‫مرحبًا جميعًا ‫إنه أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول النادي الخاص بي؟
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫كدت أنسى.
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد" ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"نادي (ميكي ماوس) ‫سباق المركبات، الجزء الأول"
‫مرحبًا بكم في نادينا.
‫سعدت برؤيتكم بالتأكيد.
‫وسعدت برؤيتك أيضًا يا "بلوتو".
‫أنت أيضًا يا "غوف".
‫مرحبًا، كيف حالك يا "ميكي"؟
‫أنا و"بلوتو" نتساءل إن كان لديك ‫أيّ أشياء ممتعة للقيام بها اليوم.
‫بالطبع، هناك الكثير من الأشياء الممتعة ‫التي يمكننا القيام بها.
‫نستطيع مثلًا…
‫تبدو كأنها "آلة التبديل الحمقاء".
‫لنذهب ونرى ما في جعبتها لنا.
‫هيا أيها الجميع ‫اسحبوا "آلة التبديل الحمقاء" معي.
‫هل أنتم مستعدون؟ اسحبوا!
‫اسحبوا.
‫ما رأيكم في ذلك؟ ‫هذا صوت محرك سيارة.
‫- رايات؟ ‫- تلك ليست مجرد رايات قديمة يا "غوفي".
‫هذه رايات خاصة لسباق السيارات.
‫يا رباه، أتساءل ما إن كان ‫هذا هو سبب سماعنا صوت…
‫أعتقد أنك على حق.
‫الراية الخضراء هي ما نلوح به ‫عندما نريد بدء سباق.
‫إنها إشارة تعني الانطلاق.
‫لأن اللون الأخضر يعني "انطلق".
‫الراية الحمراء هي ما نلوح به ‫عندما تكون هناك مشكلة
‫ونحن بحاجة لوقف السباق.
‫تعني "توقف"، لأن الأحمر يعني "توقف".
‫والراية ذات الرقع ‫هي ما نلوح به عند انتهاء السباق.
‫أتعلمان، هذا أعطاني فكرة رائعة.
‫دعونا نجري سباق مركبات.
‫مرحى، سباق مركبات.
‫ما هو سباق المركبات؟
‫سباق المركبات هو سباق
‫حيث يركب الجميع مركبات مختلفة
‫والجميع فائز.
‫مدهش!
‫كل ما علينا فعله هو اختيار المركبة ‫التي يفضل كل منا قيادتها.
‫سأذهب لجلب دراجتي ‫لأنها أكثر ما أحب قيادته.
‫ما هي المركبة التي تفضلون قيادته؟
‫أجل، كل هذه المركبات ممتعة.
‫هل تريدون الانضمام إلينا ‫في سباق مركبات النادي اليوم؟
‫تريدون ذلك؟
‫يا للروعة.
‫هيا بنا، لنحصل على بعض أدوات "ماوس".
‫هيا إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫ستبدأ أدوات (ماوس) العمل، ها نحن أولاء
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا"، "موسكا"، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫لدينا صندوق أدوات عملاق.
‫إنه كبير حقًا.
‫مضخة الإطارات.
‫إنها تضخ الهواء.
‫مقعد سيارة.
‫إنه آمن ومريح.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة سرية ستساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات، أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها، فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫بما أننا حصلنا على أدوات "ماوس" ‫لنبدأ سباق المركبات.
‫- هيا إلى خط البداية. ‫- هيا إلى خط البداية.
‫مرحبًا أيها الجميع.
‫أنا المذيعة "كليرابل كاو".
‫مرحبًا بكم في سباق مركبات ‫نادي "ميكي ماوس"
‫حيث الجميع فائز
‫ولا أحد يذهب إلى المنزل ‫من دون أن يقضي وقتًا ممتعًا.
‫والآن، من دون المزيد من المقدمات
‫دعونا نقدم لكم جميع متسابقي ‫سباق المركبات لليوم.
‫"ميكي" المسابق.
‫"سيارة المرح" مجهزة بالكامل.
‫الميكانيكي"دونالد".
‫قطار النادي قادم.
‫"دايزي" المندفعة، على حذاء التزلج السريع.
