‫مرحبًا جميعًا ‫إنه أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول النادي الخاص بي؟
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫كدت أنسى.
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد" ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫إنه نادي "ميكي ماوس".
‫حفلة "ميني" التنكرية.
‫مرحبًا أيها الجميع. ‫مرحبًا بكم في نادينا.
‫هل تحبون لعبة التنكر؟
‫- أجل! ‫- أنتم تحبون ذلك؟
‫هذا رائع.
‫لأننا سنقيم حفلة تنكرية اليوم.
‫هذه حفلة نرتدي بها الأزياء ‫ونقدم عرضًا كبيرًا.
‫وسيحصل الجميع على جائزة ‫شريط مميز في العرض.
‫لذا يمكنكم التظاهر ‫بارتداء زيّكم الخاص أيضًا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫خمنوا من هنا؟
‫أنا فارس في درع لامع.
‫نادوني الفارس "غوفي" الشجاع.
‫يا للعجب يا "غوفي"، بالكاد عرفتك.
‫وبماذا يتنكر "دونالد"؟
‫راعي بقر، هذا صحيح.
‫هذه أزياء رائعة.
‫لكن يا "غوفي" ‫أعتقد أنك تفتقد شيئًا هناك.
‫حقًا؟
‫ما الذي يفتقده "غوفي"؟
‫يفتقد "غوفي" فردة حذاء.
‫حقًا؟ يا للهول، لا بد أنني فقدت حذائي.
‫لا يمكنني أن أكون فارسًا بدون حذائي.
‫هذا يعني أنني لست جاهزًا للحفلة التنكرية.
‫وبدأت أشعر بالبرد في أصابع قدمي.
‫لا تقلق يا "غوفي"، سنجد حذاءك.
‫هل ستساعدوننا ‫في الاستعداد للحفلة التنكرية؟
‫وتساعدونني في العثور ‫على حذائي في الوقت المناسب للحفلة؟
‫ستفعلون ذلك؟ عجبًا!
‫رائع، لنذهب الآن إلى حاسوب "ماوس" العملاق ‫للحصول على أدوات "ماوس".
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫ستبدأ أدوات (ماوس) العمل، ها نحن أولاء
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا"، "موسكا"، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫آلة صنع الفقاعات، إنها رائعة.
‫صناديق الأحذية ‫للأحذية ذات الرائحة الكريهة.
‫فيل صغير، كم هو لطيف.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة سرية ستساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات، أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها، فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫الآن يمكننا تجهيز كل شيء للحفلة التنكرية.
‫مرحبًا يا أصدقاء النادي الأرضيين.
‫انظروا إلى زيّ الحفلة خاصتي.
‫يا للعجب، بماذا يتنكر "بيت"؟
‫أجل، أنا رائد فضاء. ‫نادوني "بيت" من القمر.
‫حسنًا، ما رأيكم؟
‫هذا زيّ رائع يا "بيت".
‫رائع؟
‫لكنني أريد أن أكون مرتديًا ‫لأفضل زيّ على الإطلاق
‫لأنني أريد جائزة أفضل زيّ.
‫لكن هذه ليست مسابقة يا "بيت".
‫سنحصل جميعًا على الجوائز.
‫أجل، لكنني ما زلت أريد أن أكون الأفضل.
‫حان الوقت لتغيير سريع.
‫سأعود قبل أن تتمكنوا من قول "ماوسكادادل".
‫لا أعتقد أنني فقدت حذائي هنا.
‫يا للهول، هناك الكثير لفعله ‫للاستعداد للحفلة التنكرية.
‫"دونالد"، ربما يمكنك البدء بمساعدة ‫"غوفي" في العثور على حذائه المفقود.
‫حسنًا يا "ميني".
‫أراكم لاحقًا يا رفاق.
‫ما الذي يمكننا مساعدتك به يا "ميني"؟
‫أحتاج إلى بعض المساعدة في إنهاء زيّي.
‫سأكون أميرة في الحفلة التنكرية.
‫لدي فستان جميل بالفعل.
‫لكن ماذا ترتدي الأميرة أيضًا؟
‫أجل، تاج، هذا صحيح.
‫أنا أحتاج تاجًا أيضًا لأنني سأكون أميرك.
‫هل ستكون كذلك حقًا يا "ميكي"؟
‫كم هذا جميل.
‫لنذهب ونصنع تاجينا في الاستوديو الفني.
‫استوديو الفن قادم.
‫لنرَ، أريد أن يحتوي تاجي على مثلثات.
‫هل هذه مثلثات؟
‫كلا، ما هي إذًا؟
‫دوائر، هذا صحيح.
‫هل هذه مثلثات؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫أحسنتم.
