‫مرحبًا جميعًا ‫هذا أنا "ميكي ماوس".
‫هل ترغبون بالدخول إلى ناديّ؟
‫حسنًا إذًا
‫فلننطلق.
‫كدت أنسى.
‫حتى نتمكن من إظهار النادي ‫علينا أن ننطق بالكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫رددوها برفقتي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء!
‫- "دونالد" ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫سباق سيارات نادي "ميكي ماوس" ‫الجزء الثاني
‫مرحبًا بكم أيها المتسابقون
‫وأهلًا بكم مجددًا
‫إلى سباق سيارات نادي "ميكي ماوس"
‫حيث جميع المتسابقون هم فائزون.
‫بدأ السباق بالفعل.
‫في البداية، ذهبنا إلى حديقة "ميكي"
‫والآن، نحن في طريقنا إلى الصحراء
‫ثم سنقصد جبل الهدال
‫ثم إلى الغابة وبعدها سنعود إلى النادي.
‫في كل مكان سنقصده ‫سنجد علامة "ميكي"
‫وسننال مفاجأة خاصة.
‫شارك جميع أصدقائنا في السباق
‫وسيقود "غوفي" ‫شاحنة الإنقاذ الجديدة الخاصة بالنادي.
‫والآن، لنتابع مجريات السباق ‫بينما نخوض غمار الصحراء
‫بحثًا عن القلعة الرملية ‫ذات الأبراج الأربعة.
‫دعونا ننطلق جميعًا.
‫انظروا يا رفاق ‫عثرنا على القلاع الرملية.
‫والآن، فلنر،
‫كم عدد أبراج ‫القلعة الرملية التي نبحث عنها؟
‫هذا صحيح، أربعة أبراج.
‫إذًا، أي من هذه ‫القلاع الرملية تملك أربعة أبراج؟
‫تلك؟
‫دعونا نتأكد من ذلك، عدوا معي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫إنها أربعة أبراج، عثرنا عليها.
‫"مرحى، عثرتم على علامة (ميكي)
‫هذا يعني أنكم تقومون بعمل رائع اليوم
‫فقط اضغطوا على هذا الزر ‫لتحصلوا على المفاجأة الخاصة
‫مفاجأة خاصة
‫إنها كبيرة وزاهية الألوان ‫كما أنها تطير عاليًا"
‫مرحبًا يا رفاق، لم تبدأوا بالبحث ‫عن القلعة الرملية
‫من دوني، أليس كذلك؟
‫أنا آسف يا "بيت" ولكن
‫لا، لا تخبرني ‫أنني فوت رؤية المفاجأة مجددًا.
‫يا لحظي العاثر.
‫كان عليّ أن آتي إلى هنا أولًا.
‫حسنًا، لن أفقد الأمل.
‫من المحال أن أفوت ‫مفاجأة علامة "ميكي" التالية.
‫حسنًا، أيها المتسابقون
‫بما أنكم عثرتم على علامة "ميكي" الثانية
‫فالمكان التالي الذي عليكم الذهاب إليه ‫هو جبل الهدال.
‫حتى تحصلوا على العلامة الثالثة
‫عليكم أن تجدوا رجل ثلج يشبه "ميكي".
‫رجل ثلج يشبهني؟
‫هذا أمر جديد.
‫كفوا عن التلكؤ ولنتابع السباق
‫انطلقوا.
‫سألقاكم عند قمة الجبل.
‫حسنًا، يبدو أنني متقدم على الجميع
‫تمامًا كما توقعت.
‫لديّ الكثير من الوقت ‫للبحث عن رجل الثلج الذي يشبه "ميكي".
‫بما أن الجميع سيستغرق ‫الكثير من الوقت للوصول إلى هنا
‫سأصنع رجل ثلج يشبهني.
‫سيكون هذا أنفي.
‫يا للحظ، عثرت على رجل الثلج ‫الذي يشبهك يا "ميكي".
‫تمهلوا قليلًا
‫هناك شيء مريب هنا.
