‫مرحبًا جميعًا، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫هل تريدون الدخول إلى النادي؟
‫حسنًا! هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫كي يظهر النادي.
‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"نادي (ميكي ماوس) من (ديزني)"
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)".
‫"(دونالد)...
‫... الصحراء"
‫عجبًا! سيكون اليوم ممتعًا جدًا.
‫إنها "آلة التبديل الحمقاء".
‫يا للهول، أتساءل عمّا تخبئه لنا اليوم.
‫لجعل "آلة التبديل الحمقاء" تعمل ‫علينا أن نقول، "آلة التبديل الحمقاء".
‫"آلة التبديل الحمقاء"!
‫انظروا! ما هذه؟
‫إنها صورة قلعة رملية!
‫رائع!
‫دعونا نصنع القلاع الرملية اليوم.
‫هيا! دعونا نذهب إلى صندوق رمل النادي.
‫- مرحبًا يا "ميني"! ‫- أهلًا يا "ميكي".
‫مرحبًا يا "بلوتو".
‫هل تريد بناء قلعة رملية؟
‫أحسنت!
‫اتبعوني!
‫عجبًا!
‫هناك شيء مفقود من صندوق رمال النادي.
‫ما هو المفقود؟
‫صحيح، الرمل!
‫لا يمكننا صنع قلاع رملية من دون رمل!
‫لا تقلق يا فتى.
‫أين يمكننا العثور على بعض الرمل؟
‫أعتقد أنني أعرف أين.
‫في الصحراء!
‫يوجد الكثير من الرمل في الصحراء.
‫هل ستساعدوننا في الذهاب إلى الصحراء
‫للحصول على الرمل من أجل صندوق الرمال؟
‫ستساعدوننا؟
‫مذهل!
‫هيا، فلنحصل على بعض أدوات "ماوس".
‫فلنذهب إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا"، "موسكا"، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)"
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫خريطة.
‫تساعدك على الذهاب من مكان إلى آخر.
‫مرشّ مليء بالماء.
‫وسائد، زغبة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫إنها أداة غامضة يمكن أن تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫حسنًا، حصلنا على أدوات "ماوس".
‫فلنذهب إلى الصحراء!
‫مرحبًا يا "ميكي"! ‫مرحبًا يا "ميني"! "بلوتو"!
‫هل سمعتك تقول ‫إنكم ذاهبون جميعًا إلى الصحراء؟
‫بالتأكيد يا "غوف"!
‫رائع.
‫سترغب في الحصول ‫على مساعدة صديقي العزيز.
‫"دونالد" الصحراء!
‫هذا أنا.
‫"إنه (دونالد) الصحراء
‫الصحراء، الصحراء
‫إنه (دونالد) الصحراء
‫- إنه (دونالد) الصحراء ‫- الأفضل في كل البلاد"
‫هذا أنا!
‫و(دونالد) الصحراء
‫الصحراء، الصحراء
‫سيساعدنا في العثور على الصحراء
‫كي نتمكن من الحصول على بعض الرمل"
‫اهدأ يا فتى! تمهّل!
‫مهلًا! لقد كان حادثًا!
‫إلى الصحراء!
‫تعرف أي طريق تسلك، أليس كذلك يا "دونالد"؟
‫أجل.
‫سنسلك ذلك الاتجاه إلى!
‫لا، لا.
‫سنسلك ذلك الاتجاه.
‫"دونالد"!
‫لا أعرف أي طريق سنسلك.
‫لا تقلق يا "دونالد" ‫لذلك لدينا أدوات "ماوس".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا خريطة.
‫ومرشّ، وبعض الوسائد.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أيًا منها تعتقدون
‫يمكن أن تساعدنا ‫في الوصول إلى الصحراء؟
‫نحتاج إلى الخريطة!
‫صحيح يا "دونالد" الصحراء!
‫ستوضح لنا الخريطة ‫كيفية الوصول إلى هناك.
‫خطوة تلو خطوة!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫دعونا نرى.
‫سننطلق من هنا، من النادي.
‫عجبًا!
