‫أهلًا بكم جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول النادي؟
‫حسنًا، جيد!
‫هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"نادي (ميكي ماوس)"
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫"يساعد (بلوتو) في الإنقاذ"
‫أهلًا بالجميع.
‫هل أنتم مستعدون ليوم آخر رائع في النادي؟
‫رائع!
‫لا!
‫لا، لا!
‫من الذي أحدث هذه الفوضى؟
‫يبدو أن "ميني" تواجه مشكلة ما.
‫مرحبًا يا "ميني"، ما المشكلة؟
‫يا "ميكي"، أتيت لإنهاء ‫صنع هذه السلة المميزة جدًا.
‫لكن شخصًا ما كان يلعب بالأشرطة.
‫انظر إلى هذه الفوضى.
‫لا تقلقي يا "مين"، سأساعدك في جمعها.
‫أعتقد أننا اكتشفنا للتو ‫من كان يلعب بالشرائط.
‫إنه "فيغارو"!
‫يا "فيغارو"!
‫يا لك من قط صغير سخيف!
‫لكن لا يمكنني اللعب معك الآن.
‫لذا اذهب من هنا.
‫لا أريدك أن ترى هذه.
‫أتمنى ألا أكون قد آذيت مشاعر "فيغارو".
‫لكنني لا أريده ‫أن يرى السلة حتى تكون جاهزة.
‫إنها هدية مفاجأة من أجله.
‫يا للعجب! من المؤكد أنه سيحبها.
‫هل تريدين المساعدة في إنهاء صنع السلة؟
‫بالتأكيد، شكرًا لك.
‫كدت أنتهي من وضع الشرائط عليها.
‫إنها مزينة بشريطين مختلفين،
‫أحدهما واسع،
‫والآخر ضيق.
‫والنمط الموجود على السلة هو
‫شريط عريض ثم شريط ضيق.
‫هل ستساعدوننا في إنهاء النمط؟
‫- رائع! ‫- إذًا لدينا
‫شريط عريض ثم ضيق ثم عريض ثم ضيق ثم عريض.
‫أي شريط يأتي بعد ذلك؟
‫صحيح، إنه الشريط الضيق.
‫انظر، إنها جميلة.
‫شكرًا لمساعدتي في إنهاء صنع السلة.
‫إنني متحمسة جدًا لإعطائها "لفيغارو".
‫أتساءل أين هو.
‫عجبًا! أين "فيغارو"؟
‫ساعدونا في مناداته، نادوا
‫"يا (فيغارو)
‫يا (فيغارو)، (فيغارو)، (فيغارو)"
‫لا!
‫قطي الصغير مفقود.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫يقول "بلوتو" إن "فيغارو" ‫ذهب للعثور على شخص يلعب معه.
‫يا للمصيبة!
‫لكن يمكن أن يساعدنا "بلوتو" ‫في إيجاده لأن "بلوتو" كلب إنقاذ.
‫ألست كذلك يا صديقي؟
‫أجل، أجل.
‫يا لك من كلب مطيع يا "بلوتو"!
‫هلا ساعدتم "بلوتو" ‫في العثور على قطي "فيغارو"؟
‫هل ستساعدونه؟
‫هذا رائع، شكرًا لكم.
‫من الأفضل أن نحصل ‫على بعض أدوات "ماوس" لمساعدتنا.
‫هيا، فلنذهب إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫مكبر صوت.
‫قطعة من الصلصال، تفيد في صنع الأشكال.
‫وأسماك هلامية، إنها لذيذة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة مفاجأة يمكن أن تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها
‫فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫حسنًا، لقد حصلنا على أدوات "ماوس".
‫هيا يا "بلوتو"، فلنذهب ونجد "فيغارو".
‫"إلى أين ذهب قطي؟
‫أين يمكن أن يكون؟
‫بوجهه المغطى بالزغب وأنفه الصغير اللطيف
‫أين يمكن أن يكون؟
‫هل هو في الجذع؟ لا
‫هل يلعب مع الضفدع؟ لا
‫هل هو أعلى الشجرة؟
‫أين يمكن أن يكون؟
‫هل هو في الحذاء؟ لا
‫هل تسمعون صوت موائه؟
‫لا
‫إلى أين ذهب (فيغارو)؟
‫أين يمكن أن يكون؟"
‫لا تقلقي يا "ميني" ‫سنجد "فيغارو"، صحيح يا "بلوتو"؟
‫مهلًا، ربما "فيغارو" في ملعب الغولف.