‫هل يبدو رجل الثلج هذا شبيهًا بـ"ميكي"؟
‫إنه يشبهني نوعًا ما
‫ولكن ما الشيء الذي يختلف به عني؟
‫هذا صحيح، الآذان.
‫رجل الثلج هذا يملك ثلاثة آذان
‫بينما أملك أذنين فقط.
‫هيا بنا ‫لنتحقق من رجال الثلج الآخرين.
‫عندما ترون رجل ثلج يشبهني ويملك أذنين
‫قولوا "لدينا آذان".
‫لدينا آذان.
‫عثرنا على رجل الثلج الصحيح.
‫"مرحى، عثرتم على علامة (ميكي)
‫هذا يعني أنكم تقومون بعمل رائع اليوم
‫فقط اضغطوا على هذا الزر ‫لتحصلوا على المفاجأة الخاصة
‫مفاجأة خاصة
‫إنها كبيرة وزاهية الألوان ‫كما أنها تطير عاليًا"
‫هل يمكننا الضغط على علامة "ميكي"؟
‫بكل تأكيد.
‫لكنكما ستحتاجان إلى المساعدة ‫للوصول إلى الأعلى.
‫لا تقلقا، يمكن لشاحنة الإنقاذ ‫أن تساعدكما بكل سهولة وبساطة.
‫اصعدا يا أطفال.
‫عند العد إلى ثلاثة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- مرحى، إنها صورة لي. ‫- مرحى، إنها صورة لي.
‫كان ذلك أداًء رائعًا يا أطفال.
‫لما تمكنا من فعلها لولا
‫- شاحنة الإنقاذ. ‫- شاحنة الإنقاذ.
‫مرحى لشاحنة الإنقاذ!
‫ماذا عني؟
‫كان بإمكاني مساعدة "تشيب" و"ديل" أيضًا.
‫أعلم ذلك يا "تودلز".
‫أنا واثقة أنك ستقدم المساعدة ‫عندما نواجه مشكلة في المرة القادمة.
‫حسنًا، أظن ذلك.
‫هذا ممتع.
‫نحن بحاجة إلى شيء ما ‫للإمساك بـ"تشيب" و"ديل".
‫نحن بحاجة إلى أدوات "ماوس" وبسرعة.
‫فليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا مقعد سيارة ‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل يمكننا استخدام مقعد السيارة ‫للإمساك بـ"تشيب" و"ديل"؟
‫حسنًا، مقعد السيارة لين ومريح
‫ربما يمكننا استخدامه للإمساك بهما.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫احذرا.
‫لقد نجح الأمر!
‫مرحى لـ"تودلز".
‫احذروا في الأسفل ‫هناك أنف يفر هاربًا.
‫سأهتم بهذا الأمر يا "ميكي".
‫مرحى لشاحنة الإنقاذ!
‫لقد قدمت المساعدة أيضًا
‫مرحى لي.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫- رائع. ‫- إنها ضربة جيدة.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫رباه، لقد نسي الجميع أمري.
‫"تودلز" المسكين.
‫أحسنت يا "غوفي".
‫لقد كانت شاحنتك مفيدة للغاية.
‫أجل، إن شاحنة الإنقاذ هذه منقذ عظيم
‫إذا أردتم معرفة رأيي.
‫استمعوا أيها المتسابقون.
‫ذهبتم في البداية إلى حديقة "ميكي" ‫ثم قصدتم الصحراء
‫وبعدها أتيتم إلى جبل الهدال.
‫والآن، إلى أين ستذهبون تاليًا؟
‫هذا صحيح، إلى الغابة.
‫وللعثور على علامة "ميكي" التالية في الغابة
‫عليكم أن تجدوا حبة جوز الهند الذهبية.
‫حسنًا، في هذه الحالة، أراكم لاحقًا.
‫"سنمرح وسنقود وسنتسابق اليوم
‫سنمرح وسنقود وسنتسابق اليوم
‫من الممتع فعلها بهذه الطريقة"
‫أنا متقدم على الجميع.