‫أنا مستعدة للانطلاق.
‫"ميني" المذهلة.
‫أنا على دراجة.
‫"تشيب" الثرثار و"ديل" الحيوي.
‫- قد نكون صغيرين. ‫- لكننا سنجاريكم جميعًا.
‫على السكوتر الخاص بنا.
‫أفسحوا المجال للكلب "بلوتو" ‫على لوح التزلج الخاص به.
‫ودعونا نعطي ترحيبًا خاصًا ‫لصديق مميز جدًا.
‫سائق الدراجة المذهلة ‫ثلاثية العجلات "تودلز".
‫سيكون هذا ممتعًا!
‫لا تنسي أمري يا سيدة.
‫اسمي هو "بيت القوي" ‫المنافسة في السباقات هي لعبتي.
‫وهذا لأنني أسرع متسابق على الإطلاق.
‫سباق المركبات لا يتعلق ‫بمن هو الأسرع يا "بيت".
‫إنه يتعلق بالاستمتاع.
‫صحيح.
‫إنه ممتع.
‫من الممتع أن تكون في المركز الأول.
‫لذلك دعونا نبدأ سباق المركبات هذا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫أعتقد أن هناك شخصًا ناقصًا.
‫هل تعرفون أيّ من أصدقائنا غير موجود؟
‫أيتها الدراجة، أين أنت؟
‫أيتها الدراجة.
‫هل فقدت دراجتك يا "غوفي"؟
‫أجل، لا يمكنني العثور عليها في أيّ مكان.
‫وكنت أبحث في كل مكان.
‫هل بحثت في قبو كراج الأحذية؟
‫هذا المكان الوحيد الذي لم أبحث به.
‫أنا قادم أيها القبو.
‫- يا للعجب. ‫- يا للروعة.
‫ها هي دراجتك الصغيرة.
‫يا للعجب!
‫يا للروعة!
‫ماذا حدث؟
‫حسنًا، كنت أصلح دراجتي منذ بضعة أيام
‫لكنني أعتقد أنني قمت ‫بتخريبها عوضًا عن ذلك.
‫الآن ليس لدي أيّ شيء لركوبه ‫في سباق المركبات اليوم.
‫لا تقلق يا "غوفي".
‫اخترع الأستاذ شيئًا
‫سيكون ركوبه ممتعًا للغاية.
‫انظروا إلى شاحنة إنقاذ النادي الجديدة.
‫فعلها "فون دريك" مجددًا.
‫- إنها رائعة! ‫- يا للعجب.
‫يا لروعتها!
‫يا للعجب يا أستاذ!
‫سأقود شاحنة الإنقاذ في سباق المركبات؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫فقط عد الأستاذ أنه إن احتاج ‫أيّ شخص إلى المساعدة اليوم
‫ستذهب وتساعده
‫أو تنقذه حتى.
‫ولهذا أطلقت عليها اسم شاحنة الإنقاذ.
‫سأقدم المساعدة.
‫- مثلك يا "تودلز". ‫- بالطبع.
‫حسنًا يا متسابقي سباق المركبات ‫لنبدأ سباق المركبات هذا.
‫حان الوقت، لدي سباق لأفوز به.
‫أعني لأنهيه.
‫حسنًا، قبل أن أعلن بداية السباق
‫أريد أن أريكم جميعًا أين ستسابقون اليوم.
‫لذلك دعونا جميعًا نلقي نظرة جيدة ‫على خريطة سباق المركبات الرسمية.
‫"ستذهبون إلى حديقة (ميكي) أولًا ‫لبدأ يوم السباق
‫ثانيًا، ستذهبون إلى الصحراء ‫التي هي بعيدة نوعًا ما
‫ثالثًا، إنه (جبل الهدال)
‫حيث يوجد الكثير والكثير من الثلج
‫رابعًا، الأمر متروك للغابة ‫حيث يوجد جوز الهند كما تعلمون
‫خامسًا، ستعودون إلى النادي ‫حيث ستعبرون خط النهاية
‫عندها ستكونون قد أنهيتم سباق المركبات
‫وهذا سيكون رائعًا ببساطة"
‫حسنًا، لنبدأ السباق.
