‫أهلًا بكم جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول النادي؟
‫حسنًا، جيد! هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫لجعل النادي يظهر
‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫نادي (ميكي ماوس)
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫مغامرة "غوفي" الهائلة!
‫مرحبًا جميعًا، وأهلًا بكم في نادينا.
‫- سنذهب اليوم... ‫- "ميكي"، يا "ميكي"!
‫مرحبًا يا "بلوتو"، أنا سعيد لأنك هنا.
‫وأنتم كذلك.
‫لأنني سأقرأ لكم قصة من كتابي المفضل.
‫إنها عن فارس شجاع يرتدي درعًا لامعًا.
‫- هل تريدون سماعها؟ ‫- بالطبع.
‫أجل، أجل!
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"ذات مرة، ولكن ليس منذ فترة طويلة"
‫أعرف الآن كيف يشعر الحليب المخفوق.
‫عجبًا، ما الذي جعل كل شيء يهتز؟
‫تعالا.
‫فلنخرج ونرَ!
‫مرحبًا أيها الأصدقاء الصغار.
‫"ويلي"؟ هل كنت سبب الهزة؟
‫أجل، فكما ترون
‫معدتي تؤلمني اليوم.
‫عذرًا!
‫أعتقد أنني تناولت الكثير من الفراولة.
‫هل هناك أي شيء يمكننا فعله ‫لجعلك تشعر بتحسن يا "ويلي"؟
‫حين كنت أعاني ‫من آلام في المعدة هكذا في طفولتي.
‫اعتادت والدتي ‫على إعطائي الماء الفوار لأشربه،
‫من بحيرة المياه الفوارة.
‫"المياه الفوارة"
‫بحيرة المياه الفوارة؟ ‫أليست في مكان ما في الغابة؟
‫أجل، إذا شربت قطرة من تلك المياه،
‫فإن معدتي ستتحسن، أنا متأكد من ذلك.
‫سنذهب لإحضار القليل من تلك المياه إذًا.
‫أليس كذلك يا "غوفي"؟ "غوفي"؟
‫تبدو هذه وظيفة مناسبة
‫للفارس "غوفي" الشجاع.
‫وظيفتي هي مساعدة الناس الكبار والصغار.
‫وسأذهب لأجد الماء الفوار.
‫لا تقلق يا "ويلي".
‫سأعود حالًا ومعي الماء.
‫لكنني سأحتاج إلى القليل من المساعدة.
‫هلا ساعدتمونا في الحصول على الماء الفوار؟
‫ستساعدوننا؟ يا للروعة!
‫هيا، فلنذهب إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫ونحصل على بعض أدوات "ماوس" بسرعة.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫لعبة "يويو"، إنها ممتعة.
‫حصالة نقود.
‫لوح تزلج، للتزلج باستمرار.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة مفاجأة يمكن أن تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫يا للروعة! نحن مستعدون للمغامرة!
‫فلننطلق إلى بحيرة المياه الفوارة مباشرة،
‫للحصول على تلك المياه الفوارة.
‫هل تعلم ما هو أفضل جزء ‫في أن تكون في مغامرة؟
‫يحدث شيء مثير عند كل منعطف على الطريق.
‫"أنا أحب الغناء
‫فلنغنّ لكم
‫عليكم أخذ الحذر
‫من التنين الذي هناك
‫لذا احذروا قليلًا
‫وإلا سيمسك بكم من دون إدراككم الأمر"
‫هل يوجد تنين؟ أي تنين؟
‫إنه التنين "بيت" بالطبع.
‫زئير! حفيف!
‫زمجرة!
‫قف أيها الوحش الشرس!
‫عجبًا! لا تبدو شرسًا جدًا بالنسبة إلى تنين.
‫أنا؟ شرس؟ لا.
‫أنا في مزاج سيئ فقط.
‫يمكنكم أن تقولوا إنني غاضب قليلًا.
‫لماذا؟
‫إنه ذيلي التنيني.
‫إنه طويل جدًا.
‫وثقيل.
‫كيف لي ألا أكون غاضبًا
‫حين يستمر ذيلي التنيني بإبطاء حركتي؟
‫ربما يجب أن نطلب أداة "ماوس" ‫لمساعدة التنين "بيت".
‫اطلبها أيها الفارس "غوفي" الشجاع.
‫شكرًا جزيلًا يا "ميكي".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫فلنرَ، لدينا لعبة "يويو".
