‫مرحبًا جميعًا ‫إنه أنا "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون ‫الدخول إلى النادي خاصتي؟
‫حسنًا إذًا، هيا بنا.
‫كدت أن أنسى.
‫لنجعل النادي يظهر.
‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫المارد "دونالد".
‫مرحبًا جميعًا ‫إنه يوم ممارسة هواياتنا.
‫إنني أرتدي حذاء الرقص الإيقاعي.
‫لأن الرقص الإيقاعي ‫هو أحد هواياتي المفضلة.
‫سأبدأ.
‫"رقص"
‫مرحبًا جميعًا.
‫- مرحبًا يا "ميكي". ‫- مرحبًا يا "ميكي".
‫ما الهوايات التي ستمارسونها اليوم؟
‫سأذهب في نزهة ‫لتناول شطائر اللحم.
‫سأخبز حلوياتي المفضلة ‫في المطبخ.
‫هوايتي هي صنع باقات ‫من الأزهار الجميلة.
‫وأنا سأذهب للصيد.
‫يا للعجب!
‫ما هي هوايتكم المفضلة؟
‫رائع! هل تريدون الانضمام إلينا؟
‫رائع! هيا بنا.
‫لنحضر أدوات "ماوس" ‫إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا"
‫"ميسكا"، "موسكا"، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫مكعبات بناء ‫تفيد في بناء الأشياء.
‫عدسة مكبرة، هذا مذهل.
‫علب كعك، مرحى.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫قد تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو يا (تودلز)"
‫والآن بعد أن حصلنا ‫على أدوات "ماوس".
‫لنذهب جميعًا لممارسة هواياتنا.
‫إن احتجتم إليّ ‫سأكون في المطبخ.
‫أراكم لاحقًا.
‫وأنا سأذهب لقطف الأزهار ‫من حديقة الأزهار.
‫لأن هذه هي هوايتي المفضلة.
‫إلى طاولة النزهات.
‫- يا للأسف. ‫- حان وقت الذهاب للصيد.
‫انتبه لخطواتك.
‫يا للأسف! ‫إنني آسف يا "دونالد".
‫إلى طاولة النزهات.
‫لماذا يحدث هذا لي دائمًا؟
‫حان وقت الرقص الإيقاعي.
‫يا للأسف!
‫يا لسوء الحظ!
‫حسنًا، إنني آسف يا "دونالد".
‫والآن كيف سأذهب للصيد؟
‫لنرَ.
‫إنه صندوق بريد النادي.
‫يا للهول! ‫أتساءل عمّا في داخله اليوم!
‫انظر، إنه مصباح.
‫ليس مصباحًا عاديًا ‫أيها المغفل.
‫إنه مصباحي السحري.
‫أنا مارد الصحراء.
‫هل يمكن أن يخرجني أحد ما ‫من مصباحي؟
‫كل ما عليكم فعله ‫هو مسح المصباح.
‫سأفعل هذا.
‫شكرًا على إخراجي ‫من ذلك المصباح.
‫إنه ضيق قليلًا.
‫وشكرًا لكم أيضًا.
‫إنه أنا المارد "بيت".
‫"إنني المارد السحري ‫مارد المصباح
‫في ما يتعلق بالسحر ‫تعرفون أنني الأفضل"
‫يا للعجب أيها المارد "بيت"!
‫أهلًا بك في يوم ممارسة هواياتنا المفضلة.
‫شكرًا لك يا "ميكي ماوس".
‫سمعت أن صنارة "دونالد" انكسرت.
‫ولكن لا تقلقوا ‫لأن المارد "بيت" سيساعدكم.
‫هذا لا يُصدق! شكرًا لك.
‫حسنًا، أتمنى لو كنت ماردًا.
‫لكنت المارد "دونالد".
‫حسنًا، خمن ماذا يا صديقي.
‫يمكنني تحقيق أمنيتك.
‫يمكنك أن تصبح ماردًا.
‫يمكنني؟ يا للعجب! افعل ذلك.
‫حولني إلى مارد.
‫حسنًا، كل ما عليك فعله
‫هو قول الكلمات السحرية معي.
‫هيا جميعًا.
‫قولوا الكلمات السحرية.
‫وساعدوني في تحقيق أمنية "دونالد".
‫والآن، الكلمات السحرية.
‫هي "آبرا كا زام"، حسنًا؟
‫والآن قولوا ‫"آبرا كا زام".
‫ولكن بسرعة.
