‫مرحبًا جميعًا ‫إنه أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون الدخول ‫إلى النادي خاصتي؟
‫حسنًا إذًا، هيا بنا.
‫كدت أن أنسى.
‫لنجعل النادي يظهر ‫علينا قول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"متجر (ميني) للربطات"
‫متجر "ميني" للربطات.
‫مرحبًا جميعًا ‫وصلتم في الوقت المناسب تمامًا.
‫لأن "ميني" لديها مخطط خاص لهذا اليوم.
‫يا للعجب ‫أنا واثق من أنها الطارقة الآن.
‫مرحبًا يا "ميكي".
‫ومرحبًا بكم أيضًا.
‫سأفتتح متجري الجديد ‫متجر "ميني" للربطات.
‫متجر الربطات هو متجر يبيع الربطات.
‫يوجد في متجرك كل أشكالها ‫الموجودة في العالم.
‫بكل تأكيد.
‫سنحظى بالكثير من المرح ‫في الافتتاح الكبير.
‫وسيقام عرض "الربطة الكبيرة" ‫في نهاية اليوم.
‫هل ستساعدونني ‫بالافتتاح الكبير لمتجري؟
‫حقًا؟ هذا مذهل.
‫لنذهب إلى حاسوب "ماوس" ‫ونحضر أدوات "ماوس".
‫"ماوسكر هاي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫ستبدأ أدوات (ماوس) العمل، ها نحن أولاء
‫تفكر وتحل المشكلات عبر هذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا"
‫"ميسكا"، "موسكا"، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫لدينا شبكة ‫ستساعدنا على الإمساك.
‫مقص آمن، يا لحدته.
‫أحجار بناء كبيرة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫وهي أداة غامضة قد تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫لنذهب إلى متجر "ميني" للربطات.
‫"ميني"!
‫شكرًا لكم، أشكركم على المجيء جميعًا.
‫عندما أقص الشريط ‫سيتم افتتاح متجر "ميني".
‫وسيتسنى لكم جميعًا ‫رؤية مجموعتي من الربطات.
‫أهلًا بكم في…
‫يا للمصيبة.
‫ليس لدي ما يساعدني ‫على قص الشريط يا "ميكي".
‫لنطلب أداة "ماوس".
‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫"تودلز"، تودلز"، "تودلز"
‫لنر الآن، لدينا شبكة.
‫ومقص آمن.
‫وأحجار بناء كبيرة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي أداة ستساعدنا ‫على قطع الشريط الكبير؟
‫لقد أصبتم، سيفي المقص الآمن ‫بالغرض تمامًا.
‫لدينا آذان، لنقل "هيا".
‫حسنًا، هل ستساعدوني على قص الشريط؟
‫هيا، ارفعوا أذرعكم ‫وكأنها مقصات آمنة ضخمة.
‫وعندما تقول "ميني"، "قصوا" ‫سنقص الشريط معًا.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- قصوا، قصوا، قصوا!
‫لقد نجحنا!
‫"أهلًا بكم في متجر الربطات الجديد
‫حيث توجد الربطات الفريدة من نوعها
‫إن كنتم تبحثون عن الأناقة ‫ادخلوه وانظروا
‫ستجدون جميع أنواع الربطات
‫وربطات العنق أيضًا
‫مهما كان أسلوبك ‫يستحق التسوق هنا وقتك
‫إن كنت تبحث عن المتعة والأناقة
‫ستكون موضع ترحيب دائمًا ‫في متجر (ميني)"
‫هل ستفتتح "ميني" متجر ربطات؟
‫علي تفقد ذلك المتجر إذًا.
‫لكن سأشعر بالإحراج ‫إن رآني أحد أبحث عن ربطة.
‫لم يسبق لي أن اشتريت ربطةً.
‫حسنًا، من الأفضل لي ‫أن أتوارى عن الأنظار.
‫انظروا إلى جميع ‫ربطات العنق الرائعة هذه.
‫يا للروعة، إنها ربطة عنق ‫مزودة بمكبر صوت.
‫أُثق أنها ستجعل صوتي مرتفعًا للغاية.
‫"اختبار، اختبار"
‫يا للروعة، لقد نجح.
‫لدي ربطة عنق مزودة بعدسة تصوير.
‫يمكنها التقاط الصور.
‫إنها صورة رائعة.
‫مرحبًا يا رفاق ‫يوجد هنا مرفقي الأيسر.
