‫أهلًا بكم جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول النادي؟
‫حسنًا، جيد! هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫مغامرة فضاء نادي "ميكي ماوس" ‫الجزء الأول!
‫أهلًا بالجميع، لقد أتيتم في الوقت المناسب،
‫لأن اليوم…
‫يوم المغامرة!
‫- أحب المغامرة! ‫- وأنا أيضًا.
‫المغامرة ممتعة!
‫يا "ميكي"، ما نوع
‫المغامرة التي سنخوضها؟
‫لست متأكدًا يا "غوف".
‫قال الأستاذ "فون دريك" ‫إنه خطط لشيء
‫مذهل للغاية.
‫ما هذه؟
‫تبدو وكأنها ورقة.
‫دعونا نرى ما هذه.
‫- عجبًا! أعتقد أنها خريطة. ‫- خريطة؟
‫يا للروعة!
‫تستطيع قول ذلك مجددًا،
‫لكن لا تقله.
‫لتكريم يوم المغامرة،
‫العميد (لودفيغ فون دريك)،
‫الذي هو ذاته الأستاذ، أي أنا
‫لديه مغامرة رائعة لكم جميعًا اليوم.
‫ويبدأ كل شيء بخريطة الكنز تلك.
‫مدهش!
‫"لقد أخفيت شيئًا كي تجدوه
‫ويمكنكم المراهنة ‫على أنه شيء فريد من نوعه
‫لا تنظروا إلى الأسفل بل انظروا عاليًا
‫فالكنز الذي تبحثون عنه في السماء
‫للوصول إليه، ستنتقلون من مكان إلى آخر
‫وهو سيكون هناك
‫في الفضاء الخارجي"
‫وهو مخبأ في مكان ما على
‫الكوكب الغامض.
‫ماذا ننتظر؟
‫هيا، فلنذهب ونجده.
‫مهلًا، ماذا جرى؟
‫انتظر يا "دونالد".
‫قبل أن تذهب إلى الكوكب الغامض
‫للحصول على الكنز،
‫عليك جمع عشر نجوم أولًا.
‫عشر نجوم؟ يا للروعة!
‫واحد، اثنان،
‫ثلاثة، أربعة، خمسة،
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
‫هذه الأشياء الصغيرة هي نجوم الكنز.
‫وحين تجدون جميع نجوم الكنز العشر،
‫ستظهر لكم أين تجدون الكنز على
‫الكوكب الغامض.
‫وتذكروا!
‫أولًا، ستذهبون
‫إلى القمر.
‫ثانيًا، ستذهبون إلى (المريخ).
‫ثالثًا، ستذهبون إلى (زحل).
‫ورابعًا، ستذهبون
‫إلى الكوكب الغامض.
‫مذهل!
‫هل تريدون أن تكونوا مغامري فضاء معنا؟
‫حقًا؟ دعونا ننطلق إذًا.
‫لكن أولًا، من الأفضل ‫أن نحضر بعض أدوات "ماوس".
‫إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫(ميسكا)، (موسكا)، حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫كعكة شوفان عملاقة بالزبيب.
‫وقفص طيور كبير.
‫ومنشفة، إنها زاهية الألوان.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة مفاجأة يمكن أن تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها، فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫حسنًا يا مغامري الفضاء.
‫الآن وقد حصلنا على أدوات "ماوس"،
‫دعونا نستعد للانطلاق
‫بصاروخ النادي.
‫هل وضع الجميع أحزمة الأمان؟ ها نحن سننطلق!
‫"ميكي"، القائد، حسنًا ‫أعني، حسنًا أيها القائد "ميكي".
‫"تودلز" هنا.
‫جاهز للانطلاق.
‫حسنًا يا أستاذ "فون دريك"،
‫حان وقت الانطلاق.
‫إذًا، ما هو أول مكان يجب أن تذهبوا إليه؟
‫القمر.
‫إنه القمر بالفعل.
‫هذا هو المكان الذي ستعثرون فيه ‫على أول ثلاث نجوم للكنز.
‫واحد واثنان وثلاثة.