‫لا، هناك علم أحمر أمامنا
‫- وهذا يعني أن نتوقف. ‫- أن نتوقف.
‫يا للهول، ليس هناك جسر.
‫يا لها من معضلة.
‫رباه، يبدو أننا بحاجة إلى المساعدة ‫في عبور الوادي.
‫فليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫يا للهول، أين "تودلز"؟
‫ربما لم نناديه بصوت عال بما فيه الكفاية.
‫فلنحاول مرة أخرى.
‫فليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫ربما "تودلز" في مكان بعيد ‫ولا يمكنه سماعنا.
‫أنا واثق أن شاحنة الإنقاذ يمكنها مساعدتنا.
‫سأضغط على زر آخر ‫وسنرى ماذا سيحدث.
‫يا للروعة
‫يمكن لشاحنة الإنقاذ الطيران.
‫تماسكوا يا رفاق
‫ستنقذكم شاحنة الإنقاذ على الفور.
‫تجمعوا يا رفاق.
‫فليصعد الجميع.
‫مرحى لشاحنة الإنقاذ!
‫لا داعي لكل هذا ‫لم يكن بالأمر الجلل.
‫هيا بنا يا رفاق ‫فلننطلق إلى الغابة.
‫لكن، ماذا عن "تودلز"؟
‫رباه، آمل أن صديقنا الصغير على ما يرام.
‫ربما يعتقد "تودلز" ‫أننا لسنا بحاجة إلى مساعدته بعد الآن.
‫ربما تكونين محقة يا "ميني".
‫علينا الذهاب جميعًا للبحث عن "تودلز".
‫أنا من يقود شاحنة الإنقاذ
‫لذا أنا من عليه البحث عن "تودلز".
‫- أراكم قريبًا. ‫- حظ موفق.
‫- حظ موفق.
‫إلى الغابة.
‫- وإلى حبة جوز الهند الذهبية. ‫- وإلى حبة جوز الهند الذهبية.
‫أنا أول الواصلين إلى الغابة
‫لأنني أسرع متسابق، أجل.
‫وانظروا على ماذا عثرت ‫حبة جوز الهند الذهبية.
‫وكل ما عليّ فعله هو إمساكها ثم
‫إنها حبة جوز الهند الذهبية.
‫"مرحى، عثرتم على علامة (ميكي)
‫هذا يعني أنكم تقومون بعمل رائع اليوم
‫فقط اضغطوا على هذا الزر ‫لتحصلوا على المفاجأة الخاصة
‫مفاجأة خاصة
‫إنها كبيرة وزاهية الألوان ‫كما أنها تطير عاليًا"
‫مرحبًا يا رفاق
‫أعتذر عن إسقاطي لحبات جوز الهند
‫ولكن يمكنني مساعدتكم ‫في التقاط حبة جوز الهند الذهبية
‫والحصول على المفاجأة الخاصة.
‫لقد فعلنا ذلك بالفعل يا "بيت".
‫وكانت المفاجأة هذه المرة ‫بالونًا يحمل صورتي.
‫رباه، هل فاتتني المفاجأة مجددًا؟
‫حسنًا، لن أفوت مفاجأة ‫علامة "ميكي" التالية.
‫لا، لن أفعل.
‫إذًا عليك النظر إلى خريطة ‫السباق معنا بتمعن يا "بيت".
‫أين آخر مكان عليكم زيارته؟
‫- النادي، صحيح؟ ‫- أنت محق.
‫عليكم العودة إلى النادي ‫للعثور على علامة "ميكي" الأخيرة
‫لذا، انطلقوا.
‫آخر من يصل إلى هناك هو الخاسر.
‫أنا على وشك الغرق.
‫هل يمكن لأحدكم مساعدتي؟
‫على الفور.
‫فليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫رباه، لا يزال "تودلز" مفقودًا.