‫وهذا هو مرفقي الأيمن.
‫هل فهمتما؟ ‫الرابط بين المرفق وربطة العنق؟
‫ويمكنكما رؤية ساقي المقوستين.
‫يا للأناقة.
‫"فيغارو"، ألست وسيمًا ‫بهذه الربطة البراقة؟
‫هناك الكثير من الألوان ‫لا يمكنني حسم قراري.
‫إذًا جربي هذا يا "دايزي" ‫إنها ربطة المزاج.
‫حيث يتغير لونها كلما تغير مزاجك.
‫حقًا؟
‫لنرَ ما اللون الذي ستتخذه ‫عندما أصبح غاضبة.
‫افعل شيئًا يغضبني يا "دونالد".
‫"دايزي"!
‫أنا غاضبة للغاية.
‫ما هو لون الربطة الآن؟
‫الأحمر، يشير اللون الأحمر ‫لكوني غاضبة.
‫لنر ما اللون الذي سيتخذه ‫عندما أكون حزينة.
‫اجعلني حزينة يا "دونالد".
‫إن كانت هذه رغبتك.
‫ما لونها الآن؟
‫الأزرق، يشير اللون الأزرق لكوني حزينة.
‫لنر الآن اللون الذي ستأخذه ‫عندما أكون سعيدة.
‫يا "دونالد"؟
‫لعله طلب صعب.
‫ما هو لونها الآن؟
‫الأصفر، أحب ربطة المزاج.
‫انظروا إلى كل هذه الربطات الراقية.
‫يبدو أن تسوق الربطات ‫أصعب مما ظننت بكثير.
‫من الأفضل لي أن أتجسس قليلًا.
‫لقد أوقع شيء ما جميع ربطاتي أرضًا.
‫يا لهذه الفوضى العارمة.
‫يا للمصيبة، لا تقلقي يا "ميني".
‫- سنعيد كل شيء لما كان عليه. ‫- أجل.
‫لنرفعها معًا.
‫ها هي ذي، عادت وكأنها جديدة
‫سأحتاج المساعدة ‫لنعيد الربطات إلى مكانها
‫هل ترغبون بمساعدتي على ترتيبها؟
‫شكرًا لكم
‫سنعلق الربطات المنقطة هنا ‫على الرف العلوي
‫وسنضع الربطات ذات الأزهار ‫على الرف الأوسط.
‫وسنعلق الربطات المخططة ‫على الرف السفلي.
‫ما الشكل المرسوم على هذا الربطة؟
‫أجل، إنها منقطة.
‫وسنضعها على الرف العلوي ‫الأوسط أم السفلي؟
‫صحيح، سنضع الربطات المنقطة ‫على الرف العلوي.
‫ما الشكل المرسوم على هذه الربطة؟
‫إنها الخطوط.
‫وأين سنضع الربطات المخططة؟
‫أجل، على الرف السفلي.
‫ما هي الرسومات ‫الموجودة على الربطة؟
‫إنها الأزهار.
‫أين سنضع الربطات ‫التي رسمت عليها الأزهار؟
‫سنضعها في الرف المتوسط.
‫ها هي ذي.
‫لقد رتبنا جميع الربطات.
‫- لقد انتهينا. ‫- لا، لم ننته بعد.
‫علينا أن نعيد هذه إلى مكانها.
‫إنها اللافتة!
‫هل تذكرون أين يجب أن توضع اللافتة؟
‫ستوضع على قمة الحامل.
‫يا للأسف، لا يمكنني فعلها.
‫لا تستسلم يا "دونالد" ‫يمكنك فعلها.
‫كل ما ستحتاجه هو أداة "ماوس".
‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا شبكة، وأحجار بناء كبيرة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل ستساعد أداة ما "دونالد" ‫على بلوغ القمة؟
‫ما رأيكم بأحجار البناء؟
‫أجل، سنصنع درجًا منها ‫ليصعد عليه "دونالد".
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫يا للروعة!
‫ها هي ذي.
‫شكرًا لك يا "دونالد" ‫وشكرًا لكم أيضًا.
‫في الواقع، يسرني حقًا ‫أن كل شيء عاد لنصابه.
‫لأنني لم أقصد أن أتسبب بأي مشكلة.
‫كما ترون ‫الجهل بطريقة تسوق الربطات محرج.
‫أتساءل أي نوع من الربطات يوجد هنا.