‫هيا، فلنذهب ونبحث هناك.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫ليس الآن يا "فيغارو"، أحاول إنهاء لعبتي.
‫يا للمصيبة!
‫هل رأيتم "فيغارو"؟
‫حقًا؟ أين؟
‫كان يحاول إقناع "دونالد" باللعب معه؟
‫يا "دونالد"، هل رأيت "فيغارو" للتو؟
‫أجل، كان يلعب بكرة الغولف.
‫وقد اختفت الآن.
‫عجبًا! نود مساعدتك ‫في البحث عن كرة الغولف يا "دونالد".
‫لكن علينا إيجاد "فيغارو".
‫يا للأسف!
‫كيف سأنهي لعبتي الآن؟
‫لا تحزن يا "دونالد".
‫ربما هناك أداة "ماوس" يمكن أن تساعدك.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫انتبه!
‫لدينا مكبر صوت.
‫وقطعة من الصلصال.
‫وأسماك هلامية.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل يوجد أي شيء هنا يمكننا استخدامه ‫لصنع كرة غولف أخرى من أجل "دونالد"؟
‫يمكننا تشكيل الصلصال إلى شكل كرة.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫ساعدوني في تشكيل الصلصال إلى شكل كرة.
‫تفضل يا "دونالد".
‫يمكنك إنهاء لعبتك الآن.
‫يا للعجب! يا للعجب!
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫هذا صحيح يا "بلوتو" ‫يجب أن نجد "فيغارو" الآن.
‫"دونالد"، إلى أين ذهب "فيغارو" من هنا؟
‫حسنًا.
‫أجل، لقد ذهب من هذا الاتجاه.
‫شكرًا، هيا بنا.
‫فلنذهب يا "بلوتو".
‫وداعًا يا "دونالد".
‫- مرحبًا يا "دايزي". ‫- أهلًا بكم.
‫أرسم لوحة جديدة.
‫فأنا أحب الرسم كثيرًا، أترون؟
‫عجبًا! يبدو أنك تحبين اللون الأزرق أيضًا.
‫يا "دايزي"، ألم يكن أرنبك أبيض اللون؟
‫أجل.
‫كان "كابتن جامبس ألوت" أبيض اللون
‫حتى شارك في لعبة القفز مع "فيغارو".
‫والآن أصبح لون أرنبي أزرق.
‫ربما يمكنكم مساعدتي في تنظيفه.
‫نحن في عجلة من أمرنا للعثور على "فيغارو"
‫ولكن قد نجد أداة "ماوس" ‫لتساعدنا في إزالة الطلاء عنه.
‫مذهل!
‫هذا يعني أن علينا مناداة "تودلز".
‫فليقل الجميع،
‫"يا (تودلز)"!
‫هل يمكن لمكبر الصوت أو الأسماك الهلامية
‫مساعدتنا في إزالة الطلاء ‫عن "كابتن جامبس ألوت"؟
‫لا.
‫لذلك فلنجرب أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة"!
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫إنها الفيل الصغيرة "بابلز".
‫أتساءل ما إن كانت تستطيع
‫إزالة الطلاء عن "كابتن جامبس ألوت".
‫أراهن أن "بابلز" قادرة على نفخ ‫كمية كبيرة من الهواء بجذعها
‫ونفخ كل الطلاء عنه.
‫أحسنت التفكير.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫حسنًا يا "بابلز"، استعدي، تأهبي
‫انفخي!
‫يا للروعة!
‫أصبح "كابتن جامبس ألوت" ‫أبيض اللون ونظيفًا مجددًا.
‫شكرًا لك يا "بابلز".
‫يا للهول!
‫كان يسبب "فيغارو" الكثير من المشكلات.
‫فأين ذهب قطي الآن؟
‫هيا، من الأفضل أن نلحق به.
