‫مرحبًا جميعًا ‫هذا أنا "ميكي ماوس".
‫هل ترغبون بالدخول إلى ناديّ؟
‫حسنًا إذًا، فلننطلق.
‫كدت أنسى.
‫حتى نتمكن من إظهار النادي ‫علينا أن ننطق بالكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫رددوها برفقتي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء!
‫- "دونالد" ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫فوضى خدعة "غوفي" السحرية
‫مرحبًا يا رفاق ‫أليس هذا بيوم جميل؟
‫أنا واثق أن شيئًا مميزًا سيحدث.
‫"استعدوا لتصابوا بالدهشة."
‫من قال هذا؟
‫إنه أنا، "غوفي" العظيم
‫وسأؤدي بعض الخدع السحرية.
‫انظروا إليّ هنا ‫أمام أعينكم مباشرة.
‫مفاجأة!
‫ها هي مكنستي.
‫تظاهروا أنكم لم تشاهدوا هذا.
‫دعوني أحاول مجددًا.
‫مفاجأة!
‫انظروا، إنه "غوفي" العظيم. ‫مرحبًا يا "ميكي"
‫أتيت لإخبارك بأنني سأقيم عرضًا سحريًا.
‫عرض سحري؟
‫يا للروعة.
‫هيا بنا، العرض يوشك أن يبدأ
‫وأنتم مدعوون بالطبع.
‫سيداتي وسادتي ‫وأنت أيضًا يا "بلوتو"
‫أقدم لكم
‫الفريد من نوعه ‫الرائع "غوفي" العظيم.
‫"أنا ساحر عظيم
‫وأرتدي قبعة رائعة
‫أخرج منها حيوانات صغيرة
‫وأشياءً أخرى كهذه
‫استعدوا للمفاجأة الكبرى
‫في الحقيقة، لن تصدقوا ما سترونه"
‫يا للعجب.
‫"لأنكم ستدركون قريبًا
‫أن العالم مليء بالسحر"
‫رباه.
‫تفضلي يا سيدتي.
‫أحب أزهار الأقحوان.
‫أتساءل لماذا؟
‫والآن، أمعنوا النظر
‫بينما أجعل هذه البطة المطاطية العادية،
‫تختفي فجأة في الهواء.
‫السحر، يا لسوء حظنا.
‫اصمت يا "دونالد".
‫أولًا، سأجلب بعض الغبار السحري المتلألئ
‫دائمًا ما أبقي حفنة منه في قبعتي.
‫والآن، لإخفاء البطة المطاطية
‫سأنثر الغبار المتلألئ ‫بينما أقول الكلمات السحرية
‫"آبرا غو باي باي".
‫ويحاه، هذا ليس جزءًا من الخدعة السحرية.
‫أنت تمزح!
‫يا للهول، بما أن وجار الكلب ‫الخاص بـ"بلوتو" قد اختفى
‫أين سيأخذ القيلولة الآن؟
‫"غوفي"، هل يمكنك تنفيذ خدعة سحرية أخرى ‫لإعادة وجار "بلوتو" مجددًا؟
‫عجبًا، لا أدري.
‫جعلت الكثير من البط المطاطي يختفي
‫ولكنني لا أعلم كيف أعيده.
‫أين يذهب البط المطاطي بعد أن يختفي؟
‫لا أدري.
‫هذا أمر سخيف.
‫لا بد من أنه ذهب إلى مكان ما
‫وأينما يقع
‫فسنذهب إلى هناك ‫وسنستعيد وجار "بلوتو".
‫أجل.
‫هلّا ساعدتمونا في إيجاد وجار "بلوتو"؟
‫وهلّا ساعدتموني ‫في إيجاد البط المطاطي أيضًا؟
‫ستفعلون؟ ‫يا للروعة.
‫دعونا نحضر أدوات "ماوس" لليوم.
‫هلموا إلى حاسوب "ماوس" العملاق يا رفاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا"، "موسكا"
‫حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫حصلنا على أرنب لطيف وصغير.
‫وشاح حريري.
‫كرة بلورية.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة مفاجأة ستساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات
‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها
‫فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫هيا بنا يا "بلوتو" ‫حصلنا على أدوات "ماوس"
‫فلنذهب لمعرفة أين اختفى وجارك
‫وذلك البط المطاطي أيضًا.
‫انظروا إلى هنا
‫هناك أثر من الغبار المتلألئ
‫ربما تركه وجار الكلب وراءه عندما اختفى.
‫أحسنت الانتباه يا "ميني"، فلنتبعه.