‫يا لهذه الرفرفة المزعجة!
‫صديقاتي الصغيرات ‫عودي إلى الصندوق أرجوك.
‫ما الذي فعلته؟
‫حسنًا، لربما لن يلاحظ أحد ذلك.
‫هذه الربطات جميلة.
‫- ما نوعها يا "ميني"؟ ‫- إنها أقواس الفراشات.
‫لكن ما كنت لأطلقها ‫حتى عرض "الربطة الكبيرة".
‫يا للمصيبة، يجب أن نمسك بها إذًا.
‫نحتاج أداة "ماوس" لتساعدنا ‫على الإمساك بها.
‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تولدز"!
‫كل ما تبقى هو الشبكة ‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل يمكننا استخدام الشبكة ‫لنمسك بالربطات؟
‫أجل، أعطني تلك الشبكة ‫وسأمسكها على الفور.
‫حسنًا يا "غوف".
‫لدينا آذان، لنقل "هيا".
‫هل ستساعدونني على الإمساك ‫بأقواس الفراشات؟
‫ارفعوا شباككم ثم ‫لوحوا بشباككم لنمسكها هكذا.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫لوحوا، لوحوا، لوحوا.
‫لقد أمسكتها، أمسكت بها جميعها.
‫فلتدخلي.
‫ابقي مكانك الآن ‫حتى تسمح لك "ميني" بالخروج.
‫أشكرك يا "غوفي"، وشكرًا لكم.
‫يا "ميني"!
‫وجدت ربطتين لا بد لي أن أمتلكهما.
‫كم يبلغ ثمن كل منهما؟
‫السعر الخاص ‫بيوم الافتتاح زران لكل ربطة.
‫هل ستساعدونني على معرفة ‫ثمن الربطتين؟
‫هذا جيد، يبلغ ثمن الربطة الواحدة زرين.
‫وسنضيف زرين آخرين ثمنًا للربطة الأخرى.
‫لنحص عدد الأزرار بالكامل.
‫يوجد، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة أزرار.
‫يبلغ ناتج جمع اثنين زائد اثنين، أربعة.
‫لقد نجحتم، لقد جمعتم الأزرار.
‫يا لها من صفقة رابحة.
‫آمل أن يكون شراء الربطة ‫صفقة رابحة أيضًا.
‫إنه مذهل تمامًا.
‫ما نوع هذه الربطة يا "ميني"؟
‫ربطة زرع يا "كليرابل" ‫تنمو بإضافة الماء لها.
‫سأريك الآن.
‫أيتها اليد المساعدة.
‫يا للعجب.
‫إنه أنيق للغاية ‫وكم أحب الربطات الكبيرة.
‫حسنًا، من يوجد في الخلف؟
‫لا أحد سواي.
‫هل تتسلل خلسة يا "بيت"؟ مجددًا؟
‫أنا؟ أتسلل خلسة؟ على الإطلاق!
‫ربما قليلًا.
‫ما الذي تفعله إذًا؟
‫حسنًا، أريد شراء ربطة ‫كهدية لعمتي "مابل".
‫لكنني لم يسبق لي أن اشتريت ربطة لسيدة.
‫كما أنني أعتبر عمتي شخصًا مميزًا ‫بالنسبة لي.
‫ولست واثقًا مما يجب أن أختار لها.
‫لا بأس يا "بيت" أثق بوجود ‫ربطة مناسبة لها.
‫وسأساعدك على إيجادها.
‫حقًا؟ أنت الأفضل يا "ميني"!
‫أخبرني يا "بيت" ‫كيف تصف عمتك "مابل"؟
‫إنها امرأة لطيفة وذكية للغاية.
‫كما أنها تتمتع برائحة عطرة.
‫ويعود ذلك نظرًا لكونها طاهية "بيتزا".
‫أترين؟ هذه هي عمتي "مابل".
‫يقول بعض الأشخاص إنني أشبهها.
‫أجل، يمكنني ملاحظة بعض الشبه.
‫إن كانت طاهية ‫إذًا حرارة المطبخ ترتفع جدًا.
‫هل تمازحينني؟ ‫تصبح الحرارة مرتفعة للغاية.
‫لربما ستحب ربطة المروحة هذه.
‫أنا واثقة من أنه سيبرد الأجواء.
‫هذا رائع!
‫إنها الربطة المثالية.
‫أتساءل كم ستبلغ سرعة دورانه.