‫حسنًا، فلننطلق.
‫حسنًا يا مغامري الفضاء ‫ساعدونا في العد التنازلي.
‫هل أنتم مستعدون؟ سنبدأ!
‫عشرة، تسعة، ثمانية.
‫سبعة، ستة، خمسة.
‫أربعة، ثلاثة، اثنان.
‫واحد وانطلاق!
‫"نحن في مغامرة خارج هذا العالم
‫لا يوجد شيء أفضل من ذلك
‫نحن في طريقنا للبحث عن الكنز
‫ونذهب أينما يوجد
‫سنذهب إلى القمر
‫وسنتوقف على (المريخ)
‫ثم إلى (زحل)، كم أن ذلك ممتع
‫ثم سنذهب إلى الكوكب الغامض
‫للبحث عن كنز، جميعًا
‫نحن في طريقنا للبحث عن الكنز
‫لا يوجد شيء أفضل من ذلك"
‫على الإطلاق!
‫صاروخ النادي ذاك في طريقه.
‫وهذه فرصتي للحصول على خريطة الكنز تلك.
‫"أخذ الكنز ممتع جدًا
‫إنه الشيء المفضل لدي
‫فأنا أتساءل دائمًا
‫عن النهب قليلًا
‫والاحتفاظ به لأجلي وليس لأجلكم
‫أخذ الكنز ممتع جدًا
‫فذلك يرسم البسمة على وجهي
‫أعلم أن السرقة ليست صحيحة
‫فأنا أحارب ذلك الشعور
‫عندما أبحث عن كنز في الفضاء
‫لكن أخذ الكنز ممتع جدًا
‫إنه أفضل من أخذ قيلولة
‫فأنا مليء بالأحلام دائمًا
‫وأرسم المخططات
‫للحصول على خريطة الكنز"
‫والآن أحتاج إلى شيء ما ‫لمساعدتي في إيقاف ذلك الصاروخ.
‫حتى أتمكن من سرقة خريطة الكنز تلك.
‫أحتاج إلى المساعدة من مساعدي.
‫"كودلز"!
‫يا "كودلز"!
‫مرحبًا يا "كودلز".
‫مرحبًا يا قرصان الفضاء "بيت".
‫أحتاج إلى إحدى أدوات "كودلز".
‫فلنرَ، للحصول على أداة "كودلز"،
‫يجب أن أختار أحد هذه الألوان الأربعة،
‫الأحمر أو الأصفر أو الأزرق أو الأخضر،
‫وسأحصل على ما يوجد خلف اللون.
‫لذا، سأختار اللون الأحمر.
‫علبة حليب؟
‫كيف ستساعدني ‫علبة الحليب في إيقاف الصاروخ؟
‫فهمت الآن.
‫كل علب الحليب تلك
‫ستعيق طريق الصاروخ إلى القمر،
‫وسيوقفهم ذلك.
‫وبعد ذلك، يمكنني الحصول على خريطة الكنز.
‫أجل!
‫انظروا إلى كل علب الحليب هذه.
‫لا بد أن هذه "درب التبانة".
‫أنتم محاطون بالحليب.
‫أعطوني خريطة الكنز.
‫مستحيل يا قرصان الفضاء "بيت".
‫عجبًا! ماذا سنفعل؟
‫ربما ستساعدنا شطيرة اللحم.
‫نحن بحاجة إلى أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫فلنر، لدينا كعكة عملاقة.
‫قفص طيور كبير ومنشفة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي أداة "ماوس" يمكن أن تساعدنا ‫في إزاحة علب الحليب من الطريق؟
‫لا أعتقد أن قفص الطيور ‫أو المنشفة يمكن أن يساعدانا.
‫ماذا عن الكعكة العملاقة؟
‫يعلم الجميع أن الحليب يناسب الكعكة.
‫أجل، ربما ستتبع علب الحليب الكعكة.
‫يبدو الأمر سخيفًا، لكن لنجربه.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫تلك الكعكة عملاقة بالفعل.
‫يا للعجب!
‫تتبع جميع علب الحليب الكعكة.