‫وحصالة نقود ولوح تزلج.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫عجبًا، لا أرى كيف يمكن للعبة "يويو"
‫أو لحصالة نقود
‫أن تساعدا ذيل التنين "بيت" ‫من ملامسة الأرض.
‫بالطبع لا!
‫لدي فكرة!
‫ماذا لو وضعنا لوح التزلج ‫تحت ذيل التنين "بيت"؟
‫يمكنه سحبه خلفه حينها.
‫أجل، فلنجرب ذلك.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫ها أنت ذا أيها التنين "بيت".
‫جرب المشي الآن.
‫أشعر أنني خفيف الوزن وحر جدًا.
‫أيها الفارس الشجاع، كيف لي أن أشكرك؟
‫أنا أبحث عن
‫بعض الماء الفوار ‫من بحيرة المياه الفوارة،
‫هل تعرف مكانها؟
‫لا.
‫لا أظن أنني أعرف مكان وجود البحيرة.
‫لكنني أعرف شخصًا يعرف مكانها.
‫لماذا لا تتابع السير في الطريق وتسأل
‫بئر الأمنيات الناطق؟
‫شكرًا جزيلًا أيها التنين "بيت".
‫ها هو ذا!
‫على ما أعتقد.
‫المعذرة.
‫ولكن هل أنت بئر الأمنيات الناطق؟
‫حسنًا، حسنًا!
‫إنني أنطق وأنا بئر أمنيات.
‫لذا من شأن ذلك أن يجعلني
‫بئر الأمنيات الناطق.
‫هنا في الأسفل، من فضلكم.
‫مرحبًا أيها البئر.
‫نحن نبحث عن مياه فوارة ‫من بحيرة المياه الفوارة.
‫أتمنى أن تخبرنا أين يمكننا العثور عليها.
‫أنا أعرف هذا المكان جيدًا.
‫ويمكنني أن أخبركم كيف تصلون إليه.
‫لكن ذلك سيتطلب دفعكم بعض العملات المعدنية.
‫كم عدد العملات؟
‫حسنًا.
‫سيكلفكم عشر عملات معدنية تمامًا.
‫يبدو ذلك عادلًا، ‫لكنني لم أحضر أي عملات معدنية معي.
‫هل أحضرت بعضًا منها يا "غوفي"؟
‫لا، تركت عملاتي المعدنية في سروالي الآخر.
‫من ننادي حين نحتاج إلى شيء ما لمساعدتنا؟
‫هذا صحيح، فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫فلنرَ، لدينا لعبة "يويو".
‫وحصالة نقود وأداة "ماوس" الغامضة.
‫عجبًا، لا أرى أي عملات معدنية هنا.
‫لكن هل يوجد شيء هنا ‫قد يحتوي على عملات معدنية؟
‫أجل، أحتفظ بعملاتي المعدنية في حصالتي.
‫ربما تحتوي هذه على عشر عملات.
‫دعونا نختار حصالة النقود.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫أجل، توجد عملات معدنية فيها بالتأكيد.
‫آمل أن يكون فيها عشر عملات.
‫فلنرَ عدد العملات التي لدينا.
‫عدوا معي، واحدة واثنتان وثلاث.
‫وأربع وخمس وست عملات.
‫رائع!
‫لكننا نحتاج إلى عشر عملات.
‫إذا كان لدينا ست عملات،
‫فكم عدد العملات الإضافية التي نحتاج إليها؟
‫لدينا الآن عملة واحدة واثنتان وثلاث.
‫وأربع وخمس وست عملات.
‫لذلك دعونا نحسب عدد العملات الإضافية ‫التي نحتاج إليها بعد.
‫واحدة واثنتان وثلاث.
‫أربع عملات أخرى هي ما نحتاج إليها.
‫أربع عملات في طريقها إليكم.
‫فليعدّها الجميع.
‫واحدة واثنتان وثلاث وأربع ‫أربع عملات!
‫بدأنا بست عملات.
‫ثم أضفنا أربع عملات أخرى.
‫"واحدة واثنتان وثلاث
‫وأربع وخمس وست وسبع عملات
‫وثمان وتسع عملات
‫وعشر عملات!"
‫مهلًا، توقف.
‫اهدأ أيها المزعج.
‫الغناء ممنوع في هذه المنطقة.
‫أنا آسف.
‫والآن، ارم العملات المعدنية.
‫حسنًا أيها البئر.
