‫مرحبًا جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫أتريدون دخول النادي الخاص بي؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫كدت أنسى، حتى يظهر النادي...
‫علينا نطق الكلمات السحرية.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫رددوها معي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد". ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي". ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي". ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو".
‫- "ميني". ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي". ‫- أنا هنا.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ألف، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"نادي (ميكي ماوس) من (ديزني)."
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)".
‫"حفلة مبيت عند (ميني)."
‫أهلًا وسهلًا بكم في نادينا.
‫يا للهول!
‫يا "ميكي"!
‫يبدو هذا صوت "ميني".
‫- مرحبًا يا "ميني". ‫- أهلًا يا "ميكي".
‫مرحبًا يا "بلوتو".
‫انظر إلي يا "ميكي"، أرتدي ملابس النوم.
‫أتمنى أنك لم تنس حفلة المبيت ‫التي أقيمها اليوم.
‫دعوت أصدقائنا جميعًا.
‫ما يعني أنك مدعو أيضًا.
‫أنا متشوق جدًا.
‫سنتناول الحليب والكعك ‫ونستمع إلى الموسيقى ونروي القصص.
‫ولكن لدينا تحضيرات كثيرة ‫علينا القيام بها.
‫علينا تحضير الطعام ‫وإيجاد متسع للجميع من أجل النوم.
‫هل تودون مساعدتنا ‫على تحضير حفلة المبيت خاصتي؟
‫ستساعدوننا! شكرًا لكم.
‫يا للروعة! ‫دعونا نذهب لإحضار أدوات "ماوس".
‫"ماوسكر هي، ماوسكرهاي، ماوسكر هو
‫"أدوات (ماوس)" جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم و"حاسوب (ماوس) العملاق"
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا "(تودلز)"
‫أرنا "أدوات (ماوس)" ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، "حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)"
‫ها هي "أدوات (ماوس)"
‫ثلاث كرات زجاجية.
‫ريش.
‫طبشورة كبيرة، مفيدة للرسم.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫وهي أداة مفاجئة ستساعدنا فيما بعد.
‫يحتوي "(تودلز)" ‫على الأدوات "أدوات (ماوس)"
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها "(تودلز)"
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا "(تودلز)"
‫إلى اللقاء يا "تودلز".
‫يا للهول! علي إيجاد ملابسي للنوم.
‫بينما يستعد "ميكي" للحفلة ‫يمكنكم مساعدتي على إعداد الطعام.
‫المطبخ يوشك أن يظهر.
‫دعونا نسكب الحليب أولًا.
‫شكرًا لك أيتها اليد المساعدة.
‫مهلًا يا "بلوتو"، وفر بعض الحليب للحفلة.
‫فتى مطيع!
‫حسنًا ‫سنقطع الكعكة المميزة التي أعددتها.
‫إنها كعكة حفلة المبيت خاصتي ‫بالتفاح والقرفة.
‫فلنقطع الكعكة إلى ست قطع متساوية ‫لستة أصدقاء.
‫- أجل! ‫- حسنًا أيتها اليد المساعدة.
‫أيمكنك قطع الكعكة إلى نصفين ‫من فضلك؟
‫والآن فلنقطع كل نصف منهما ‫إلى ثلاث قطع.
‫عدوا معي، هل أنتم جاهزون؟
‫"واحدة، اثنتان ‫ثلاث قطع على الجانب الأول
‫واحدة، اثننان ‫ثلاث قطع على الجانب الآخر"
‫ثلاث قطع نجمعها مع ثلاث أخرى ‫يساوي واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس.
‫ست قطع.
‫"ست قطع للأصدقاء الستة"
‫شكرًا على مساعدتنا في تحضير الطعام.
‫يا للروعة! لقد ارتديت ملابس النوم.
‫السترة والسروال.
‫- مرحبًا يا "ميكي". ‫- مرحبًا يا "ميني".
‫حان وقت حفلة المبيت!
‫- أنا متحمس! ‫- حاذروا وافسحوا الطريق.
‫عجبًا يا "دونالد"!
‫هل أنت متأكد ‫أنك أحضرت كل ما تحتاج إليه؟
‫بالتأكيد، انظر.
‫مهلًا يا "دونالد".
‫يحتاج الجميع إلى مساحة خاصة للنوم.
‫أنا أحتاج إلى الكثير من المساحة.