‫يبدو أن الغبار المتلألئ يقود
‫إلى سقيفة النادي للأشياء المفقودة.
‫إنه المكان الذي نضع فيه الأشياء التي تفقد ‫حتى يُعثر عليها مجددًا.
‫ربما حين يجعل "غوفي" الأشياء تختفي
‫فيؤول بها المطاف إلى هنا. ‫دعونا نتفقد المكان.
‫الباب مغلق.
‫لا بأس، أعرف كيف أفتحه.
‫كل ما علينا فعله هو تدوير هذه العجلات
‫حتى نحصل على المجموعة الصحيحة من الأشكال.
‫أملك المجموعة مرسومة على ورقة.
‫انظروا.
‫المجموعة الصحيحة لفتح الباب
‫هي دائرة ثم معين يليه المثمن.
‫هيا يا رفاق ‫رددوا الأشكال برفقتي
‫دائرة، معين، مثمن.
‫والآن، ما أول شكل علينا البحث عنه؟
‫هذا صحيح،
‫إنه الدائرة.
‫هل هذه دائرة؟
‫لا، إنه معين.
‫هل هذه دائرة؟
‫لا.
‫- هل هذه؟ ‫- إنها دائرة.
‫إنها دائرة.
‫هذا صحيح،
‫هذا هو الشكل الأول.
‫والآن، ما الشكل التالي ‫الذي علينا البحث عنه؟
‫هذا صحيح، المعين.
‫هل هذا معين؟
‫لا، إنها دائرة.
‫أحب الشكل الدائري.
‫هل هذا معين؟
‫أجل، هذا جيد
‫حصلنا على الدائرة والمعين.
‫ما الشكل الذي نحتاجه تاليًا؟
‫المثمن،
‫إنه الشكل الذي لديه ثمانية جوانب.
‫هل هذا مثمن؟
‫دعونا نر
‫عدوا معي.
‫إنه يملك، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية جوانب.
‫إنه مثمن بالفعل.
‫يا للروعة ‫حصلنا على أشكال المجموعة الثلاثة
‫دائرة، معين ومثمن.
‫أحسنتم يا رفاق.
‫دعونا نر الآن إذا كان وجار الكلب
‫والبط المطاطي موجودًا في الداخل.
‫هل ترون أي بط؟
‫لا، لا يوجد أي بط هنا.
‫ماذا عن وجار الكلب؟
‫هل ترونه؟
‫لا، لا يوجد وجار كلب هنا.
‫انظروا، يقود أثر الغبار المتلألئ
‫إلى ذلك الطريق.
‫إذًا فلنسلك ذلك الطريق أيضًا.
‫رباه، الجو ضبابي ‫أين نحن الآن؟
‫أظن أننا في بحيرة النجوم.
‫ولكن كيف سنتبع أثر الغبار المتلألئ
‫ونحن نعجز عن رؤيته؟
‫أتمنى لو كان بإمكاننا نفخ الضباب بعيدًا.
‫ربما يمكن لإحدى أدوات "ماوس" أن تساعدنا.
‫فليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫فلنر، لدينا أرنب لطيف وصغير.
‫وشاح حريري وكرة بلورية.
‫لا أعتقد أن أيًا منها ‫سيساعدنا على إبعاد الضباب.
‫إذًا، فلنجرب أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع، أداة "ماوس" الغامضة.
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫انظروا، إنها أوراق اللعب
‫آمل أنها أوراق عملاقة
‫يمكننا حينها التلويح بها ‫إلى الأعلى والأسفل لإبعاد الضباب.
‫سأستخدم السحر.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫سيتطلب الأمر الكثير من التلويح.
‫لوحوا معنا.
‫هيا، فلنبدأ بالتلويح.
‫أحسنتم يا رفاق.
‫الأمر ينجح، لقد فعلناها.
‫هل ترون أثرًا الغبار المتلألئ؟
‫أجل، إنه يتجاوز البحيرة.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫يا للروعة، إنها غابة بلورية
‫لا أظن أننا زرناها من قبل.
‫يا للأسف ‫تعيق هذه البلورات الكبيرة طريقنا.
‫يبدو أن الغبار المتلألئ ‫يتابع مسيره فوق الجسر.
‫ولكن رباه، لا يمكننا التسلق ‫فوق هذه البلورات الكبيرة.
‫فقط لو كان هناك وسيلة لدفعها جانباَ.
‫ربما هناك وسيلة
‫من ننادي عندما نحتاج إلى المساعدة؟
‫فليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا أرنب لطيف وصغير.