‫ما الطريق الذي يجب ‫أن نسلكه لاتباع "فيغارو"؟
‫أجل، الطريق الذي عليه ‫طبعات الكفوف الزرقاء.
‫ويبدو أنها تؤدي ‫إلى حديقة الحيوانات الأليفة.
‫قد الطريق يا صديقي "بلوتو".
‫أعتقد أن "بلوتو" وجد شيئًا ما.
‫قد يكون "فيغارو".
‫هل هذا قط؟
‫لا، هذا خنزير.
‫هيا، علينا إعادته ‫إلى الحظيرة في حديقة الحيوانات الأليفة.
‫أتساءل كيف هرب الخنزير.
‫هل تعرفون كيف هرب؟
‫ماذا حدث؟
‫يا للهول!
‫كان "فيغارو" يلعب مع الزرافة.
‫وفتح باب حظيرة الخنازير عن غير قصد؟
‫من الأفضل أن نجد الخنازير الأخرى.
‫هل ترون المزيد من الخنازير؟
‫أجل، هناك واحد ‫وخنزيران صغيران آخران،
‫مما يجعل عددها ثلاثة خنازير بالكامل.
‫فلنعدها إلى حديقة الحيوانات الأليفة.
‫تعالي أيتها الخنازير الصغيرة.
‫يجب أن يكون لدينا أربعة خنازير.
‫هل جميع الخنازير في الحظيرة الآن؟
‫فلنعدّها لنتأكد.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫كل الخنازير هنا.
‫شكرًا لمساعدتنا في العثور عليها يا "بلوتو"
‫وشكرًا لكم أيضًا.
‫يا ليتنا نعثر على "فيغارو" الآن.
‫أرى أنك قابلت "فيغارو".
‫عجبًا! شكرًا يا صديقي الطويل.
‫فلنذهب بهذا الاتجاه.
‫أجل، أجل.
‫تعال أيها القط.
‫إنه ليس هناك.
‫عجبًا!
‫أين يمكن أن يكون؟
‫- مرحبًا يا "غوفي". ‫- أهلًا يا "ميني".
‫وأنتما أيضًا يا "بلوتو" و"ميكي".
‫هل تبحث عن قطي "فيغارو" يا "غوفي"؟
‫لا.
‫كنت أبحث عن قطي "السيد بيتيبون".
‫إنه مفقود.
‫حقًا؟ و"فيغارو" مفقود كذلك.
‫عجبًا! يوجد قطان مفقودان.
‫يا لها من كارثة في عالم القطط!
‫إنها دعابة.
‫ربما يلعب القطان معًا في مكان ما.
‫لدي فكرة عن كيفية العثور عليهما.
‫ربما إذا غنيت ‫أغنية "السيد بيتيبون" المفضلة.
‫فإن القطان سيسمعانني ويصدران صوت المواء.
‫هذه فكرة رائعة يا "غوفي".
‫نحتاج إلى شيء لنضمن أن صوت ‫أغنيتك عالٍ بما فيه الكفاية
‫حتى يتمكن القطان من سماعك.
‫فلنستخدم أداة "ماوسكا".
‫أعني، سيد "كول".
‫ما الذي يحاول "غوفي" قوله؟
‫أداة "ماوس"، هذا صحيح.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا مكبر صوت.
‫وأسماك هلامية.
‫أي أداة "ماوس" يمكننا استخدامها ‫لجعل أغنية "غوفي"
‫عالية قدر الإمكان؟
‫أجل، بالفعل.
‫يمكن لمكبر الصوت فعل ذلك.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫ربما يمكنكم مساعدتي في غناء أغنيتي.
‫أمسكوا مكبرات الصوت وغنوا معي.
‫"مواء، مواء، عد إلى المنزل أيها القط
‫مواء، مواء، عد إليّ أيها القط"
‫غنوا معي!
‫- "مواء، مواء ‫- مواء، مواء
‫- مواء، مواء
‫مواء، مواء، عد إلى المنزل أيها القط
‫مواء، مواء، عد إليّ أيها القط"
‫مرة أخرى!
