‫مرحبًا جميعًا ‫إنه أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون الدخول إلى نادي المرح؟
‫حسنًا إذًا.
‫هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫لنجعل النادي يظهر.
‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- أنا هنا
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫إنه نادي "ميكي ماوس"
‫مفاجأة "ميكي" الربيعية
‫مرحبًا جميعًا.
‫سيأتي الجميع ‫لنحتفل معًا.
‫بأول أيام الربيع.
‫هذا صحيح، يا "ميكي".
‫أعد الربيع أفضل فصول السنة.
‫لأن الربيع يحل بعد الشتاء.
‫حيث يصبح الطقس دافئًا ‫وتبدأ الأزهار بالتفتح.
‫- "يا له من يوم ربيعي سعيد ‫- مرحى
‫- نريد الاحتفال ‫- يا للمتعة
‫رافقونا إلى الخارج لنلعب
‫- لأنه يوم ربيع مشمس ‫- يوم ربيعي مشمس"
‫مرحبًا يا "ميكي". ‫مرحبًا يا "ميني".
‫نشعر بالسعادة العارمة ‫لأنه أول أيام الربيع.
‫أنت محقة يا "دايزي"!
‫نشعر بالربيع وكأننا…
‫أزهار الربيع.
‫هذا رائع يا "غوف"!
‫أعددت و"ميني" لعبة ‫بمناسبة حلول الربيع.
‫"جمع البيوض"
‫خبّأنا ست بيوض مميزة.
‫وسوف نمنحكم أدلة ‫تساعدكم على إيجادها.
‫قد تكون في أي مكان.
‫الآن، نقش على كل بيضة منها شكل مختلف.
‫وإن وجدتم البيوض الست كلها.
‫ستنتظركم مفاجأة كبيرة في نهاية الأمر.
‫لكن عليكم الاحتراس ‫من الأرنب المضحك "بيت".
‫سيحاول بشتى الطرق ‫أن يعيق إيجادكم للبيوض.
‫هل ستساعدون رفاقنا ‫في إيجاد البيوض الست؟
‫ليتسنى لنا رؤية المفاجأة الكبرى معًا؟
‫حقًا؟
‫يا للروعة.
‫من الأفضل لنا أن نأخذ ‫بعض أدوات "ماوس".
‫لنذهب إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هاي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات عبر هذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا
‫"ميسكا"، "موسكا"، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫طبق بيض فارغ يتسع لست بيوض.
‫لوح تزلج، يا للسرعة.
‫سنارة ذات يد، هذا رائع.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫وهي أداة غامضة قد تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫إليكم دليلًا سيساعدكم ‫على إيجاد أول بيضتين.
‫خُبئت أول بيضتين في المكان.
‫الذي يُفضل "بلوتو" ‫أن ينعم به بقيلولته.
‫أتمنى لكم التوفيق بإيجاد البيوض.
‫حسنًا أيها الفريق ‫أين يفضل "بلوتو" النوم؟
‫- ما رأيكم بمنزل الكلب خاصته؟ ‫- أجل.
‫أحسنت التفكير.
‫لنبحث عن البيوض بالقرب ‫من منزل "بلوتو".
‫تحية حارة لكم.
‫"أنا الأرنب المضحك (بيت)، مرحى
‫أقفز في هذا اليوم الربيعي السعيد
‫وسأمارس الكثير من حيل الأرانب الممتعة
‫لأنني الأرنب المضحك (بيت)، مرحى"
‫أجل، أنا أبحث عن البيوض.
‫هل ترون البيوض بالقرب من هنا؟
‫أجل، لقد خبأها "ميكي" و"ميني" هنا.
‫سأمارس حيلة الآن.
‫سأخبئ البيوض في مكان آخر.
‫وأضع جوزتي الهند هاتين مكانهما.
‫لن يبحثوا عن البيوض ‫على هذه الشجيرة المقلمة.
‫لننطلق، هيا بنا.
‫يا للعجب!
‫انظروا ما الذي عثرت عليه.
‫تبدوان أكبر حجمًا من البيوض.
‫أتساءل ما تكونان.
‫- يا للأسف. ‫- أعلم ما هي إنها ثمار جوز الهند.