‫مهلًا!
‫يد مساعدة مزعجة!
‫حسنًا إذًا، علينا تقسيم المساحة بالتساوي ‫بيننا نحن الستة.
‫كيف سنقسم الغرفة يا "ميني"...
‫بشكل يحصل فيه الجميع ‫على مساحة للنوم؟
‫دعونا نرى.
‫ما شكل الغرفة؟
‫دائرة كبيرة، هذا صحيح.
‫كشكل الكعكة تمامًا.
‫إن قسمنا الغرفة إلى ست مساحات متساوية.
‫سيكون الأمر مماثلًا لتقطيع الكعكة ‫إلى ست قطع.
‫ولكننا نحتاج إلى شيء نرسم به.
‫حيث يمكننا تحديد مساحة كل شخص.
‫ما رأيكم باستخدام إحدى ادوات "ماوس"؟
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا كرات زجاجية وريش ‫وقطعة طبشور كبيرة...
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي أدوات "ماوس" التي يمكننا استخدامها...
‫لتحديد مساحة نوم كل شخص منا؟
‫الطبشور! هذا صحيح!
‫يمكننا تحديد مساحات النوم ‫باستخدام قطعة الطبشور الكبيرة.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫دعونا أولًا نرسم خطًا ‫في منتصف الغرفة تمامًا.
‫دعونا نقسم الجانب الأول إلى ثلاثة أقسام ‫والجانب الثاني إلى ثلاثة أقسام.
‫عدوا الأقسام معنا.
‫- واحد. ‫- اثنان.
‫- ثلاثة. ‫- أربعة.
‫خمسة.
‫ستة، صحيح يا "بلوتو".
‫المجموع كاملًا ستة أقسام.
‫كان ذلك تقسيمًا وحسابًا رائعين ‫يا أصدقاء حفلة المبيت.
‫أحضرت الوسائد.
‫هل أنت على ما يرام يا "غوفي"؟
‫أجل، من الجيد أن الوسائد محشوة بالريش.
‫الكثير من الريش.
‫يجب أن تكون لدينا ست وسائد ‫وسادة لكل واحد منا.
‫واحدة، اثنتان، ثلاث.
‫أربع، خمس، ست وسائد.
‫تبًا!
‫يا للهول يا "دونالد" ‫تبدو وسادتك متهدلة.
‫- يمكنك قول هذا مجددًا. ‫- لا تقلق يا "دونالد".
‫ربما ثمة أداة "ماوس"...
‫تساعدنا على جعل وسادتك أكثر سماكة.
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫هل ستساعدك الكرات الزجاجية ‫على زيادة ثخانة وسادة "دونالد"؟
‫لا، ولكن ماذا عن الريش؟
‫أجل! يمكننا ملء الوسادة بالريش ‫لجعلها أكثر سماكة.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫شكرًا لك أيتها اليد المساعدة.
‫يا للروعة!
‫يبدو أن اليد المساعدة ‫تظنك وسادة أيضًا يا "دونالد".
‫لست وسادة.
‫هل يشعر أحدكم بالتعب ‫حتى يخلد إلى النوم؟
‫- ليس أنا. ‫- ولا أنا.
‫لست متعبًا.
‫هذا جيد! لأنني أعلم طريقة ‫تجعلنا نصاب بالتعب.
‫دعونا نؤدي رقصة ملابس النوم.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ولكننا نحتاج بعض الموسيقى أولًا.
‫إنه مشغل "ماوس" للموسيقى
‫الموسيقى لا تعمل.
‫يبدو أننا بحاجة إلى ما نضعه في الفجوات ‫كي يتم تشغيل الأغنية.
‫شيء كروي وصغير.
‫ولكننا لا نملك شيئًا ‫كرويًا وصغيرًا يا "ميكي".
‫عجبًا! ما نحتاجه هو أداة "ماوس".
‫صحيح يا "غوف" ‫ومن نستدعي لإحضار أدوات "ماوس"؟
‫يا "تودلز"!
‫المعذرة!
‫هل الكرات الزجاجية صغيرة وكروية؟
‫بالطبع!
‫بإمكاننا استخدام الكرات الزجاجية ‫لتشغيل أغنية على مشغل "ماوس" للموسيقى.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫دعونا نرى.
‫يتطلب تشغيل أغنية ثلاث كرات زجاجية.