‫"الخطوة الأولى، اعبروا الغابة
‫الغابة، الغابة
‫الخطوة الثانية، سوف نعبر من فوق
‫الجسر الكبير جدًا
‫الخطوة الثالثة، التفوا حول الجبل
‫الجبل والجبل
‫ثم هناك الصحراء
‫حيث سنحصل على الرمل"
‫إذًا يا "دونالد" الصحراء، أين سنذهب أولًا؟
‫الخطوة الأولى، اعبروا الغابة!
‫ضعوا أحزمة الأمان جميعًا.
‫أراك لاحقًا يا "بلوتو"!
‫عجبًا.
‫"نعبر الغابة
‫نعبر، نعبر
‫نعبر الغابة!
‫لكنني لا أرى إلا الأشجار!
‫حسنًا يا رفاق!
‫أين سنذهب بعد ذلك؟
‫دعونا نتحقق من الخريطة!
‫دعونا نرى الآن.
‫عبر الغابة، كانت الخطوة الأولى.
‫صحيح يا "دونالد".
‫كانت الخطوة الأولى هي عبور الغابة.
‫إذًا التالي هو؟
‫الخطوة الثانية، العبور من فوق الجسر!
‫أجل! الخطوة الثانية.
‫العبور من فوق الجسر!
‫"نحن نعبر من فوق
‫نعبر، نعبر
‫من فوق الجسر!
‫للوصول إلى الجانب الآخر"
‫رائع! عبرنا من فوق الجسر!
‫- إلى أين تاليًا؟ ‫- سنتحقق من الخريطة.
‫الخريطة!
‫يا للأسف!
‫لا بأس.
‫يعرف "دونالد" الصحراء ‫إلى أين يتجه حتى من دون خريطة.
‫حقًا؟ أجل، أنا أعرف.
‫تخطينا الخطوة الأولى.
‫عبرنا الغابة!
‫وبعد ذلك، تخطينا الخطوة الثانية.
‫عبرنا من فوق الجسر.
‫وما هي الخطوة الثالثة؟
‫أجل! الالتفاف حول الجبل!
‫فلنذهب!
‫عجبًا!
‫"نحن نلتفّ حول
‫حول، حول
‫نلتفّ حول الجبل
‫وسنجد الصحراء"
‫- انظروا! ‫- الصحراء!
‫إنها مليئة بالرمل!
‫يا للهول، الجو حار جدًا هنا.
‫أجل، لا يستطيع قوس ‫شعري تحمّل الحرارة إلا بصعوبة.
‫نحتاج إلى شيء ليساعدنا على الانتعاش.
‫مهلًا، ربما يمكننا استخدام ‫أداة "ماوس" مبرّدة.
‫تقصد أداة "ماوس"!
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"!
‫ما هي أداة "ماوس" ‫التي يمكننا استخدامها للترطيب؟
‫ماذا عن مرشّ مليء بالماء؟
‫يُستخدم المرشّ لسقي الزهور.
‫أراهن أنه مفيد لسقينا أيضًا!
‫أحسنت التفكير يا "ميني"!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫هذا الماء البارد منعش جدًا!
‫كنت أشعر بالحرارة، ولم أعد كذلك!
‫مرحى!
‫هيا، بعد أن انتعش الجميع الآن
‫دعونا نحصل على بعض الرمل!
‫أنا "دونالد" الصحراء! أنا سأفعلها!
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أعتقد أن "دونالد" وجد شيئًا.
‫ما هذا؟
‫إنه مصباح!
‫عجبًا!
‫ربما يكون مصباح سحريًا!
‫أسمع إنه إذا فركت مصباحًا سحريًا
‫سيظهر مارد ويمنحك أمنية!
‫انظروا إلى ذلك!
‫إنه يعمل!
‫مارد!
‫مرحبًا جميعًا.
‫أنا "بيت" المارد!
‫مرحبًا أيها المارد.
‫"أنا...
‫أنا مارد الصحراء
‫الصحراء، الصحراء
‫مارد الصحراء
‫لكن سمتني أمي (بيت)"
‫مدهش!
‫هذا مدهش بالفعل أيها البط!
‫أنت محظوظ اليوم!