‫ها هي ذي، عشر عملات معدنية.
‫هذا رائع!
‫الآن، ما الذي كنتم ترغبون في معرفته؟
‫نحن نبحث عن مياه فوارة ‫من بحيرة المياه الفوارة،
‫لعلاج ألم معدة صديقنا.
‫ونتمنى أن تخبرنا ‫بمكان بحيرة المياه الفوارة.
‫حسنًا، للوصول إلى بحيرة المياه الفوارة
‫والمياه الفوارة، ‫ما عليكم سوى السير على الطريق
‫وستجدونها خلف البوابة الكبيرة.
‫شكرًا للنصيحة أيها البئر الناطق.
‫حظًا طيبًا لكم، أراكم بالجوار.
‫وتذكروا دائمًا.
‫البئر بارع إذا انتهت المهمة على خير.
‫قلت دعابة.
‫"رائع
‫فلنقل وداعًا للبئر"
‫ألم تكن تستمع؟
‫الغناء ممنوع في هذه المنطقة.
‫هذه بوابة كبيرة جدًا.
‫يجب أن تكون المياه الفوارة خلفها مباشرة.
‫هل تسمعون صوتها؟
‫أجل، أجل.
‫لا أرى أي طريقة لفتح البوابة.
‫ولا توجد طريقة للالتفاف حولها أو تجاوزها.
‫"يا للأسف!
‫نعرف ما علينا فعله
‫ليس عليكم الانتظار
‫أو تسلق الجدار
‫لفتح البوابة
‫اعزفوا القيثارة، هذا كل شيء"
‫القيثارة؟ أية قيثارة؟
‫القيثارة الذهبية بالطبع.
‫عجبًا، من المدهش أنني لم ألاحظها من قبل.
‫"اعزفوا الأوتار الصحيحة وسترون
‫ستفتح البوابة الكبيرة لي ولكم"
‫والترتيب الصحيح للأوتار هو
‫"أحمر وأحمر ثم أزرق وأزرق ‫ثم أبيض، هذا صحيح
‫أحمر وأحمر ثم أزرق وأزرق ثم أبيض
‫اعزفها بهذا الترتيب أيها الفارس الشجاع"
‫دعوني أرى إن كنت حفظت الترتيب.
‫أحمر وأحمر ثم أزرق وأزرق ثم أبيض.
‫قولوها معي مرة أخرى.
‫أحمر وأحمر ثم أزرق وأزرق ثم أبيض.
‫حسنًا، أنا مستعد للعزف.
‫0قولوا الألوان معي جميعًا.
‫أحمر وأحمر
‫ثم أزرق وأزرق
‫وثم أبيض.
‫لا! قطعت وترًا!
‫كيف سنحصل على الماء الفوار الآن؟
‫ربما يمكن أن تساعدنا أداة "ماوس".
‫"(تودلز)!
‫أنا أحب الغناء
‫يا (تودلز)"
‫لدينا لعبة "يويو".
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل يمكننا استخدام لعبة "اليويو" ‫لاستبدال الوتر المقطوع على القيثارة؟
‫خيط لعبة "اليويو" أبيض اللون.
‫ربما يمكننا استخدامه لاستبدال ‫وتر القيثارة الأبيض الذي قُطع.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫يا للروعة! خيط لعبة "اليويو"
‫يبدو أنه سيفي بالغرض بالتأكيد.
‫يبدو الصوت جيدًا بالنسبة إليّ.
‫والآن، فلنفتح البوابة.
‫هل تتذكرون الترتيب الذي عزفت فيه الأوتار؟
‫"أحمر وأحمر ثم أزرق وأزرق ‫ثم أبيض، هذا صحيح
‫اعزفها بهذا الترتيب أيها الفارس الشجاع"
‫أحمر وأحمر
‫أزرق وأزرق ثم أبيض.
‫لقد نجحنا!
‫يا للروعة! إنها بحيرة المياه الفوارة.
‫استمعوا إلى صوت الماء الفوار هذا.
‫إنه صوت الخرير الرائع.
‫"مرحبًا بكم في بحيرتي من المياه الفوارة
‫المياه الفوارة، المياه الفوارة
‫مائي هو علاج
‫لجميع آلام المعدة
‫المياه الفوارة، المياه الفوارة
‫كل ما يتطلبه الأمر هو رشفة واحدة فقط
‫لعلاج أسوأ آلام المعدة
‫المياه الفوارة، المياه الفوارة"
‫لا تخافوا.