‫واحدة، اثنتان، ثلاث.
‫قفوا جميعًا.
‫دعونا نؤدي رقصة "حفلة المبيت".
‫- "رقصة حفلة المبيت ‫- هيا ارقصوا رقصة حفلة المبيت
‫كل ما تتطلبه الرقصة هو أن نهز أجسادنا
‫عندما نؤدي رقصة حفل المبيت
‫ندور الآن بهذا الشكل
‫عندما نؤدي رقصة حفل المبيت"
‫هيا يا أصدقاء، فلنؤديها مرة ثانية.
‫- "رقصة حفلة المبيت ‫- هيا ارقصوا رقصة حفلة المبيت
‫كل ما تتطلبه الرقصة هو أن نهز أجسادنا
‫عندما نؤدي رقصة حفل المبيت
‫ندور الآن بهذا الشكل
‫عندما نؤدي رقصة حفل المبيت"
‫هذا حماسي!
‫كنت أؤدي الرقصة مرتديًا ملابس النوم.
‫كان هذا ممتعًا، ولكنني لا أظن ‫أن أحدًا يشعر بالتعب بعد.
‫لدي فكرة ‫يمكنني رواية قصة "غوفي" قبل النوم.
‫فكرة جيدة يا "غوفي".
‫ويمكن للجميع تناول قطعة ‫من كعكة حفلة المبيت التي أعددتها.
‫يا للروعة!
‫معدتي تقول "كم هي شهية!".
‫هل أنتم جاهزون لسماع قصتي؟
‫- بالتأكيد! ‫- أجل.
‫أجل.
‫أيتها اليد المساعدة!
‫شكرًا.
‫في قديم الزمان ‫كان هناك "غيلي غامبل" الأحمق.
‫كان "غيلي غامبل" الأحمق يعيش في الغابة.
‫كان يخرج ليلًا فقط ‫ويتجول بأذنيه الكبيرتين.
‫يا للهول! كان ذلك مرعبًا ‫لقد شعرت بالرعب رغم أنها قصتي.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- ما كان ذلك الصوت؟
‫لا أعلم.
‫لا بد أنه "غيلي غامبل" الأحمق.
‫لا تقلق يا "غوف".
‫هل ثمة وجود لشيء ‫مثل "غيلي غامبل" الأحمق؟
‫كلا، لا أعتقد هذا.
‫كانت مجرد صدفة سيئة.
‫أنت محق يا "دونالد" ‫لأن "غيلي غامبل" الأحمق ليس حقيقيًا.
‫أحدهم يطرق الباب.
‫أتساءل من يكون الطارق يا ترى؟
‫ربما هذا "غيلي غامبل" الأحمق.
‫تحياتي لكم جميعًا.
‫هل هذا "غيلي غامبل" الأحمق؟
‫لا، هذا صديقنا "بيت".
‫- أهلًا يا "بيت". ‫- مرحبًا يا "ميكي ماوس".
‫أنا هنا لحضور حفلة المبيت.
‫قل يا "بيت"، هل صادف سماعك ‫نعيق "غيلي غامبل" الأحمق في الخارج؟
‫أي "غامبل" ذاك الذي ينعق؟
‫لم أسمع شيئًا كهذا قط.
‫هذا هو، هذا "غيلي غامبل" الأحمق.
‫لا أعتقد هذا.
‫ما الذي تظنون أنه يصدر صوتًا كهذا؟
‫أعتقد أنها بومة.
‫دعونا نذهب لنرى.
‫هل ترون بومة؟
‫أجل، إنها تحط على الشجرة المقلمة.
‫أترى يا "غوفي"؟ ‫لا شيء يستدعي الخوف.
‫يا للعجب! أنت محقة.
‫مرحبًا أيتها السيدة "بومة".
‫يا له من نعيق! دعونا نعود إلى الحفلة.
‫"هيا ارقصوا رقصة حفلة المبيت
‫كل ما تتطلبه الرقصة هو أن نهز أجسادنا
‫عندما نؤدي رقصة حفلة المبيت"
‫فليتحف كل في كيس نومه.
‫ها نحن ذا.
‫أنا مرتاح كحشرة ويرقة في شرنقة.
‫أحلام سعيدة للجميع.
‫أتعتقدون أن "غيلي غامبل" ‫هو من يصدر هذا الضجيج؟
‫لا تخف يا "غوف"، دعنا نلقي نظرة.