‫أريد أن يحتوي تاجي على مربعات.
‫هل هذه مربعات؟
‫كلا؟ ما هي إذًا؟
‫قلوب، صحيح.
‫هل هذه مربعات؟
‫بالتأكيد.
‫دعونا نلصق بعض البريق الآن.
‫كم هو جميل
‫وبراق.
‫لكن يجب أن يجف تاجينا ‫في الوقت المناسب للحفلة التنكرية.
‫آمل أن يكون هناك أداة "ماوس" ‫لمساعدتنا في تجفيفهما بسرعة.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫- يا (تودلز). ‫- يا (تودلز).
‫لنرَ، لدينا آلة صنع الفقاعات، علب أحذية
‫فيل صغير، وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أيّ أداة "ماوس" يمكننا استخدامها ‫لتجفيف التاجين بسرعة؟
‫ماذا عن الفيل الصغير؟ ‫كيف يمكنها مساعدتنا؟
‫أجل، يمكنها استخدام خرطومها ‫لتجفيف التاجين.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫حسنًا يا عزيزتي ‫ساعدينا في تجفيف التاجين.
‫شكرًا لك يا "بابلز". ‫التاجان جافان وجاهزان للتجربة.
‫هذا أمر مثير للسخط.
‫لم نتمكن من العثور ‫على حذاء "غوفي" في أيّ مكان.
‫يا للهول، الوقت ينفد منا.
‫علينا أن نجد حذائي ‫أو لن أكون جاهزًا للحفلة.
‫سنساعدك في العثور عليه يا "غوفي".
‫أين كنت ترتدي ملابسك من أجل الحفلة؟
‫دعوني أفكر.
‫أجل، تذكرت.
‫كنت أجمع أجزاء زيّي معًا في مرآب الأحذية.
‫ربما يكون حذاؤك المفقود في مكان ما هناك.
‫هيا بنا، لنذهب ونرَ.
‫خمنوا بماذا أتنكر الآن.
‫صحيح، أنا دجاجة.
‫هذا زيّ جيد جدًا، الدجاجة "بيت".
‫لكنه ليس الأفضل، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لم أقصد أن أقول إنه ليس الأفضل.
‫سحقًا.
‫يجب أن أجد أفضل زيّ لأرتديه
‫حتى أحصل ‫على أفضل جائزة في الحفلة التنكرية.
‫لكننا سنحصل جميعًا على الجوائز يا "بيت".
‫هيا بنا، لنبحث داخل مرآب الأحذية ‫عن حذائك المفقود.
‫ربما حذائي هنا في الخلف.
‫يا للهول!
‫يا رباه!
‫لن نتمكن من العثور ‫على حذاء "غوفي" في هذه الفوضى.
‫علينا فرز كل هذه الأحذية ووضعها بعيدًا.
‫حان وقت الاستعانة بـ"ماوسكاشو".
‫أعني أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫"يا (تودلز)."
‫حسنًا، لدينا آلة صنع الفقاعات ‫وصناديق الأحذية وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل يمكننا وضع الحذاء ‫في آلة صنع الفقاعات؟
‫كلا.
‫صناديق الأحذية.
‫يمكننا استخدام صناديق الأحذية ‫لمساعدتنا في فرز الأحذية ووضعها بعيدًا.
‫ثم يمكننا أن نرى ‫ما إذا كان حذائي المفقود هنا.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫لنرَ.
‫هل هذا يتناسب مع حذائي الآخر؟
‫كلا بالتأكيد.
‫هذه جزمتي المنقطة.
‫في أيّ صندوق أحذية تعتقدون ‫أنه يجب علينا وضع الجزمة؟
‫أجل.
‫هذا ليس حذائي أيضًا.
‫أين نضع هذا الحذاء؟
‫في هذا الصندوق، صحيح.
‫هل أحد هذه هو حذاء "غوفي" المفقود؟
‫كلا.
‫أين نضع هذين الحذائين؟
‫بالتأكيد، في هذا الصندوق.
‫كان فرز أحذية رائعًا أيها الجميع.
‫لكن حذائي المفقود ليس هنا.
‫لا بد أن هناك دليلًا ‫في مكان آخر لمساعدتنا في العثور عليه.
‫هيا يا رفاق، دعونا نواصل البحث.
‫ما الأدلة التي ترونها؟
‫أجل، هناك أثر من الطبعات الموحلة.
‫وانظروا لحجم الطبعات.
‫إنها تطابق حجم حذاء "غوفي" وقدمه.
‫يا للعجب ‫لابد أنني تركت هذا الأثر من الطبعات
‫بعد أن فقدت حذائي الآخر.
‫لنتبع الأثر.