‫أنا "كليرابل".
‫سيدة بحيرة المياه الفوارة.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫لقد جئنا للحصول على بعض من مياهك الفوارة.
‫من أجل "ويلي" العملاق.
‫من أجل معالجة آلام معدته.
‫هذا هدف وجود الماء هنا.
‫لكن قبل أن أسمح لكم الحصول ‫على أي منها، يجب أن تحلوا اللغز.
‫"تحب السمكة السباحة في مادة زرقاء
‫إنها رطبة ومبللة أيضًا."
‫ما هي هذه المادة؟
‫فلنفكر بعمق.
‫"تحب السمكة السباحة في مادة زرقاء
‫إنها رطبة ومبللة أيضًا"
‫فلنرَ الآن، تحب الأسماك السباحة في...
‫الماء! تحب الأسماك السباحة في الماء!
‫صحيح! وهل الماء رطب؟
‫أجل! الماء رطب جدًا.
‫وهل هو أزرق اللون في بعض الأحيان؟
‫أجل.
‫وهل يمكن أن يكون مبللًا أيضًا؟
‫بالطبع.
‫يا سيدتي.
‫إجابة لغزك هي
‫الماء!
‫"لقد أجبتم بشكل صحيح بالفعل
‫خذوا كل الماء الفوار الذي تحتاجون إليه"
‫مرحى!
‫لا تقف هناك أيها الفارس الشجاع.
‫خذ الماء وغادر.
‫ليس لدي أي شيء لأحمل فيه الماء الفوار.
‫لدي هذا الدلو هنا على رأسي.
‫ولكن به ثقوب.
‫رأسك أم الدلو؟
‫الدلو.
‫يبدو أن الوقت قد حان ‫لاستخدام أداة "ماوس" أخرى.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫كل ما تبقى هي أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة"!
‫"أداة (ماوس) الغامضة"!
‫ما أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫انظروا، إنها إناء.
‫وهو ما نحتاج إليه تمامًا لحمل الماء.
‫اخترنا كل ما لدينا من أدوات "ماوس".
‫قولوا، "مرحى"!
‫ها قد حصلت عليه!
‫حصلت على الماء الفوار ‫من أجل "ويلي" العملاق.
‫من الأفضل أن نعود إلى النادي.
‫ونعطي "ويلي" مياهه الفوارة حالًا.
‫شكرًا للمساعدة يا بحيرة ماء السيدة الفوارة.
‫أعني، يا سيدة بحيرة المياه الفوارة.
‫- مع السلامة. ‫- لا حاجة للشكر.
‫وداعًا الآن أيها الفارس الشجاع.
‫"المياه الفوارة، المياه الفوارة
‫المياه الفوارة"
‫نحن قادمون يا "ويلي".
‫يا للروعة!
‫لقد أحضرتم لي الماء.
‫يا للروعة!
‫حسنًا يا "ويلي"، افتح فاهك.
‫عذرًا.
‫أشعر بالتحسن.
‫شكرًا جزيلًا أيها الفارس "غوفي".
‫كيف يمكنني أن أرد لك معروفك؟
‫ومعروفكم كذلك.
‫لا أريد أية مكافأة أيها العملاق النبيل.
‫فالفرسان المرتدون الدرع اللامع ‫مستعدون دائمًا للمساعدة.
‫"هذا ممتع
‫انتهت هذه القصة"
‫حسنًا، حسنًا.
‫كما ترون، لا يمكنكم الاختباء من البئر.
‫إنها مقولة عميقة.
‫يا لها من مغامرة مذهلة!
‫شكرًا لمساعدتكم الفارس "غوفي" الشجاع.
‫والآن، فلننهض.
‫ولنحتفل بأداء الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫عجبًا، استمتعنا كثيرًا اليوم.
‫أحب تقمص شخصية الفارس "غوفي" الشجاع.
‫مذهل!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫هل تتذكرون عدد العملات المعدنية
‫التي كان علينا إعطاؤها ‫لبئر الأمنيات الناطق؟
‫أحسنتم، عشر عملات.
‫فلنعدّ العملات العشر معًا ‫وأنت أيضًا يا "ويلي".
‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس، ست
‫سبع، ثمان، تسع، عشر عملات.
‫يا له من يوم عظيم ‫ليكون فيه فارسٌ يرتدي درعًا لامعًا.
‫سأراكم قريبًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"