذهل!
‫تبًا يا "بلوتو"!
‫أصدقائي يحبون "غوفبوت" أكثر مني.
‫لا أعتقد أن أحدًا منهم سيفتقدني.
‫لقد ضغط "غوف" على الأزرار جميعها.
‫والتعليمات تقول إن علينا عدم فعل ذلك قط ‫هل تتذكرون هذا؟
‫أكون أنا "غوفبوت".
‫القمامة سأخرج.
‫هون عليك أيها الرجل الكبير.
‫- القمامة سأخرج. ‫- ماذا؟ انتظر.
‫أنزل أيها الإناء الفارغ.
‫القمامة سأخرج!
‫ما هذا الهراء؟
‫لا تقلق يا "دونالد".
‫أخرجوني من هنا.
‫كلا! إنه عالق!
‫نحتاج إلى إحدى أدوات "ماوس" ‫لنتمكن من إخراج "دونالد".
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫أخرجني من هنا يا "تودلز"!
‫لدينا قطعة مارشملو عملاقة ‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫عجبًا! لا أرى ‫أن قطعة المارشملو العملاقة…
‫ستكون مفيدة.
‫هذا جيد! حان وقت استخدام ‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع "أداة (ماوس) الغامضة".
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫غطاس!
‫حسنًا! دعنا نجربه.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫حسنًا جميعًا.
‫ساعدونا على فتح حجرة القمامة بالغطاس.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اسحبوا.
‫شكرًا!
‫أكون أنا "غوفبوت".
‫أكون أنا "غوفبوت.
‫يجب علينا الإمساك بـ"غوفبوت" وإصلاحه ‫قبل أن يرتكب المزيد من الحماقات.
‫سأمسك به.
‫- تبًا! ‫- يا للهول!
‫انتظر يا "غوفبوت" لا تفعل هذا.
‫كان هذا ممتعًا.
‫ولكن كيف سأعود إلى الأسفل؟
‫يبدو أننا سنحتاج إلى أداة "ماوس" ‫لمساعدة "غوفي" على النزول.
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫أداة "ماوس" الوحيدة المتبقية ‫هي قطعة المارشملو العملاقة.
‫كيف سنتمكن من استخدامها ‫لمساعدة "غوفي" على النزول؟
‫يمكن لـ"غوفي" أن يقفز مباشرة ‫على قطعة المارشملو العملاقة.
‫لأنها كبيرة وسميكة كالوسادة.
‫لقد استخدمنا جميع أدوات "ماوس".
‫قولوا "مرحى"!
‫احذروا، ها أنا قادم.
‫مرحى!
‫هذا جيد! لقد نجح الأمر.
‫أكون أنا "غوفبوت".
‫تبًا! لا يزال السيد "غوفبوت" معطلًا.
‫من الأفضل لنا ‫أن نتصل بالأستاذ "فون دريك".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا بك أيها الأستاذ.
‫أهلًا يا "ميكي".
‫لمَ لستم موجودين في معرض الدمى هنا؟ ‫ما المانع؟
‫حسنًا، اصطدم "غوفي" عن طريق الخطأ ‫بأزرار تحكم "غوفبوت"…
‫وهو معطل الآن!
‫لم يضغط "غوفي" على الأزرار جميعها ‫في آن معًا، أليس كذلك؟
‫بلى، بالتأكيد فعل.
‫تبًا!
‫ثمة مشكلة هنا.
‫وهي أن ثمة نابضًا فيه ‫قد أصبح رخوًا في "غوفبوت".
‫وعلينا استبدال ذلك النابض ‫الذي لم يعد مرنًا.
‫وبعدها سيصبح "غوفبوت" بحال جيدة ‫مثل "غوفي".
‫شكرًا لك أيها الأستاذ.
‫حسنًا أيها الأصدقاء دعونا نصلح "غوفبوت".
‫أكون أنا "غوفبوت".
‫يا للهول! من أين سنحضر نابضًا جديدًا ‫لإصلاح "غوفبوت"؟
‫استخدمنا جميع أدوات "ماوس" مسبقًا.
‫ربما لدي نابض احتياطي في قبعتي.
‫هل هذا نابض؟
‫كلا، هل هذا نابض؟
‫بالتأكيد إنه كذلك ‫شكرًا على مساعدتكم لي لإيجاده.
‫الزر الأحمر ثم الأخضر ثم الأصفر.
‫شكرًا لكم على إصلاحي!
‫مرحى! تم إصلاح "غوفبوت".
‫مرحى!
‫وأصبح أحمقَ مثلي تمامًا
‫- يا للهول! ‫- مرحى لـ"غوفي".
‫- مرحى! ‫- يحيا "غوفي"!
‫شكرًا لكم على مساعدتنا ‫في إصلاح "غوفبوت" أيضًا.
‫هيا دعونا نذهب الآن إلى معرض الدمى.
‫مرحى!
‫انظروا إلى جميع هذه الدمى الرائعة ‫التي صنعتموها.
‫وهذا يعني أن الجميع موجودون ‫من أجل المفاجأة…
‫التي حضرتها لكم جميعًا.
‫وأرى هنا رجل "غوفي" الآلي "غوفبوت" ‫والذي تم إصلاحه.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫"نمشي ونتحدث
‫كالرجال الآليين
‫- كما يفعل "(غوفبوت)" ‫- "السيد (غوفبوت)"
‫إنه أفضل رجل آلي
‫"السيد (غوفبوت)"
‫ألا تحبون هذا الرجل الآلي؟
‫والآن، أقدم لكم…
‫المفاجأة الكبيرة.
‫لقاء صنعكم دماكم الرائعة ‫ومساعدة "غوفي"…
‫في صنع رجله الآلي ‫أحضرت لكل واحد منكم…
‫دمية "غوفبوت" خاصة به.
‫- انظروا إلى هذا. ‫- إنهم آليون.
‫يا لها من دمى "غوفبوت" ظريفة!
‫والآن، فلتقفوا جميعكم.
‫دعونا نحتفل أكثر
‫ونؤدي الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫هيا، فلترقصوا جميعًا الرقصة الجميلة.
‫كما يرقص السيد "غوفبوت".
‫حركوا أذرعكم إلى الأعلى والأسفل ‫وحركوا أرجلكم إلى اليمين واليسار.
‫هكذا.
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من "(ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي…
‫"(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫"نمشي ونتحدث
‫كالرجال الآليين
‫كما يفعل "(غوفبوت)"
‫"السيد (غوفبوت)"
‫ندور ونرقص
‫كالرجال الآليين
‫كما يفعل "(غوفبوت)"
‫"السيد (غوفبوت)"
‫فلتقفوا جميعًا وامشوا وتحدثوا ‫كالرجال الآليين"
‫ترجمة "زينة معلوف"