‫هل هذا أنت يا "بيت"؟
‫أجل، بالتأكيد يا "ميني".
‫انظروا إلى هذا الزيّ.
‫ما هو تنكري؟
‫أجل، بالتأكيد ‫أنا أمير ملكي مذهل.
‫مثل "ميكي" تمامًا.
‫أجل، الفأر يرتدي تاجًا.
‫لكنني أريد أن أكون فريدًا من نوعي ‫وأن أرتدي أفضل زيّ على الإطلاق.
‫حان الوقت لتغيير زيّ آخر.
‫ما هذا؟ حذاء موحل؟
‫لمن هذا الحذاء؟
‫هل هو حذاء "غوفي"؟
‫أجل، هذا هو حذائي بالتأكيد.
‫لابد أنه علق في الوحل ‫عندما مشيت عبر بركة الطين.
‫لكن لا يمكنني الذهاب ‫إلى الحفلة التنكرية بحذاء موحل.
‫هيا بنا يا رعاة البقر.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫"يا (تودلز)."
‫هل تعتقدون أن آلة صنع الفقاعات ‫ستساعدنا في تنظيف حذاء "غوفي"؟
‫كيف هذا؟
‫أجل، أراهن أن الفقاعات الرغوية ‫ستساعدنا في تنظيف الوحل من على حذائي.
‫فلنجربها.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫اجعل حذائي نظيفًا للغاية، من فضلك.
‫اسمح لي.
‫وإنه يناسب قدمك.
‫يا للعجب، أشعر كأنني فارس حقًا.
‫حسنًا، من الأفضل الآن ‫أن أذهب لأجد زيًا آخر للحفلة التنكرية.
‫وأنا عليّ ارتداء فستان الأميرة الخاص بي.
‫ويحتاج "بلوتو" أن يرتدي زيّه أيضًا.
‫أجل!
‫يا للعجب، مشغل "ماوس" للموسيقى.
‫كل شيء جاهز تقريبًا للحفلة التنكرية.
‫- أليس كذلك يا "دونالد"؟ ‫- أجل يا "ميكي".
‫يا للهول، انتبهوا!
‫قذفت الريح تلك المصابيح الورقية.
‫سحقًا!
‫لا يمكننا الوصول إليها.
‫سيكون أصدقاؤنا هنا قريبًا.
‫يجب أن ننزل تلك الفوانيس الورقية ‫من أجل الحفلة التنكرية.
‫نحن بحاجة إلى أداة "ماوس".
‫- فليقل الجميع، "يا (تودلز)". ‫- يا "تودلز".
‫"يا (تودلز)."
‫لم يتبق سوى أداة "ماوس" الغامضة. ‫دعونا نأمل أن تعمل.
‫فليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة".
‫"أداة (ماوس) الغامضة."
‫إنها القرد "كوكو".
‫مهلًا، كيف يمكن أن تساعدنا "كوكو" ‫في إنزال تلك الفوانيس الورقية؟
‫بالطبع، يمكنها أن تتسلق ‫الشجرة وتنزلها لنا.
‫استخدمنا كل أدوات "ماوس" خاصتنا.
‫قولوا، "مرحى".
‫مرحبًا يا "كوكو".
‫هل يمكنك مساعدتنا في إنزال ‫تلك الفوانيس الورقية من على الشجرة؟
‫عمل جيد يا "كوكو". ‫أنزلت كل الفوانيس.
‫الآن يمكنني إنهاء التزيين.
‫أين مكان هذه الفوانيس؟
‫حسنًا، الفوانيس الورقية معلقة بترتيب لوني.
‫أجل.
‫الأرجواني والبرتقالي والوردي.
‫"الأرجواني والبرتقالي والوردي
‫الأرجواني والبرتقالي والوردي"
‫يا للروعة!
‫انتهينا من وضع الفوانيس ‫بالنمط اللوني الصحيح.
‫ممتاز.
‫كل شيء جاهز للحفلة التنكرية الآن.
‫السيدات والسادة، الفتيان والفتيات
‫خمنوا من أنا.
‫إنه أنا فقط، الأستاذ "فون دريك".
‫وقد حان الوقت لحفلة النادي التنكرية.
‫هذا عندما نعطي الجوائز للجميع على أزيائهم.
‫أولاً، حصلت أنا على جائزة ‫أكثر زيّ غريب أطوار.
‫لأنه كما تعلمون ‫"فون دريك" ليس غريب أطوار هكذا عادة.
‫لنبدأ الحفلة التنكرية هذه.
‫هنا لدينا راعي البقر "دونالد" ‫وراعية البقر "دايزي".
‫يا له من ثنائي جيد.
‫حصلا على جائزتيّ أكثر الأزياء جموحًا ‫كما هو الحال في الغرب المتوحش.