‫- "مواء، مواء ‫- مواء، مواء
‫- مواء، مواء
‫مواء، مواء، عد إلى المنزل أيها القط
‫مواء، مواء، عد إليّ أيها القط
‫مواء"
‫أحسنتم الغناء والمواء أيضًا!
‫والآن فلنستمع إلى صوت القطين.
‫هل سمعتم أي صوت؟
‫وأنا سمعت الصوت أيضًا.
‫هيا، فلنذهب للعثور عليهما.
‫مرحبًا يا "بيت".
‫هل رأيت "فيغارو" ‫و"السيد بيتيبون" في الجوار؟
‫بالتأكيد رأيتهما.
‫أراد القطان الصغيران اللعب،
‫لذا رميت لهما كرة كبيرة من خيط الغزل هناك.
‫لا! انتبه يا "فيغارو"!
‫أحسنت الإنقاذ!
‫أنت على حق يا "بيت".
‫هذا لأن "بلوتو" هو كلب الإنقاذ لدينا.
‫شكرًا لك يا "بلوتو".
‫لقد أنقذت قطي الصغير "فيغارو".
‫مرحبًا يا "سيد بيتيبون".
‫لقد اشتقت إليك كثيرًا.
‫يا "فيغارو"، كنا قلقين جدًا عليك.
‫أنت تعلم أنه ليس من الآمن ‫أن تبتعد عني كما فعلت.
‫أنا أعرف.
‫يا عزيزي، أنا آسفة جدًا لأنني لم ألعب معك.
‫لكنني كنت مشغولة ‫بصنع هدية لشخص مميز للغاية.
‫وهذا الشخص المميز هو أنت يا "فيغارو".
‫إنني متحمسة لأقدّم لك هديتك.
‫عجبًا! أحب "فيغارو" هديته.
‫لقد أحبها كثيرًا.
‫انظروا، إنها حفلة قطط صغيرة.
‫فلنعطهما مكافأة لذيذة.
‫ما رأيكم باستخدام واحدة ‫من أدوات "ماوس" الفاخرة؟
‫أحسنت التفكير يا "بيت".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫عجبًا!
‫يا للمفاجأة!
‫كل ما تبقى هي الأسماك الهلامية.
‫هل تعتقدون أن القطين ‫يودان تناول الأسماك الهلامية كمكافأة؟
‫أجل، يودان ذلك بالتأكيد.
‫اخترنا كل ما لدينا من أدوات "ماوس".
‫قولوا، "مرحى"!
‫انظروا إلى عدد الأسماك الهلامية الموجودة.
‫فلنعدّها.
‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس، ست أسماك.
‫فلنعط عددًا متساويًا ‫من الأسماك الهلامية لأصدقائنا الصغار.
‫سمكتان هلاميتان من أجل "فيغارو".
‫بالإضافة إلى سمكتين هلاميتين ‫من أجل "السيد بيتيبون".
‫بالإضافة إلى سمكتين هلاميتين ‫من أجل "بلوتو"
‫لكونه كلب إنقاذ بارع جدًا.
‫الأسماك الهلامية!
‫إنها تُشعرني بالجوع.
‫فكما تعلمون، أنا مجرد قط كبير.
‫أقدّر ذلك بحق.
‫يا "بلوتو".
‫سأعذرك!
‫شكرًا يا كلب الإنقاذ "بلوتو".
‫لقد أنقذتنا اليوم بحق.
‫وشكرًا لكم أيضًا.
‫ما كنا لنعثر على "فيغارو" من دونكم.
‫يا للروعة!
‫يا له من يوم جميل مثالي!
‫مهلًا، هذا يعني أن الوقت ‫قد حان لأداء الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫- إنه أنا. ‫- "ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫استمتعنا كثيرًا بمساعدة "بلوتو" ‫في العثور على القطين اليوم.
‫أتتذكرون عندما ساعدتموني في صنع السلة؟
‫ماذا كان نمط الشرائط؟
‫- عريض، ضيق، عريض، ضيق. ‫- عريض، ضيق، عريض، ضيق.
‫أحسنتم في تذكّر النمط جميعًا.
‫ولمن كانت السلة؟
‫- صحيح، كان لقطي الصغير "فيغارو". ‫- سأراكم قريبًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"