‫يا للمصيبة ‫يبدو أنه يطلق نسيمًا شديدًا.
‫أطفئه يا "بيت".
‫أحاول فعل ذلك!
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫لقد تمكنت منه.
‫لقد طارت الربطات بذاك الاتجاه.
‫"ميني" ‫لم أقصد أن أقذف جميع أقواسك بعيدًا.
‫أدرك أنه كان محض حادث يا "بيت".
‫لكن عليّ إعادتها في الوقت المناسب ‫قبل العرض.
‫يا "ميكي"، لترافقني أنت و"دونالد" و"غوفي".
‫هلا مكث البقية هنا ‫ونظفوا المتجر من الداخل؟
‫- بكل تأكيد. ‫- بالطبع.
‫شكرًا جزيلًا، هيا بنا.
‫ها هي ذي.
‫إنها الربطات، حسنًا.
‫كيف سنتمكن من إنزالها؟
‫لنستعن بأداة "ماوس".
‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫لم يتبق لنا سوى أداة "ماوس" الغامضة.
‫لنرَ ما هي.
‫ليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة".
‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لهذا اليوم؟
‫إنها "كوكو" القردة.
‫يمكنها تسلق الشجرة ‫ورمي الربطات إلينا.
‫حسنًا، لقد حصلنا على جميع أدوات "ماوس".
‫قولوا "مرحى"!
‫مرحبًا يا "كوكو"!
‫هلا تسلقت الشجرة وأحضرت هذه الربطات؟
‫أحسنت صنعًا يا "كوكو".
‫هيا يا "دونالد".
‫إنها عملية التقاط سهلة.
‫لماذا يحدث هذا لي دائمًا؟
‫إليك، عادت الربطة الأخيرة ‫لمكانها الأصلي.
‫ويمكننا الآن بدء عرض "الربطة الكبيرة".
‫"كل شيء جاهز، ها نحن أولاء
‫حان الوقت لعرض ربطاتكم المفضلة
‫أحب ربطة المزاج الجديدة خاصتي
‫حيث يغير لونه، ألا تعرفون ذلك؟
‫لتلقوا نظرة على ربطة الزرع
‫أضيفوا بعض الماء وشاهدوه ينمو
‫أبدو و(بلوتو) شابين أنيقين
‫عندما نرتدي ربطتي العنق الجديدتين
‫أعطيت عمتي ربطة المروحة الرائعة هذه
‫وقالت إن (بيت) ‫هو الفتى الأقرب إلى قلبها!
‫هل أعجبتكم ربطة الأضواء خاصتي؟
‫"حيث تشع أضواؤه الصغيرة منيرة وبراقة
‫انظروا إلى ربطة عنقي من فضلكم
‫ولتبتسموا ابتسامة عريضة الآن
‫أي ربطة أعجبتكم أكثر؟
‫قولوا ذلك بصوت عال ‫دعونا نعلم ما يكون
‫- ربطة المزاج ‫- ربطة النمو
‫- ربطة مكبر الصوت ‫- ربطة عدسة التصوير
‫- ربطة المروحة ‫- ربطة الأضواء"
‫المرفق!
‫"إن كنتم تبحثون عن المتعة والأناقة
‫سيكون مرحب بكم دائمًا
‫في متجر (ميني) للأقواس
‫انظروا إلى رقصة تلك الفتاة"
‫- أجل. ‫- أحب الأضواء الراقصة.
‫شكرًا على جعل افتتاح ‫المتجر بهذه الروعة.
‫عجبًا، يا له من يوم أنيق وجذاب.
‫حان الوقت الآن ‫لنقف ونؤدي الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫ألم يكن يومًا ممتعًا؟
‫لنؤدي جميعًا الرقصة الجميلة.
‫انهضوا، وارقصوا!
‫يا له من يوم رائع.
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫هل تذكرون ربطة المزاج؟
‫تتخذ ألوانًا مختلفة ‫تبعًا لتغيّر مزاجي.
‫عندما أكون سعيدة ‫ما اللون الذي يشع منها؟
‫- اللون الأصفر. ‫- هذا صحيح.
‫وماذا يصبح لونها ‫عندما أصبح غاضبة؟
‫- اللون الأحمر. ‫- بالطبع.
‫وما لونها عندما أصبح حزينة؟
‫- اللون الأزرق. ‫- أراكم عما قريب.
‫ترجمة "زينة معلوف"