‫وهناك شيء آخر أيها الجميع.
‫كل مرة تصلون بها ‫إلى أحد الأماكن على الخريطة
‫ستجدون علامة "ميكي" في الجوار.
‫اضغطوا على هذا الزر المميز ‫وستحصلون على مفاجأة مميزة.
‫ماذا؟ مفاجأة مميزة؟
‫أين هو أول مكان عليكم الذهاب إليه؟
‫إنه حديقة "ميكي".
‫وبمجرد وصولكم إلى هناك ‫ابحثوا عن شجيرة على شكل مثلث.
‫هذا هو المكان ‫الذي ستجدون به أول علامة "ميكي".
‫هيا أيها الجميع. ‫هل أنتم مستعدون للسباق؟
‫يا للروعة!
‫الآن تذكروا ‫الأحمر يعني "توقف" والأخضر يعني "انطلق".
‫لذلك دعونا…
‫شغلوا محركاتكم
‫وانطلقوا!
‫حسنًا، ابقوا على جانب واحد.
‫- ها نحن أولاء. ‫- يا للعجب.
‫هذا ممتع.
‫"سأقود سيارتي
‫سأركب دراجتي
‫- سأطلق بوق قطاري ‫- هذا ما نحبه
‫سنستمتع ونقود مركباتنا ونتسابق اليوم
‫نستمتع ونقود مركباتنا ونتسابق اليوم
‫سأستمتع وأقود سيارتي وأتسابق اليوم
‫من الممتع القيادة بهذه الطريقة"
‫أراكم لاحقًا أيها البطيئون.
‫وداعًا أيها السلاحف.
‫"أنا أشارك في السباق
‫سأنطلق بسرعة جدًا
‫سأكون أول من ينهي السباق
‫لأنني أنطلق بسرعة وليس ببطء
‫القيادة ممتعة جدًا
‫أجل، القيادة ممتعة جدًا
‫السائق (بيتي)"
‫ماذا؟ البط اللامع.
‫هذا ثالث أكبر جبل ‫من البط المطاطي رأيته في حياتي.
‫حسنًا، هذا لا يشكل مشكلة لـ"بيت القوي".
‫سألتف حولها.
‫أجل.
‫"حديقة (ميكي)"
‫"أنا أشارك في السباق
‫سأنطلق بسرعة جدًا
‫سأكون أول من ينهي السباق
‫لأنني أنطلق بسرعة وليس ببطء"
‫انظروا، راية حمراء.
‫ماذا نفعل عندما نرى راية حمراء؟
‫صحيح، نتوقف.
‫يا للعجب!
‫انظروا إلى كل هذا البط المطاطي.
‫نحن بحاجة إلى شيء لإبعاده عن طريقنا.
‫أنا أعلم، نحتاج أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫"يا (تودلز)."
‫أدوات "ماوس" قادمة.
‫انتظر يا "تودلز".
‫أراهن أن شاحنة الإنقاذ الجديدة ‫يمكنها أن تحل مشكلة هذا البط.
‫لنجرب الشاحنة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أيّ زر يمكن أن يساعدنا ‫في إبعاد ذلك البط عن الطريق يا ترى؟
‫ماذا سيحدث إن ضغطت على هذا الزر برأيكم؟
‫هذا هراء!
‫إنه خرطوم.
‫سيساعد في سقي الزهور و"دونالد".
‫لكن هذا لن يساعدنا في التخلص من البط.
‫لا عجب في هذا.
‫ماذا عن هذا الزر؟
‫يوجد مكنسة في شاحنة الإنقاذ.
‫كيف يمكن للمكنسة أن تساعدنا ‫في إبعاد البط المطاطي عن الطريق؟
‫أجل، يمكننا كنسه.
‫هيا أيها الجميع، دعونا جميعًا نكنس.
‫كنس!
‫"حديقة (ميكي)"
‫"عمل جيد يا شاحنة الإنقاذ."
‫ماذا عني؟
‫كان بإمكاني المساعدة.
‫لا تقلق يا "تودلز".
‫يمكنك المساعدة عندما نحتاج لك ‫في المرة القادمة، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- يا للهول.