‫هل أنتم مستعدون؟ رائع!
‫"آبرا كا زام".
‫مفاجأة!
‫أصبحت الآن ماردًا حقيقيًا.
‫يا للعجب!
‫والآن سأحقق الأمنيات.
‫هذا صحيح يا صديقي.
‫يمكنك الآن تحقيق أمنيات أصدقائك.
‫والطريقة التي تجري فيها الأمور ‫يمكنك تحقيق
‫أمنية واحدة فقط لكل صديق.
‫- أمنية واحدة فقط؟ ‫- هذا صحيح.
‫باستخدام كلمات المارد السحرية.
‫يمكنك تذكرها، صحيح؟
‫"آبرا كا زام"
‫أتقنت الأمر.
‫أراكم لاحقًا.
‫سأذهب للصيد.
‫من يعلم؟ قد يصبح الصيد ‫هوايتي الجديدة.
‫حظًا طيبًا في كونك ماردًا.
‫وتذكر، أمنية واحدة ‫لكل صديق.
‫وداعًا.
‫أمنية واحدة لكل صديق.
‫ولديك الكثير من الأصدقاء ‫يا "دونالد".
‫يجب أن تجد طريقة ‫لتتذكر إلى من منحت أمنية.
‫هل ستساعدون "دونالد" ‫في فعل ذلك؟
‫رائع! نحتاج إلى لائحة أمنيات.
‫لنبدأ معك يا "ميكي".
‫إن حصلت على الأمنية الأولى ‫سأكون الرقم واحد.
‫سيكون "غوفي" الثاني ‫ما رقمه إذًا؟
‫اثنان.
‫"ميني" الثالثة، ما رقمها إذًا؟
‫ثلاثة.
‫وستكون الأمنية الرابعة ‫من نصيب…
‫"دايزي"!
‫- إذًا رقهما سيكون… ‫- أربعة.
‫حسنًا لنبدأ.
‫ما الذي ستتمناه يا "ميكي"؟
‫أتمنى أداء الرقص الإيقاعي ‫طوال النهار.
‫سأحقق أمنيتك.
‫هيا، قولوا الكلمات السحرية معي.
‫لتحقيق أمنية "ميكي".
‫"آبرا كا زام".
‫يا للعجب!
‫حذائي يرقص وحده.
‫هذا ممتع.
‫"إننا نؤدي الرقص الإيقاعي ‫باتجاه اليسار
‫اليسار
‫إننا نؤدي الرقص الإيقاعي ‫باتجاه اليمين
‫اليمين
‫ابقوا أماكنكم وانقروا أقدامكم
‫انقروا
‫لا يمكن هزيمة رقصتي الجديدة
‫نقر"
‫أجل.
‫لا تتوقف قدماي عن الرقص.
‫أظن أنني تمنيت ‫أن أرقص طوال النهار.
‫لكن إنني على وشك صعود الزلاقة.
‫انتظرني.
‫"ميكي"، "ميكي"!
‫أين ذهب؟
‫إنني في الأعلى هنا.
‫ولا يمكنني التوقف عن الرقص.
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫تمني النزول.
‫إنني آسف يا "ميكي".
‫ولكنك تعرف ما قاله المارد "بيت".
‫يمكنك تحقيق أمنية واحدة فقط.
‫لكل صديق.
‫قد تساعدنا أدوات "ماوس" ‫في إنزال "ميكي".
‫فلينادِ الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫أي أداة "ماوس" قد تساعدني ‫على النزول بسلام؟
‫مكعبات بناء، عدسة مكبرة.
‫علب كعك.
‫أو أداة "ماوس" الغامضة؟
‫ماذا عن مكعبات البناء؟
‫أجل ستشكل مكعبات البناء سلّمًا.
‫ويمكنني النزول راقصًا عليها.
‫إنها فكرة جيدة يا "دونالد"!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫أتمنى لو أمكنني التوقف ‫ولكنني ما زلت أرقص.
‫أراكم قريبًا.
‫إنني آسف يا "ميكي".
‫سأحاول تحقيق الأمنية التالية ‫بشكل أفضل.
‫والآن، من سيحصل ‫على الأمنية التالية؟
‫أجل، إنه "غوفي"!
‫ولكن إلى أين ذهب؟
‫- مرحبًا يا "غوفي"! ‫- يا للعجب!
‫"دونالد"، هل هذا أنت؟
‫أجل، ولكنني الآن المارد "دونالد".
‫يمكنني تحقيق أي أمنية تريدها.