‫أخبرتكم أن الحليب يناسب الكعكة.
‫يا لسوء حظي!
‫هؤلاء المحتالون الصغار ‫من كوكب الأرض أذكى مما ظننت.
‫هيا بنا، سيتعين علينا اتباعهم،
‫ومحاولة سرقة خريطة الكنز بطريقة أخرى.
‫هذه خطوة صغيرة بالنسبة إلى "غوفي" ‫وقفزة عملاقة بالنسبة إلى…
‫يا له من أبله!
‫عجبًا! القمر كبير جدًا.
‫يمكن أن تكون نجوم الكنز في أي مكان.
‫يا "دونالد"، خذ "ميني" و"بلوتو"،
‫وابحثوا عن نجوم الكنز في ذلك الاتجاه.
‫وأنا و"غوفي" و"دايزي" سنبحث هناك.
‫حسنًا أيها القائد "ميكي".
‫هيا بنا.
‫يا للعجب! القمر مكان هادئ جدًا.
‫لم أسمع صوت أي أحد غيرنا ‫منذ أن وصلنا إلى هنا.
‫- ماذا عنا؟ ‫- نحن هنا.
‫- تحياتي يا أصدقاءنا من الأرض. ‫- سررنا بمقابلتكم.
‫مذهل! مرحبًا بكما.
‫إنهما "تشيب" من القمر و"ديل" من القمر.
‫ما الذي أتى بكم إلى القمر؟
‫نحن نبحث عن ثلاث نجوم كنز.
‫هل رأيتماها؟
‫لا، لكن يسعدنا أن نساعدكم في البحث عنها.
‫رائع!
‫لكن أولًا، علينا إنهاء ‫مهمة ضرورية جدًا على القمر.
‫وجدنا هذه العصا عندما سقطت ‫مجموعة من النفايات الفضائية من السماء.
‫نحن بحاجة إلى مساعدتكم ‫لنتمكن من استخدامها كسارية علم.
‫ونريد أن نضعها على صخرة مستطيلة.
‫هل ترون صخرة مستطيلة؟
‫أحسنتم! لقد وجدتموها.
‫ها هي ذي!
‫مذهل!
‫إنها رائعة!
‫لكننا ما زلنا بحاجة إلى شيء آخر.
‫العلم!
‫ربما يحتوي "تودلز" ‫على أداة "ماوس" يمكننا استخدامها كعلم.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا قفص طيور ومنشفة ملونة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل هناك شيء يشبه العلم؟
‫ماذا عن المنشفة؟ ‫شكلها كشكل علم تمامًا.
‫وهي ملونة جدًا، برأيي أن نجربها.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫"نحن نحب القمر
‫أجل، نحن نحب القمر
‫نحن نحبه كثيرًا ‫ولهذا نغني هذه الأغنية
‫نحن نحب القمر
‫أجل، نحن نحب القمر
‫وإذا لم تكونوا تحبونه
‫فنأمل أن تحبوه قريبًا"
‫يا لها من أوقات ممتعة!
‫حان دورنا لمساعدتكم الآن.
‫حسنًا، نحن نبحث عن نجوم كنز عليها أرقام.
‫نجد الكثير من الأشياء هنا على القمر.
‫ونضع كل ما نجده في خزانة القمر.
‫ربما نجوم الكنز هناك.
‫قودانا إلى خزانتكما إذًا.
‫- ها هي هناك. ‫- خزانة القمر.
‫آمل أن تكون نجوم الكنز فيها.
‫- هيا يا "غوفي". ‫- هيا، افتحها.
‫أعتقد أنهما بحاجة إلى خزانة أكبر.
‫هل ترون أي نجوم كنز ذات أرقام؟
‫ها هي هناك! ‫ذات الأرقام واحد واثنان وثلاثة.
‫عجبًا! ماذا تفعل؟
‫إنها تهرب.
‫هيا، اتبعوا نجوم الكنز.
‫ماذا تفعل نجوم الكنز هذه الآن؟
‫يا للدهشة! ‫يبدو أن نجوم الكنز مستعدة للغادرة.