‫وصل الأرنب المضحك "بيت" ‫إلى هنا أولًا.
‫هل رأيتم الأرنب المضحك "بيت" ‫يخفي البيوض.
‫حقًا؟ أين؟
‫أجل، لقد وجدناهما.
‫ما هو الشكل المرسوم على هذه البيضة؟
‫قلب!
‫وما هو الشكل المرسوم على هذه البيضة؟
‫مستطيل!
‫يا للروعة.
‫لقد وجدتم بيضتين.
‫دعني أحملهما.
‫نحتاج شيئًا لنحفظ البيوض داخله ‫لتبقى سالمة.
‫أدرك ذلك، لنطلب أداة "ماوس".
‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫لنرَ، لدينا صندوق بيض ‫لوح تزلج، صنارة صيد.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫ما الأداة التي ستساعدنا ‫على حفظ البيوض؟
‫أجل، صندوق البيض.
‫لدينا آذان، لنقل "هيا"!
‫انظروا، يبدو صندوق البيض مثاليًا ‫لحفظها.
‫حسنًا، إليكم الدليل التالي.
‫لتعثروا على المزيد من البيوض…
‫عليكم البحث ‫داخل شيء رقيق عاليًا في السماء.
‫حظًا طيبًا.
‫عجبًا، ما الشيء الرقيق ‫الذي يوجد في السماء؟
‫ما رأيكم بالغيمة؟
‫وأعرف صديقًا لنا ‫يعيش في أحد غيوم السماء.
‫إنه "ويلي" العملاق.
‫لنبحث عن البيوض إذًا ‫على غيمة "ويلي".
‫هيا بنا إلى منطاد القفاز.
‫مهلًا، إلى أين ذهب؟
‫الأرنب المضحك "بيت".
‫الفريد من نوعه.
‫ألست رقيقًا ولطيفًا؟
‫لا.
‫وبالمناسبة ‫تلك البيوض التي تبحثون عنها…
‫نقلتها إلى مكان آخر ‫كي لا تجدوها أبدًا.
‫حسنًا، علي أن أذهب الآن.
‫سنعثر عليها.
‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫هذا صحيح.
‫هيا بنا، لنتابع البحث عن البيوض.
‫مرحبًا يا أصدقائي الصغار.
‫مرحبًا يا "ويلي".
‫نحن نبحث عن البيوض.
‫هل لديك أي فكرة ‫أين يجب أن نبحث عنها؟
‫ربما عليكم البحث عنها ‫في قن الدجاج.
‫يوجد الكثير من البيوض داخله.
‫هيا، لنبحث عنها ‫في قن الدجاج الخاص بـ"ويلي".
‫مرحبًا أيتها الدجاجات الكبيرة.
‫أهذه هي البيوض التي نبحث عنها؟
‫لا، إنها كبيرة للغاية.
‫هل ترون البيوض الصغيرة؟
‫أجل!
‫يوجد بيضتان اخريان.
‫لكن كيف سنتمكن من إنزالها؟
‫سنستخدم أداة "ماوس".
‫أصبت يا "دونالد". ‫ليقل الجميل، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا لوح تزلج والصنارة ذات اليد.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي أداة "ماوس" ستساعدنا ‫على إنزال البيضتين؟
‫أثق أن الصنارة ذات اليد ستساعدنا.
‫لأنها تفيد بالتقاط الأشياء.
‫لدينا آذان، لنقل "هيا".
‫سأتولى أمر إنزالها.
‫لنجعل "دونالد" يرمي الصنارة.
‫أبعدوا الصنارة إلى الخلف قدر المستطاع…
‫وارموا!
‫يا للروعة.
‫لقد التقطنا بيضة واحدة.
‫لنرمي الصنارة مرة أخرى.
‫أبعدوا السنارة إلى الخلف…
‫وارموا!
‫مرحى، لقد أمسكنا بالبيضة الأخرى.
‫أشكركم لمساعدتنا ‫على إمساك البيضتين يا رفاق.
‫ما الشكل الذي يزين هذه البيضة؟
‫النجوم، هذا صحيح.
‫وما الشكل الذي يزين هذه البيضة؟
‫إنها المعينات.