‫لست خائفًا!
‫إنها عين!
‫عين عملاقة!
‫مرحبًا.
‫يا للهول! يبدو أن صديقا آخر قد وصل.
‫هيا، دعونا نخرج لإلقاء التحية.
‫- يا للهول! ‫- يا للروعة!
‫إنه العملاق "ويلي" ‫تحية كبيرة لك يا "ويلي".
‫مرحبا أيها الأصدقاء الصغار.
‫سمعت أنكم تقيمون حفلة مبيت.
‫هل يمكنني الإنضمام إليكم؟ ‫أرجوكم دعوني أشارككم.
‫حتى إنني ارتديت منامتي الودية ‫ذات شكل الأرنب.
‫كلما ازداد عدد الأصدقاء، ازدادت المتعة.
‫هل كنت تصدر ضجيجًا غريبًا يا "ويلي"؟
‫لقد جرحت خنصري...
‫وأنا في طريقي ‫إلى النادي في الأسفل.
‫أصدرت هذا الصوت.
‫وهذا الصوت.
‫فأنا أتألم.
‫لا تقلق يا "ويلي" ‫فربما أداة "ماوس" الأخيرة ستساعدك.
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫آخر أدوات "ماوس" لدينا غامضة.
‫فليقل الجميع "أداة (ماوس) الغامضة".
‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫- إنها ملاءة سرير. ‫- ملاءة سرير؟
‫كيف لملاءة السرير ‫أن تساعد المسكين "ويلي"؟
‫ملاءة السرير كبيرة كفاية لتوضع كضماد ‫على أصبع "ويلي" ذي الحجم العملاق.
‫دعونا نحاول.
‫لقد استخدمنا كل أدوات "ماوس" ‫قولوا "مرحى"!
‫علينا طي ملاءة السرير ‫لتصبح على شكل ضماد.
‫ما هو شكل ملاءة السرير؟
‫مربع، هذا صحيح!
‫دعونا نطوي ملاءة السرير إلى النصف.
‫ماذا أصبح شكلها الآن؟
‫صحيح! إنه مستطيل.
‫سنلف ملاءة السرير...
‫حول أصبع "ويلي" الصغير كضماد.
‫ها أنت ذا يا "ويلي".
‫شكرًا جزيلًا!
‫إن خنصري الصغير أصبح بحال أفضل.
‫هذا رائع! ولكن أين سينام "ويلي"؟
‫حجمه أكبر كثيرًا من أن يتسع له النادي.
‫يمكنني التخييم في الخارج ‫والخلود إلى النوم تحت النجوم.
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫دعونا جميعًا نخرج أكياس النوم إلى هنا.
‫إنها فكرة عظيمة يا "ميكي ماوس".
‫يا للبهجة! تحولت حفلتنا...
‫إلى حفلة مبيت وتخييم.
‫والآن حان وقت النوم.
‫ليلة سعيدة.
‫- نومًا هنيئًا. ‫- أحلام سعيدة.
‫لا تدع "غيلي غامبل" الأحمق يعضك.
‫نومًا هنيئًا.
‫كما قال، مهما كان الذي قاله.
‫تصبحون على خير جميعًا.
‫استيقظوا جميعكم.
‫يا للروعة! أخذت قسطًا كافيًا من الراحة.
‫وأنا أشعر بالانتعاش كزهرة أقحوان.
‫شكرًا لكم جميعًا ‫على حضور حفلة المبيت التي أقمتها.
‫على الرحب والسعة، لقد استمتعت بوقتي.
‫وشكرًا لكم.
‫هيا إذًا، حان وقت الاستيقاظ
‫وأداء الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫لقد قضينا وقتًا ممتعًا جدًا اليوم.
‫ألا تحبون إقامة حفلات مبيت ‫مع جميع أصدقائكم؟
‫أنا أحب، فهي ممتعة جدًا.
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من "(ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي (ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫هل تتذكرون عندما قطعنا كعكة التفاح؟
‫إلى كم قطعة قطعناها؟
‫صحيح! ست قطع.
‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس، ست.
‫- ثلاث قطع على كل جانب. ‫- أجل.
‫حظينا بحفلة مبيت رائعة اليوم.
‫- شكرًا لكم جميعًا. ‫- نراكم قريبًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"