‫وشاح حريري وكرة بلورية.
‫أي من هذه الأدوات قد تساعدنا ‫على إزالة البلورات الكبيرة من طريقنا؟
‫ماذا عن الكرة البلورية؟
‫يمكننا استخدامها ككرة بولينغ ‫لإسقاط الصخور البلورية.
‫فلنجرب الأمر.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫انظروا إلى هذا.
‫ضربة رائعة.
‫هل رأيت يا "غوفي"؟ ‫هذا ما أدعوه بالسحر.
‫فلننطلق.
‫أنا أميز هذه النجوم الأرجوانية
‫يؤدي هذا الطريق إلى قلعة الساحر "بيت".
‫أتساءل إن كان يعلم مكان وجار الكلب
‫والبط المطاطي؟
‫دعونا نسأله.
‫مرحبًا
‫لا يمكنني القدوم إلى الباب
‫عليكم أن تدخلوا بأنفسكم.
‫الباب مغلق.
‫كيف سندخل؟
‫أنا أعلم كيف.
‫يا لها من معضلة.
‫عليك أن تكون أصغر حجمًا لتدخل ‫عبر هذه النافذة الصغيرة يا "دونالد".
‫لا بد من وجود مشكلة ما.
‫لا تيأس ‫ما نحتاجه هو أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع
‫يا "تودلز"!
‫لدينا أرنب لطيف وصغير
‫ووشاح حريري طويل.
‫هل الأرنب صغير بما فيه الكفاية ‫ليتسع عبر النافذة ويعبر منها؟
‫بالتأكيد، إنه كذلك.
‫فلنختره.
‫لدينا آذان أرنب
‫فلنقل "هيا".
‫ها أنت ذا يا صديقنا الصغير
‫هل يمكنك الدخول وفتح الباب من أجلنا؟
‫شكرًا لك يا عزيزي
‫قدمت لنا عونًا كبيرًا ‫بالنسبة إلى أرنب صغير.
‫أهلًا بكم في قلعة الساحر "بيت".
‫أنا الساحر "بيت".
‫رباه، أنت محاط بالكامل
‫بالمعكرونة ‫أجل، معكرونة.
‫كنت أجرب خدعة طهو سحرية جديدة
‫ولكن لم يحالفني الحظ
‫والآن أنا سجين غدائي.
‫رباه، هذا ما كان ينقصنا.
‫ساحران أخرقان.
‫هل يمكننا مساعدتك بطريقة ما؟
‫بالتأكيد.
‫بسرعة، أريد مساعدتكم جميعًا ‫في قول الكلمات السحرية
‫"باستا لا باي باي".
‫رددوها أنتم أيضًا، جاهزون؟
‫"باستا لا باي باي"!
‫هذا أفضل.
‫هل يرغب أحدكم بتناول المعكرونة؟
‫لا، شكرًا لك.
‫حسنًا، كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫أنا "غوفي" العظيم
‫كنت أقدم عرضي السحري الرائع
‫وجعلت بطة مطاطية تختفي
‫ولكن اختفى وجار "بلوتو" أيضًا في خضم ذلك.
‫لم يصدف أنك رأيتها، أليس كذلك؟
‫إذًا، أنت "غوفي" العظيم
‫من كان يرسل كل تلك الأشياء؟
‫حسنًا، لقد رأيتها بالطبع.
‫اتبعوني.
‫كما ترون، قلعتي مكان سحري ومميز جدًا
‫حيث يؤول المطاف ‫بكل ما يجعله "غوف" العظيم يختفي هنا.
‫لذا، لديّ وجار "بلوتو"
‫وكل بطة مطاطية أخفاها "غوفي" العظيم.
‫هذا مذهل.
‫اسمع، لم لا أعلمك خدعة
‫تجعل جميع البط المطاطي ووجار الكلب
‫تعاود الظهور في ناديكم؟
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟
‫هل أنت جاد؟
‫نحن السحرة، علينا مساندة بعضنا بعضًا.
‫من دون استخدام السحر.
‫استخدام السحر هو ما تسبب بهذه الفوضى.
‫رباه يا "دونالد"
‫أعلم أن خدعي السحرية لا تنجح دائمًا
‫ولكنني واثق من قدرتي على فعل هذا
‫وخاصة إذا ساعدتني.
‫أرجوك يا صديقي؟
‫حسنًا،
‫أنا موافق يا صديقي.
‫يا للروعة، شكرًا لك يا "دونالد".