‫يبدو وكأنه صوت الطائرة.
‫هيا بنا.
‫إلى اللقاء ‫أيتها الدجاجات الكبيرة المسنة.
‫يا "ميكي" ويا "ميني" ‫انظروا ما الذي وجدناه.
‫يا للعجب!
‫لقد عثرتم على بيضتين آخريين.
‫هذا مذهل.
‫لنحص عدد البيوض ‫التي وجدناها حتى الآن.
‫لتعدوا معنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫لقد عثرنا على أربع بيوض.
‫هذا جيد!
‫ستجدون بيضة أخرى ‫إن اتّبعتم هذا الدليل.
‫إنها مخبأة ‫في مكان وجود الحيوانات.
‫استمتعوا بالبحث عن البيضة التالية.
‫ما هو المكان ‫الذي نرى بداخله الحيوانات؟
‫أعلم الإجابة ‫إنها حديقة الحيوان.
‫وأعلم بدوري مكان وجود حديقة حيوان.
‫ويمكننا مداعبة الحيوانات هناك أيضًا.
‫- وهي حديقة الحيوانات الأليفة. ‫- حديقة الحيوانات الأليفة.
‫انظروا.
‫الاتجاه الأيسر ‫يقود إلى سوق "موو".
‫ويقود الاتجاه الأيمن ‫إلى حديقة الحيوانات.
‫مرحى! لنذهب ونعثر على البيوض.
‫يا لك من أرنب لطيف صغير.
‫ما المشكلة؟
‫حسنًا أيتها الأرانب ‫ابتعدوا عن طريقي.
‫لا بد أن الأرنب "بيت" ‫أرسل الأرانب لعرقلتنا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لدي فكرة.
‫لنطلب المساعدة من أرنبي ‫كابتن "جامبس ألوت".
‫ليقل الجميع ‫أيها الكابتن "جامبس ألوت".
‫مرحبًا أيها الكابتن "جامبس ألوت".
‫هلا قدت جميع أصدقائك الأرانب.
‫إلى الطريق الآخر؟
‫عظيم!
‫شكرًا جزيلًا ‫أيها الكابتن "جامبس ألوت".
‫يجب أن نسلك الطريق ‫المتجه إلى اليمين الآن.
‫لنذهب إلى حديقة الحيوانات الأليفة.
‫انظروا، أرى البيضة.
‫كفي عن ذلك!
‫أعطني تلك البيضة.
‫سأمسك بها.
‫يا للمصيبة!
‫نحتاج شيئًا ‫يجعلنا ننطلق بسرعة كبيرة
‫لنتمكن من الإمساك بتلك البيضة.
‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫لنر، لم يتبق لنا من أدوات "ماوس".
‫سوى لوح التزلج وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل سيساعدنا لوح التزلج على الانطلاق ‫بسرعة.
‫لنمسك بتلك البيضة؟
‫بالطبع.
‫يتمتع لوح التزلج بسرعة كبيرة.
‫لدينا آذان، لنقل "هيا"!
‫سأمسك بالبيضة.
‫ها هي البيضة قادمة.
‫الآن، لتمدوا أيديكم ولتمسكوا بها.
‫عجبًا، لقد أمسكنا بها.
‫- مرحى! ‫- لقد نجحت يا "غوفي".
‫ما هو الشكل الذي يزين هذه البيضة؟
‫أجل، إنها الدوائر.
‫إنها منقطة.
‫لقد نجحتم.
‫هذا رائع ‫لقد عثرتم على بيضة أخرى.
‫كم عدد البيوض التي وجدناها حتى الآن؟
‫لنحصها معًا.
‫واحد، اثنان ‫ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫إذًا بقي علينا ‫العثور على بيضة واحدة فقط.
‫- هيا بنا. ‫- انتظر يا "دونالد".
‫يوجد دليل أخير للعثور على البيضة الأخيرة.
‫دائمًا ما يوجد خيط يقود للحل.
‫ستعثرون عليها ‫حيث تنمو الخضراوات والأزهار.
‫أراكم لاحقًا.
‫أين تنمو الخضراوات والأزهار؟
‫في الحديقة!
‫في الحديقة، هذا صحيح!