‫أتساءل إذا عثر عليه "غوفي"؟
‫فلنناد "غوفي".
‫فليقل الجميع، يا "غوفي"!
‫يا "غوفي"!
‫رباه، أين "غوفي" و"تودلز"؟
‫يا "تودلز"
‫"غوفي"
‫يا "تودلز"
‫لقد كنا قلقين عليك يا "تودلز".
‫قلقون عليّ؟ حقًا؟
‫أجل.
‫كنا نواجه مشكلة ‫وقمنا بطلب نجدتك
‫وعندما لم تلبِ نداءنا ‫علمنا أن هناك خطبا ما
‫لأنك تظهر ‫في كل مرة نحتاج فيها إلى المساعدة.
‫ولكن ماذا عن شاحنة الإنقاذ؟
‫الشاحنة ممتعة وكل ذلك
‫لكن هناك أشياء أنت وحدك من يستطيع فعلها.
‫أظن أنك محق.
‫يا "تودلز"!
‫يا "غوفي"!
‫يا للهول، هذا صوت أصدقائنا
‫ويبدو أنهم بحاجة إلى مساعدتنا.
‫فلنذهب لمساعدتهم.
‫- فلنذهب لنجدتهم. ‫- فلنذهب لنجدتهم.
‫يا رفاق؟ هلّا ساعدتموني؟
‫انظروا، إلى الأعلى
‫إنهما "غوفي" و"تودلز".
‫انطلق يا "غوفي"! ‫انطلق يا "تودلز"!
‫"تماسك يا (بيت) ‫سننقذك أنا و(تودلز) على الفور."
‫ولكن هل يمكنكما الإسراع؟
‫لأنني لم أجلب ‫أدوات السباحة برفقتي.
‫يا لها من عوامة رائعة.
‫لا يمكنني الاقتراب أكثر.
‫أسرعوا يا رفاق
‫لا أملك الكثير من الوقت.
‫ها هو "تودلز" قادم.
‫انطلق يا "تودلز"، انطلق!
‫- لا، ويلاه. ‫- رباه.
‫مرحى لـ"تودلز"!
‫شكرًا لك يا صديقي الصغير ‫أتيت في الوقت المناسب.
‫انطلق يا "تودلز"!
‫انطلق يا "غوفي"!
‫أنتما الأفضل يا رفاق.
‫- شكرًا لك يا صديقي. ‫- شكرًا لك.
‫نحن آسفون يا "تودلز"
‫لم نتعمد جرح مشاعرك.
‫ولا نريدك أن تظن قط ‫أننا لسنا بحاجة إليك بعد الآن.
‫أنت أفضل صديق ميكانيكي ‫يمكن للمرء أن يحظى به.
‫أجل.
‫وأنتم الأفضل أيضًا.
‫وأنتم أيضًا.
‫أنا آسف أيضًا
‫ظننت أن كوني أسرع متسابق لهو أمر مهم
‫لكن بسبب ذلك ‫فوت كل المرح
‫والآن، لا يمكنني إنهاء السباق أيضًا
‫لا أملك شيئا لقيادته.
‫ربما يمكن لإحدى أدوات "ماوس" مساعدتك.
‫فليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫كل ما تبقى هو أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع ‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫يا للروعة، إنها دراجة ثلاثية العجلات.
‫لقد انتقينا كل أدوات "ماوس"
‫قولوا "مرحى".
‫شكرًا لك يا "تودلز"
‫أنت أفضل ‫من يقدم أدوات "ماوس" في العالم أجمع.
‫يمكنني الآن الانضمام ‫إلى الجميع وإنهاء السباق.
‫هيا يا رفاق، فلنذهب إلى النادي.
‫إلى النادي!
‫من بعدكما أيتها السيدتان.
‫"بيت".
‫شكرًا لك.
‫انظروا يا رفاق ‫إنه علم ذو مربعات.
‫هل تذكرون ما يعنيه هذا؟
‫هذا يعني أن السباق قد انتهى رسميًا.