‫حقًا؟ ‫يمكنك تحقيق أي أمنية أريدها؟
‫لأنني كنت سأحظى بنزهة.
‫ولكن يبدو أنني نسيت إحضار الطعام.
‫وأنا جائع.
‫أتمنى لو كان لديّ ‫القليل من الطعام لأتناوله.
‫هيا قولوا الكلمات السحرية معي.
‫"آبرا كا زام".
‫انظروا.
‫إنها مجموعة ‫من الأشياء الصغيرة.
‫إنها صغيرة جدًا.
‫إنها صغيرة، أحتاج إلى المساعدة ‫لأرى ما تكون.
‫أيها المارد "دونالد".
‫هل يمكنك استخدام ‫الكلمات السحرية مجددًا؟
‫آسف يا "غوفي" ‫يمكنني منحك أمنية واحدة فقط.
‫ولكن يمكن أن تساعدنا ‫أدوات "ماوس".
‫أجل.
‫فلينادِ الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لنرَ، عدسة مكبرة.
‫علب كعك ‫أم أداة "ماوس" الغامضة؟
‫أي أداة ستساعدنا ‫في رؤية شيء صغير جدًا؟
‫أنا أعلم، العدسة المكبرة.
‫أجل، العدسة المكبرة.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫انظروا إلى هذا.
‫هذه الأشياء الصغيرة جدًا.
‫هي شطائر لحم صغيرة جدًا.
‫أحب شطائر اللحم.
‫ولكن لماذا حجمها صغير جدًا؟
‫حسنًا، لقد تمنيت ‫القليل من الطعام لتتناوله.
‫إنني آسف يا "غوفي" ‫هيا بنا يا "بلوتو".
‫لنرَ، كان "ميكي" الأول ‫و"غوفي" الثاني.
‫من سيحصل على الأمنية الثالثة؟
‫أجل، رقم ثلاثة.
‫هي "ميني"!
‫ها هي ذا.
‫مرحبًا يا "بلوتو"!
‫مرحبًا يا "دونالد"!
‫سمعت أنك مارد سحري الآن.
‫أجل، إنني المارد "دونالد".
‫وأنا أحقق الأمنيات.
‫ما هي أمنيتك يا سيدتي؟
‫يصبح الطقس حارًا هنا ‫عندما أخبز الحلويات
‫أتمنى لو كان الطقس ‫أكثر برودة.
‫هذا سهل، سأحقق أمنيتك.
‫هيا قولوا الكلمات السحرية معي.
‫"آبرا كا زام".
‫يا للهول!
‫أظن أنني أشعر بالبرد ‫الآن يا "دونالد".
‫لقد أخفقت مجددًا ‫يا للأسف.
‫"دونالد"، أتمنى شيئًا ‫يشعرني بالدفء.
‫إنني آسف يا "ميني".
‫يمكنني منحك أمنية واحدة فقط.
‫ولكن ربما يمكن أن تساعدك ‫إحدى أدوات "ماوس".
‫فلينادِ الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لا يمكن أن تشعرني ‫علب الكعك بالدفء.
‫حان وقت استخدام ‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع ‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫"أداة (ماوس) الغامضة"!
‫جيد، إنه وشاح.
‫سيشعرني بالدفء كثيرًا.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫إنه لطيف جدًا ودافئ.
‫- إنني آسف بشأن الثلج ‫- لا بأس يا "دونالد".
‫أحب وشاحي الجديد.
‫هيا بنا يا "بلوتو".
‫لنرى إن كان بإمكاني ‫تحقيق أمنية أحد ما.
‫من دون أن أفسدها.
‫لنرَ الآن.
‫من سيحصل على الأمنية التالية؟
‫"دايزي"!
‫رقم أربعة.
‫هذا ليس جيدًا.
‫أريد ممارسة هوايتي ‫في صنع باقات من الأزهار.
‫ولكن انظروا، ليس هناك أزهار ‫على الإطلاق.
‫اتركي الأمر لي يا "دايزي"!
‫إنني المارد "دونالد".
‫"دونالد"، أنت مارد؟
‫- إنني كذلك. ‫- هذا جيد.
‫أتمنى أزهارًا ‫الكثير من الأزهار.
‫سأحقق أمنيتك.
‫هيا، قولوا الكلمات السحرية معي.
‫"آبرا كا زام".
‫نجحت، يا للعجب!
‫مرحى، هذا مثالي.
‫يا للهول!