‫لأنك وجدت المصباح السحري ‫يمكنك تمنّ أمنية!
‫حقًا؟ عجبًا!
‫بالتأكيد!
‫أمنية واحدة حقيقية، وفعلية، وواقعية.
‫لك فقط!
‫هيا، تمنَ أمنية.
‫وسأمنحك إياها!
‫عجبًا، أعتقد أنني أتمنى!
‫قبعة جديدة!
‫لا، انتظر.
‫شطيرة نقانق!
‫لذيذ!
‫يا للعجب!
‫ماذا ستتمنى يا "دونالد"؟
‫رمل، يا "غوفي"! رمل!
‫حسنًا، أمنيتك هي أمر لي.
‫هل قلت "رمل"؟
‫لماذا تهدر أمنيتك على ذلك؟
‫انظر حولك! هناك الكثير من الرمال هنا!
‫احتفظ بتلك الأمنية لشيء مميز ‫في وقت لاحق.
‫تراجعوا وشاهدوا ما بوسع رجل الرمل أن يفعل.
‫"آخذ الرمال وأصنع بها أشكالًا
‫هل يمكنكم تسمية الأشكال التي أصنعها؟
‫هذا الشكل مستقيم على الجانبين
‫لكنه دائري عند نهايته
‫مثل علبة حساء، تشاركها مع أصدقائك
‫ما هذا الشكل؟"
‫أسطوانة!
‫فليقل الجميع، "أسطوانة!"
‫أسطوانة!
‫"هذا الشكل مربع من كل الجوانب!
‫كل جانب مربع!
‫ما هذا الشكل؟"
‫عجبًا! مكعب!
‫فليقل الجميع، "مكعب!"
‫مكعب!
‫"لهذا الشكل طرف مدبب
‫والآخر مستدير ومسطح!
‫يشبه قبعة حفلة مرحة!
‫ما هذا الشكل؟"
‫أجل! المخروط!
‫فليقل الجميع، "مخروط!"
‫مخروط!
‫"لقد سميت كل شكل يمكنني صنعه!
‫ولم ترتكب خطأ واحدًا!
‫يجب أن آخذ استراحة الآن
‫"من أجل (بيتي)! أجل!"
‫لذا، كما ترى.
‫لا تحتاج إلى استخدام أمنيتك ‫للحصول على بعض الرمال.
‫ها أنت ذا، كل الرمال التي تحتاج إليها.
‫رائع!
‫مهلًا، كيف نعيد كل هذه الرمال إلى النادي؟
‫ربما هناك أداة "ماوس" ‫يمكننا استخدامها لحمل الرمال.
‫فليقل الجميع.
‫"يا (تودلز)"!
‫بعض الوسائد.
‫أين أداة "ماوس" الغامضة؟
‫هل يمكننا حمل الرمل بالوسائد؟
‫لا يا "غوفي"!
‫لكن ربما يمكننا إخراج ‫الوسائد من وجوه الوسائد.
‫وملء وجوه الوسائد بالرمل!
‫مرحى! كنت أعلم أنه يمكننا ‫استخدام الوسائد لهذا الغرض.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫حسنًا، جميعًا.
‫تقدموا واملؤوا وجوه وسائدكم.
‫من قبل المارد الوحيد في الصحراء!
‫جيد!
‫مع كل هذه الرمال.
‫سنتمكن من صنع أفضل ‫قلعة رملية على الإطلاق!
‫أحب صنع القلاع الرملية.
‫تعال إلى النادي معنا، "بيت" المارد!
‫أنت الأفضل!
‫سأخبرك ماذا سأفعل.
‫لأنني مارد الصحراء.
‫سأطير بنا إلى النادي
‫على بساطي السحري الوحيد، الأصيل والأصلي.
‫مذهل! بساط سحري بالفعل!
‫إنها صغيرة بعض الشيء لتتسع لنا جميعًا.
‫آسف بشأن ذلك!
‫أعتقد أن بساطي السحري ‫أشبه بممسحة الأرجل!
‫وهي الوحيدة التي أملكها!
‫هل تعتقدون أن ذلك الشيء "تودلز" ‫قد يساعدنا بإحدى "ماوسكازوني"؟
‫تقصد أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫حان الوقت أداة "ماوس" الغامضة!