‫مبارك لكم أيها المتسابقون.
‫"مرحى، عثرتم على جميع علامات (ميكي)
‫هذا يعني أنكم قمتم بعمل رائع اليوم
‫فقط اضغطوا على هذا الزر
‫لا تغلقوا أعينكم
‫واستعدوا
‫للمفاجأة الكبرى"
‫لقد فعلتها.
‫بما أنك فوت جميع مفاجآت ‫علامات "ميكي" اليوم يا "بيت"
‫لم لا تضغط على الزر بنفسك؟
‫شكرًا لك يا صديقي.
‫هذه بادرة كبيرة منك ‫بالنسبة إلى كونك فأرًا.
‫انظروا، إنه "تودلز" عملاق.
‫كما أنه يملك أذنين.
‫فلنقل، "مرحى لـ(تودلز)"
‫مرحى لـ"تودلز"!
‫شكرًا لكم على المفاجأة يا رفاق.
‫لكن لا يزال لديّ مفاجأة أخرى لكم.
‫هلّا نظرتم؟
‫أصبح في شاحنة الإنقاذ مكانًا خاصًا
‫في المقدمة للسيد "تودلز".
‫- مكان خاص لي؟ ‫- بالتأكيد يا صديقي.
‫والآن يمكنك الركوب معنا.
‫كما ترى يا "تودلز" ‫فالأصدقاء يساعدون أصدقائهم
‫وبالنسبة إلينا ‫ليس هناك صديق أفضل منك.
‫"- أنا صديق ‫- أنا صديق
‫- أنت صديق ‫- أنت صديق
‫وأنت، وأنت، وأنتم!
‫من الرائع امتلاك أصدقاء
‫يساعدون أصدقاءهم
‫هذا ما يفعله الأصدقاء الجيدون على الدوام
‫عندما فقدت قيثارتي ‫وبحثت عنها في كل مكان
‫لا تقلق، يمكنك الاعتماد عليّ، أنا بجوارك
‫عندما أتعثر وأقع على وجهي
‫يمكنك الاعتماد عليّ، أنا بجوارك
‫عندما أحتاج للابتهاج ‫فلا شيء يضاهي
‫رؤية صديق صدوق أو اثنان
‫نحن بجوارك
‫لذا إذا واجهت مشكلة ‫تعجز عن حلها بمفردك"
‫لا تيأس.
‫ولا تشعر بالسوء.
‫"لا تعتقد أنك وحيد
‫- أنا صديق ‫- أنا صديق
‫- أنت صديق ‫- أنت صديق
‫وأنت، وأنت، وأنتم!
‫من الرائع امتلاك أصدقاء ‫يمدون يد العون لأصدقائهم
‫هذا ما يفعله الأصدقاء الجيدون على الدوام"
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- أجل.
‫شكرًا لمشاركتكم ‫في سباق سيارات النادي برفقتنا اليوم.
‫وشكرًا لكم على مساعدتنا.
‫وشكرًا على السماح لي بمساعدتكم.
‫يا له من يوم حماسي وجميل.
‫والآن، فلننهض جميعًا
‫ونؤدي الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا لكم على مساعدتنا في النادي اليوم.
‫لقد حظيت بوقت ممتع ‫وآمل أنكم فعلتم ذلك أيضًا.
‫وشكرًا لكم على أداء الرقصة الجميلة، أجل!
‫يا له من يوم جميل.
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫- إنه أنا. ‫- "ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫أراكم قريبًا.
‫- "سأقود سيارتي ‫- سأستخدم دواسات دراجتي
‫- سأستقل القطار" ‫- هذا ما نحب!
‫"سنمرح وسنقود وسنتسابق اليوم
‫سنمرح وسنقود وسنتسابق اليوم
‫من الممتع التجول بهذه الطريقة
‫اجلبوا ألواح التزلج والتزحلق أيضًا
‫وراقبوا عجلاتكم تدور ‫من الممتع فعل هذا"
‫ترجمة "زينة معلوف"