‫إذًا لا بد أن البيضة ‫مخبأة في حديقة النادي.
‫لنذهب لنعثر عليها.
‫مهلًا، لقد جاء الأرنب المضحك "بيت".
‫سيحاول منعنا ‫من إيجاد البيضة الأخيرة.
‫قد تبطئ أداة "ماوس" ‫الأرنب المضحك "بيت".
‫ليتسنى لنا العودة إلى نادي المرح أولًا.
‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫انظروا.
‫لم يتبق ‫سوى أداة "ماوس" الغامضة.
‫ليقل الجميع، أداة "ماوس" الغامضة؟
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لهذا اليوم؟
‫مجموعة من حبات الجزر.
‫كيف ستساعدنا حبات الجزر ‫على إبطاء "بيت"؟
‫لربما سيتوقف لتناولها.
‫فهو الأرنب المضحك "بيت" في نهاية الأمر.
‫لنجرب الأمر.
‫لقد اخترنا جميع أدوات "ماوس".
‫لتقولوا "مرحى!"
‫تعال إلى هنا أيها الأرنب المضحك.
‫ما هذا؟ مجموعة من حبات الجزر.
‫يا للذتها.
‫أحب تناول الجزر كوجبة خفيفة.
‫على اعتبار أنني أرنب.
‫اعذروني.
‫مرحى! لقد نجح الأمر.
‫هيا بنا.
‫آخر من يصل إلى النادي ‫سنلقبه بـ"بيضة عفنة".
‫لا أستطيع العثور على البيضة.
‫لا بأس يا "دونالد" ‫يجب أن تصبر وتبحث بتأن.
‫هل ترون البيضة الأخيرة؟
‫إنها البيضة.
‫يا للروعة!
‫ما هو الشكل الذي يزين هذه البيضة؟
‫إنها المثلثات، هذا صحيح.
‫يا لحظي العثر.
‫جربت كل ألاعيبي الماكرة ‫لكنكم وجدتم البيوض.
‫لا بد أنكم تجيدون لعبة البحث عن البيوض.
‫- هل يمكننا رؤية المفاجأة الآن؟ ‫- أجل.
‫يمكننا جميعًا رؤية مفاجأة الربيع.
‫يجب أولًا مطابقة ‫الأشكال التي على البيوض.
‫مع الأشكال الموجودة على البلاط المدور.
‫ما هو هذا الشكل؟
‫قلب!
‫وما هذا الشكل؟
‫مستطيل.
‫النجوم!
‫المعينات.
‫الدوائر.
‫المثلث!
‫يا للعجب!
‫عجبًا، إنها بيضة ذهبية عملاقة.
‫إنها شديدة التناسق ‫وذات لون ذهبي ناصع.
‫الآن، لنفتح البيضة الذهبية.
‫لتقولوا الكلمات السحرية برفقتي.
‫"سبرينغ ألينغ ألينغ"، مستعدون؟
‫"سبرينغ ألينغ ألينغ"
‫أرى أرنبًا.
‫هلمّوا يا رفاق، قفوا.
‫واقفزوا كالأرنب.
‫- "يا له من يوم ربيعي سعيد ‫- مرحى
‫نريد الاحتفال
‫يا للمتعة
‫رافقونا إلى الخارج لنلعب
‫لأنه يوم
‫ربيعي مشمس سعيد"
‫أشكركم على الاحتفال بالربيع معنا.
‫ومساعدتنا في البحث عن البيوض.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫لنقفز عودة إلى نادي المرح.
‫ولنؤدِ الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫أشكركم على مجيئكم إلى نادي المرح اليوم.
‫لقد استمتعنا بوقتنا كثيرًا.
‫وآمل أن آراكم عما قريب.
‫تابعوا الرقص يا رفاق، أجل!
‫يا له من يوم رائع!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫كم عدد البيوض التي وجدناها؟
‫أجل، ست بيوض
‫هل تذكرون الأشكال التي زينت البيوض؟
‫قلب، ومستطيل
‫النجوم والمعينات
‫الدوائر والمثلثات
‫يا لها من مفاجأة
‫- ربيعية رائعة ‫- نراكم عما قريب.
‫ترجمة "زينة معلوف"