‫نحن بحاجة إلى شيء لنضع البط المطاطي به
‫حتى لا يتناثر في الحديقة.
‫دعوني أساعدكم.
‫أنا!
‫"تودلز".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫"يا (تودلز)."
‫لدينا صندوق أدوات عملاق ‫مضخة الإطارات، مقعد سيارة
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫ما هي أداة "ماوس" التي يمكننا استخدامها ‫لاحتواء جميع البط المطاطي؟
‫أجل، صندوق الأدوات العملاق.
‫إنه فارغ وهناك متسع كبير.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫جيد جدًا.
‫صندوق الأدوات العملاق ‫يحتوي كل بطة مطاطية.
‫شكرًا على المساعدة يا "تودلز".
‫على الرحب والسعة يا "ميني".
‫وشكرًا لكم أيضًا.
‫حسنًا أيها المتسابقون، لنعد إلى الطريق.
‫وتذكروا، للعثور على أول علامة "ميكي"
‫عليكم العثور على شجيرة على شكل مثلث.
‫والآن، ماذا تعني الراية الخضراء؟
‫صحيح.
‫- إنها تعني… ‫- "انطلاق."
‫أنا متقدم جدًا.
‫أولئك البطيئون لن يلحقوا بي أبدًا.
‫حسنًا ، قد آخذ قيلولة أيضًا.
‫يمكنني البحث عن الشجيرة ‫مثلثة الشكل لاحقًا.
‫لدي الكثير من الوقت.
‫هناك الكثير من الشجيرات ذات الشكل ‫أين الشجيرة مثلثة الشكل تلك؟
‫هل ترونها؟
‫ولا أنا.
‫حسنًا، كم عدد الأضلاع في المثلث؟
‫ثلاثة.
‫إذًا لنبحث عن شجيرة لها ثلاثة جوانب.
‫هل ترون شجيرة مثلثة الشكل؟
‫هذه؟
‫دعونا نحسب الأضلاع للتأكد.
‫واحد، اثنان، ثلاثة جوانب.
‫مرحى، وجدنا الشجيرة مثلثة الشكل.
‫ووجدنا علامة "ميكي".
‫يا للروعة!
‫يا للعجب، هذه مفاجأة مميزة حقًا.
‫وإنها وسيمة أيضًا.
‫مرحبًا، آسف لأنني تأخرت.
‫لا بد أنني نمت كثيرًا.
‫ما رأيكم أن نبحث عن الشجيرة ‫مثلثة الشكل تلك؟
‫حسنًا يا "بيت"، وجدناها بالفعل ‫ووجدنا أول علامة "ميكي".
‫فاتتك المفاجأة.
‫فاتتني المفاجأة؟
‫لا أصدق ذلك.
‫حسنًا، لن أفوت المفاجأة التالية.
‫يمكنكم الاعتماد على ذلك لأنني "بيت القوي".
‫أسرع متسابق مركبات على الإطلاق.
‫لا يتعلق الأمر بمن هو الأسرع ‫يا عزيزي "بيت".
‫يتعلق سباق مركبات ‫نادي "ميكي" بالمتعة فقط.
‫وبالحديث عن المرح
‫بما أنكم وصلتم إلى حديقة "ميكي" الآن
‫المكان الثاني ‫الذي يجب أن تذهبوا إليه هو الصحراء
‫للعثور على علامة "ميكي" التالية.
‫اذهبوا إلى الصحراء ‫وابحثوا عن قلعة رملية بها أربعة أبراج.
‫لذا انطلقوا الآن.
‫وحظًا موفقًا.
‫أراكم لاحقًا أيها الحلزونات البطيئة.
‫سألتقي بكم جميعًا عند القلعة الرملية.
‫"تودلو".
‫هذا الطريق يؤدي إلى البحيرة.
‫وهذا الطريق يؤدي إلى الصحراء.
‫أنا سريع جدًا.
‫سيستغرق الأمر ‫"ميكي" ورفاقه إلى الأبد للحاق بي.
‫لذلك أعتقد أنني سأذهب إلى البحيرة ‫وأقوم بصيد بعض السمك اللزج.
‫يمكنني إيجاد تلك القلعة الرملية لاحقًا.