‫وانظروا إلى هذا هنا.
‫هنا لدينا "تشيب" و"ديل" ‫يرتديان قبعتين مصنوعتين من المكسرات.
‫لذلك حصلا على جائزتيّ أكثر الأزياء جنونية.
‫وانظروا من لدينا هنا.
‫ترتدي "كليرابل" ‫قبعة الجبن السويسرية الشهيرة.
‫إنه تكريم للجبن.
‫وتحصل "كليرابل" ‫على جائزة أكثر زيّ جبني به ثقوب.
‫حسنًا، لدينا بعد ذلك الفارس "غوفي" الشجاع.
‫سيحصل على جائزة أكثر زيّ مغفل.
‫وسيحصل "بلوتو" على جائزة ‫أفضل زيّ من خارج هذا العالم.
‫أجل!
‫هل يرى الأستاذ بشكل مزدوج هنا؟
‫اثنان من "ميكي"؟
‫"تودلز" يبدو مثلي بالفعل.
‫أجل، بالتأكيد.
‫"ميكي"، ستحصل على جائزة أفضل زيّ ملكي.
‫وحصل السيد "تودلز" هناك ‫على جائزة أكثر زيّ يشبه "ميكي".
‫شكرًا أيها الأستاذ.
‫وهنا لدينا "بيت" يرتدي زيّ…
‫…هذا لغز محير بالفعل.
‫"بيت"، بزيّ من تتنكر الآن؟
‫زيّي بالتأكيد.
‫لم أستطع تحديد أي زيّ هو الأفضل.
‫لذلك أحضرت لكم صوري ‫في كل زيّ كنت أرتديه.
‫هل ترون؟ كنت رجل القمر ودجاجة.
‫أمير و ساحر و تنين.
‫حتى أنني تنكرت بزيّ "ميكي ماوس".
‫لا يمكنكم فقط معرفة ما سآتي مرتديًا.
‫حسنًا، السيد "بيت" القط ‫عبقري أزياء نوعًا ما.
‫ومن أجل ذلك ‫حصل على جائزة أكثر من يمتلك أزياًء
‫في العالم!
‫جائزة.
‫"حصلت على جائزة
‫حصلت على جائزة
‫سيحصل (بيت) على جائزة كبيرة وفخمة"
‫تذكر أننا جميعًا سنحصل على جوائز يا "بيت".
‫ولا يزال هناك شريط واحد متبقّ ‫لتسليمه إلى صديق.
‫وها هي!
‫أميرتنا الفريدة من نوعها، "ميني".
‫ستحصل على جائزة أكثر زيّ لطيف ووردي.
‫يا لهذا اللون الوردي.
‫شكرًا لك.
‫ولدي جائزة مفاجئة أخرى لأسلمها.
‫إنها لكم
‫لأن لديكم جميعًا أكثر الأزياء إبداعًا.
‫الآن دعونا نرقص رقصة "ميني" البطيئة.
‫حسنًا، قفوا جميعًا.
‫هذه الطريقة التي تؤدون بها الرقصة.
‫ضعوا ذراعكم فوق رأسكم، وقوموا بالدوران!
‫"سنقوم بالدوران والالتفاف
‫- كأميرة ‫- أو أمير يرتدي تاجًا
‫دعونا نستمر في الدوران والالتفاف
‫مثل لعبة الدوامة التي تستمر في الدوران
‫تستمر في الدوران حتى نتباطأ جميعًا
‫حتى نتباطأ جميعًا"
‫أشعر بالدوار.
‫رقص رائع أيها الجميع.
‫تهانينا على القيام بعمل جيد جدًا ‫في التحضير للحفلة التنكرية.
‫وعلى مساعدتي في العثور على حذائي.
‫يا للعجب، يا لها من حفلة تنكرية رائعة.
‫هيا بنا الآن، دعونا نواصل الرقص.
‫قفوا وقوموا بالرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫ألم يكن هذا يومًا ممتعًا؟
‫لذلك دعونا نقوم جميعًا بالرقصة الجميلة.
‫إلى الأعلى! وارقصوا!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعاً الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا!
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫"يا للعجب، حفلة (ميني) التنكرية ‫كانت ممتعة جدًا."
‫"هل تتذكرون الأشكال ‫التي استخدمتها (ميني) لتزيين تاجها؟"
‫"مثلثات، هذا صحيح."
‫"وما هي الأشكال ‫التي استخدمها (ميكي) لتزيين تاجه؟"
‫"مربعات، هذا صحيح."
‫"أقمنا حفلة رائعة معكم اليوم بالفعل."
‫"نراكم قريبًا جدًا."
‫ترجمة "زينة معلوف"