‫أحب وجود الكثير من الأزهار ‫ولكن هذا جنوني.
‫أين سنضعها كلها؟
‫"دونالد" امنحني أمنية أخرى.
‫إنني آسف يا "دايزي".
‫يمكنني منحك أمنية واحدة فقط.
‫ولكن ربما يمكن أن تساعدك ‫إحدى أدوات "ماوس".
‫فلينادِ الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫علب كعك؟ يا لسوء الحظ!
‫مهلًا يا "دونالد".
‫أظن أنه يمكننا استخدام ‫علب الكعك كمزهريات.
‫أجل، إنها فكرة جيدة يا "دايزي"!
‫استخدمنا كل أدوات "ماوس".
‫قولوا "مرحى"!
‫هذا جيد.
‫تشكل علب الكعك ‫مزهريات رائعة.
‫أليس كذلك يا "دونالد"؟
‫"دونالد"!
‫أتساءل أين ذهب "دونالد"!
‫أتعلمون؟
‫أظن أن الصيد ‫هو هوايتي المفضلة الجديدة.
‫أتساءل لماذا أُطلق ‫عليه اسم "الصيد"!
‫مرحبًا يا صديقي.
‫هل تستمتع بكونك ماردًا؟
‫لا.
‫أردت أن أسعد أصدقائي.
‫ولكنني أفسدت أمنيات الجميع.
‫أترى؟
‫يبدو أن "ميكي" ‫لا يمكنه التوقف عن الرقص.
‫وشطائر "غوفي" صغيرة جدًا.
‫يبدو أن "ميني" تشعر بالبرد ‫في المطبخ.
‫وأظن أنك أنبتت ‫الكثير من الأزهار لـ"دايزي".
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫جعل أصدقائي سعداء.
‫بفضل أمنياتهم وبفضلي.
‫حسنًا، إنني آسف يا صديقي.
‫ولكن لا يمكنني ‫أن أمنحك أمنية ثانية.
‫يمكنني منح أمنية واحدة ‫لكل شخص.
‫وقد استهلكت أمنيتك.
‫عندما تمنيت أن تصبح ماردًا.
‫يا للأسف.
‫لا تحزن يا "دونالد".
‫لم تفسد أمنياتنا.
‫لم أفعل؟
‫لا أعرف في شأنكم.
‫ولكنني لا أملّ من الأزهار.
‫وبما أن المطبخ ‫كان باردًا جدًا.
‫صنعت مثلجات لذيذة.
‫ستكون المثلجات لذيذة.
‫مع شطار اللحم الصغيرة هذه.
‫أصبحت طعامي المفضل الآن.
‫وهذه أكثر متعة حظيت بها ‫في الرقص.
‫إذًا هل ترى؟ ‫لم تفسد شيئًا على الإطلاق.
‫قمت بجعل أشيائنا المفضلة ‫أفضل حتى.
‫إنك مارد رائع يا "دونالد".
‫هل تظن أن كونك ماردًا ‫هو هوايتك الجديدة؟
‫لا، كل ما أريده ‫هو أن أكون صديقكم.
‫وأنتم أيضًا.
‫لا أريد أن أكون ماردًا ‫أريد أن أكون نفسي.
‫"دونالد داك".
‫أيها المارد "بيت".
‫كنت أتساءل ‫إن كان من الممكن أن تساعدني.
‫أحب الرقص الإيقاعي جدًا ‫ولكنني مستعد للتوقف.
‫"ميكي ماوس"، هذا سهل.
‫اخلع حذائك فحسب.
‫حسنًا.
‫أتمنى لو فكرت في ذلك.
‫هيا أيها الحذاء.
‫حان وقت العودة ‫إلى موطننا في الصحراء.
‫إلى اللقاء.
‫- وداعًا ‫- وداعًا أيها المارد "بيت".
‫وداعًا.
‫شكرًا على مساعدتنا اليوم.
‫والآن قفوا.
‫وأدوا الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫هيا جميعًا، ارقصوا.
‫إنني رائع.
‫إنني راقص ماهر مثلكم تمامًا.
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لزيارتكم.
‫من حصل على أمنيته أولًا
‫وثانيًا، وثالثًا، ورابعًا اليوم؟
‫من كان الأول؟
‫"ميكي"!
‫ومن كان الثاني؟
‫"غوفي"!
‫والثالث كان…
‫"ميني"!
‫ومن كان الرابع؟
‫"دايزي"!
‫- "آبرا كا زام"! ‫- أراكم قريبًا جدًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"