‫لدي الكثير من الوقت.
‫هيا أيها الجميع
‫الصحراء من هذا الطريق.
‫هذا ممتع.
‫لنستمر في التحرك.
‫أنا سأمر.
‫حسنًا أيها المهندس "دونالد".
‫الطريق يختفي.
‫توقفوا.
‫لابد أن الرياح قد نثرت الرمال ‫في جميع أنحاء الطريق.
‫وإن لم نتمكن من رؤية الطريق ‫فلن نتمكن من العثور على القلعة الرملية.
‫"ولن نحصل بعد ذلك على مفاجأة ‫علامة (ميكي) التالية."
‫لا مشكلة.
‫يمكن لشاحنة إنقاذ النادي حل هذه المشكلة.
‫يمكنها القيام بأيّ شيء.
‫هذا ممكن، ولكن لنمنح "تودلز" فرصة.
‫أراهن أن لديه أداة "ماوس" يمكنها مساعدتنا.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫"يا (تودلز)."
‫لدينا مضخة الإطارات ومقعد سيارة ‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫نثرت الرياح الرمال على الطريق.
‫لذلك نحن بحاجة إلى شيء ‫لإبعاد الرمال عن الطريق.
‫أيّ أداة "ماوس" يمكنها فعل ذلك برأيكم؟
‫مضخة الإطارات تنفث الهواء.
‫لذلك ربما يمكن لمضخة الإطارات ‫أن تبعد الرمال عن الطريق.
‫- لنجربها. ‫- لنجربها.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫لقد فعلناها.
‫شكرًا لمساعدتنا في اختيار ‫أداة "ماوس" المناسبة.
‫وشكرًا لك أيضًا يا "تودلز".
‫على الرحب والسعة.
‫هيا إلى الأمام
‫للعثور على القلعة الرملية ‫ذات الأربعة أبراج.
‫اتبعوني إلى أعلى التل.
‫يا للأسف، نحن عالقون.
‫يمكنني المساعدة!
‫ها هي شاحنة الإنقاذ قادمة.
‫إنها مستعدة لإنقاذ الجميع.
‫شاهدوا ما يمكن لهذا الزر الرائع أن يفعله.
‫- يا للعجب! ‫- يا للروعة.
‫"شاحنة الإنقاذ رائعة للغاية
‫أجل، يمكنكم القول إنها لا مثيل لها
‫لا يوجد شيء لا تستطيع الشاحنة فعله
‫إنها مجرد شيء تحتاجه ‫عندما تحتاج إلى الإنقاذ"
‫"عمل جيد يا شاحنة الإنقاذ."
‫دعونا نذهب الآن للعثور ‫على تلك القلعة الرملية بأربعة أبراج.
‫حسنًا يا "تودلز"، ما خطبك؟
‫حسنًا، أردت تقديم المساعدة.
‫لا تشعر بأننا تخلينا عنك.
‫يمكنك المساعدة ‫عندما نحتاج لك المرة القادمة.
‫هل تظن ذلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫لا أصدق أنني قضيت كل ذلك الوقت ‫في صيد الأسماك اللزجة
‫ولم أصطد واحدة حتى.
‫اللعنة على هذا.
‫ليس لدي الوقت لهذا.
‫من المفترض أن أبحث عن قلاع رملية.
‫"يتبع"
‫"يتبع، هذا يعني أننا سنراكم ‫في المرة القادمة"
‫"عندما يبدأ سباق ‫نادي (ميكي ماوس) للمركبات."
‫"وداعًا."
‫"سأقود سيارتي
‫سأركب دراجتي
‫- سأطلق بوق قطاري ‫- هذا ما نحبه
‫سنستمتع ونقود مركباتنا ونتسابق اليوم
‫سأستمتع وأقود سيارتي وأتسابق اليوم
‫من الممتع القيادة بهذه الطريقة
‫حضروا أحذية التزلج الخاصة بكم
‫وألواح التزلج أيضًا
‫وشاهدوا عجلاتها تدور
‫هذا ممتع جدًا
‫سنستمتع ونقود مركباتنا ونتسابق اليوم"
‫ترجمة "زينة معلوف"