‫فليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة!"
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة اليوم؟
‫غطاء كبير؟
‫مهلًا! يمكنني صنع بساط سحري من غطاء كبير.
‫بسهولة فائقة!
‫اخترنا كل من أدوات "ماوس".
‫قولوا، "مرحى"!
‫حسنًا جميعًا، اصعدوا!
‫"بيت" المارد يوشك ‫أن يحول هذا الغطاء العادي.
‫إلى بساط سحري.
‫"بيتي كادابرا"!
‫المحطة التالية، نادي "ميكي ماوس"!
‫- هيا يا "بيت" المارد. ‫- هيا بنا.
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي أغادر فيها الصحراء.
‫لماذا؟
‫ما أمر هذه الجدران؟
‫يحدث أمر غريب!
‫في كل مرة أحاول ركوب البساط
‫لن تسمح لي الرمال بالرحيل!
‫يا للأسف!
‫كنت أتطلع حقًا إلى صنع ‫قلعة رملية معكم يا رفاق.
‫أعتقد أنني عالق هنا.
‫لا، لست عالقًا!
‫ما زلت أملك أمنيتي!
‫يا للهول، هل ستستخدم أمنيتك من أجلي؟
‫بالتأكيد!
‫أتمنى أن يذهب "بيت" المارد
‫إلى أي مكان يريده.
‫" أنا...
‫أنا مارد الصحراء
‫الصحراء، الصحراء
‫مارد الصحراء
‫وقد حصلت على قدميّ للتو"
‫أنا حر!
‫شكرًا لك يا "دونالد" الصحراء.
‫شكرًا! شكرًا! شكرًا!
‫أنت الأفضل! الأفضل!
‫أجل، أجل، أعلم.
‫حسنًا، لم تعودوا تنتظرونني!
‫هيا جميعًا! فلنذهب!
‫مرحبًا يا "بلوتو"! لقد عدنا!
‫أحضرنا الكثير والكثير من الرمال!
‫وأحضرنا "بيت" المارد أيضًا!
‫تعالوا جميعًا، دعونا نصنع قلعة رملية!
‫يمكنكم المساعدة أيضًا!
‫"بيتي كادابرا"!
‫مكعب.
‫أسطوانة.
‫مخروط!
‫ها نحن أولاء!
‫لقد فعلناها!
‫قلعة رملية في نادٍ.
‫إنها قلعة رملية جميلة.
‫لكنها صغيرة.
‫شاهدوا هذا.
‫"بيتي كادابرا"!
‫رائع!
‫- انظروا إلى ذلك. ‫- يا للعجب.
‫- هذا مدهش. ‫- أنا أحبه.
‫يا للروعة!
‫عجبًا!
‫"ذهبنا إلى الصحراء
‫الصحراء، الصحراء
‫مع (دونالد) الصحراء
‫وحصلنا على الكثير من الرمال
‫أجل، ذهبنا إلى الصحراء
‫الصحراء، الصحراء
‫ذهبنا إلى الصحراء
‫وحصلنا على الكثير من الرمال"
‫أجل!
‫أحسنت أيها البط.
‫أراك لاحقًا، "ميكي ماوس".
‫لقد استمتعنا بالذهاب إلى الصحراء ‫للحصول على بعض الرمال بالتأكيد!
‫يا له من يوم رملي جميل!
‫مهلًا، هذا يعني أنه حان وقت.
‫الرقصة الجميلة!
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫كان يومًا مشوقًا في الصحراء.
‫وكم كان الجو حارًا.
‫يوم جميل حار!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"و(ميكي ماوس)
‫وناديه"
‫شكرًا لزيارتكم.
‫إنه أنا، "بيت" المارد.
‫هل يمكنكم ذكر أشكال الرمل المختلفة
‫التي استعملناها لبناء قلعتنا الرملية؟
‫مكعب.
‫أسطوانة.
‫مخروط.
‫مثل قبعة حفلة غريبة.
‫نحن مفعمون بالحيوية جميعًا ‫نلقاكم قريبًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"