‫أحسنت يا صاح.
‫حسنًا، والآن لتنفيذ خدعة سحرية ضخمة كهذه
‫سأحتاج كتابي السحري القديم والموثوق.
‫أيها الساحر "بيت"؟
‫لماذا يطوف في الأعلى؟
‫ماذا أقول؟ ‫إنه السحر.
‫ما نحتاجه هو أداة "ماوس" أخرى.
‫فليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"
‫كل ما تبقى هو الوشاح الحريري.
‫كيف يمكنه مساعدتنا للحصول على الكتاب؟
‫ماذا لو رمينا الوشاح إلى الأعلى
‫وثبتناه على مشبك الكتاب؟
‫حينها يمكننا سحبه إلى الأسفل.
‫أجل، فلنفعلها.
‫انتقينا جميع أدوات "ماوس" ‫فلنقل "مرحى".
‫أين وضع "تودلز" ذلك الوشاح؟
‫اسمحوا لي.
‫مفاجأة! ‫إنها خدعة كلاسيكية.
‫والآن انظروا كيف سأصطاد الكتاب.
‫لقد فعلتها.
‫حسنًا يا رفاق، اسحبوا.
‫هيا، ساعدونا على سحبه إلى الأسفل.
‫اسحبوا، اسحبوا
‫لقد قلت اسحبوا، اسحبوا.
‫مرحى، حصلت على الكتاب.
‫لقد فعلناها.
‫كُتب هنا، "لإعادة البط المطاطي"
‫"ووجار الكلب إلى النادي"
‫"عليكم نثر الغبار المتلألئ عليها"
‫"وقول الكلمات السحرية ‫(آبرا غو باكا) ثلاث مرات".
‫من الجيد أنني أحضرت ‫حفنة من الغبار المتلألئ معي.
‫خذوا، جربوا بعضًا من خاصتي أيضاَ.
‫"كلانا ساحرٌ عظيمٌ
‫وكلانا يرتدي قبعات رائعة
‫حيث نبقي داخلها غبارنا المتلألئ
‫وأشياء مشابهة أيضًا
‫استعدوا للمفاجأة الكبرى
‫في الحقيقة، لن تصدقوا ما سترونه
‫لأنكم ستدركون قريبًا
‫أن العالم مليء بالسحر
‫العالم مليء
‫بالسحر"
‫هيا، أمسكوا حفنة ‫من الغبار المتلألئ وساعدونا على نثره
‫هيا بنا.
‫مرحى.
‫حسنًا، والآن فليقل الجميع
‫"آبرا غو باكا" ثلاث مرات.
‫هل أنتم جاهزون؟ ‫ها نحن أولاء.
‫"آبرا غو باكا"! ‫"آبرا غو باكا"!
‫عجباه، لقد نجح الأمر.
‫إن "غوفي" العظيم ساحر جيد.
‫أحسنت يا "غوف".
‫وأنتم جيدون أيضًا.
‫هذا جيد، لقد عدنا إلى المنزل.
‫إن الاختفاء يدغدغ.
‫كانت تلك خدعة سحرية جيدة يا "غوفي"
‫كنت واثقًا من قدرتك على فعلها.
‫شكرًا لك ‫لم أكن لأفعلها من دون مساعدتك.
‫"غوفي"،
‫ماذا ستفعل بكل هذا البط المطاطي؟
‫سأتدرب على عرضي السحري بالطبع.
‫"آبرا كا باي باي"!
‫ماذا؟ أين اختفى؟
‫أنا هنا يا "ميكي".
‫مفاجأة!
‫كانت خدعة جميلة، أليس كذلك؟
‫بكل تأكيد.
‫لهذا السبب، تدعى بـ"غوفي" العظيم.
‫شكرًا لكم على مساعدتنا اليوم يا رفاق.
‫والآن، فلنقف جميعًا
‫ولنؤدِ الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا لكم لمساعدتي ‫على استعادة البط المطاطي.
‫و"بلوتو" مسرور لاستعادة وجاره أيضاَ.
‫كان ذلك رائعاَ.
‫يا له من يوم جميل.
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫هل تذكرون الأشكال
‫التي استخدمناها لفتح باب ‫سقيفة النادي للأشياء المفقودة؟
‫رددوها برفقتي.
‫دائرة، معين ومثمن.
‫ذاكرتكم بحالة رائعة.
‫شكراَ لكم لمساعدتنا ‫على إيجاد البط المطاطي.
‫عسى أن تكون أيامكم سحرية.
‫أراكم قريبًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"