‫مبارك لكم جميعًا.
‫لقد وجدت بنجاح
‫نجوم الكنز ‫ذات الأرقام واحد واثنان وثلاثة.
‫لذا عليكم الآن ‫العثور على نجوم الكنز ذات الأرقام
‫أربعة وخمسة وستة.
‫افتحوا خريطة الكنز من فضلكم.
‫المكان التالي الذي عليكم ‫الذهاب إليه الآن هو كوكب أحمر.
‫ألا وهو…
‫المريخ!
‫أحسنت يا قائد الفضاء (ميكي).
‫عُلم وحوّل من (فون دريك).
‫يا للروعة!
‫يمكننا الذهاب إلى كوكب "المريخ" الآن.
‫شكرًا للجميع.
‫سررنا لتمكننا من المساعدة.
‫مع السلامة.
‫هل سمعت ذلك يا (كودلز)؟
‫إنهم ذاهبون إلى "المريخ".
‫خطرت لي فكرة الآن.
‫أنا و"ميكي" و"تودلز" و"دايزي" سنبقى هنا
‫وسنحافظ على سلامة الصاروخ.
‫حسنًا، يا "غوف" ‫سنبحث عن صديقنا "ميكي" المريخي.
‫هلا ساعدتمونا ‫في العثور على "ميكي" المريخي؟
‫يجب أن يكون من السهل التعرف عليه.
‫فهو يشبه "ميكي" تمامًا.
‫إلا أنه أخضر اللون.
‫مرحبًا بالجميع.
‫هذا أنا، "ميكي" المريخي.
‫المريخي، المريخي، آسف.
‫سمعت أنكم تبحثون عن كنز.
‫أعطوني خريطة الكنز وسأساعدكم.
‫سأساعدكم.
‫- أنت لست "ميكي" المريخي. ‫- ماذا تقصد؟
‫انظر إلى أذنيّ الأنيقتين ‫اللتين تشبهان أذنيّ الفأر.
‫أنت قرصان الفضاء "بيت".
‫أقول لك إنني "ميكي" المريخي.
‫هلا أعطيتني تلك
‫- الأذن؟ ‫- حقًا؟
‫من هذا إذًا؟
‫مرحبًا بكم جميعًا.
‫أهلًا بكم في كوكب "المريخ" ‫هذا أنا، "ميكي" المريخي.
‫و"بلوتو" من كوكب "بلوتو".
‫مرحبًا يا "بلوتو" من كوكب "بلوتو" ‫ويا "ميكي" المريخي.
‫دعونا نتأكد ‫من أن "ميكي" المريخي هذا هو الحقيقي.
‫هل طول "ميكي" المريخي هذا ‫مطابق لطول "ميكي"؟
‫أجل، طولهما مطابق.
‫والآن، هل يبدو وجه ‫"ميكي" المريخي هذا مثل وجه "ميكي"؟
‫أجل، إنهما متشابهان، ‫إلا أن "ميكي" المريخي أخضر اللون.
‫إذًا هذا هو "ميكي" المريخي بالفعل.
‫بالطبع أنا كذلك.
‫ولكن من هو؟
‫عليّ الذهاب.
‫إذًا يا صديقي "ميكي" من الأرض.
‫إذا كنت على "المريخ" بحثًا عن نجوم الكنز،
‫فهناك مكان واحد يجب أن تذهب إليه.
‫وهو غابة شجرة النجوم.
‫هذه أنت.
‫مرحبًا، أنا "تودلز".
‫ما اسمك؟
‫اسمي "كودلز".
‫هذه لك.
‫"كودلز"!
‫ها أنت ذي.
‫كفي عن التسكع ولننطلق.
‫مع السلامة.
‫ها هي هنا.
‫غابة شجرة النجوم.
‫يتبع…
‫هذا يعني أننا سنرى ‫بقية قصتنا في المرة القادمة.
‫يا مغامري الفضاء، عُلم وحوّل!
‫"سنذهب إلى القمر
‫وسنتوقف على (المريخ)
‫ثم إلى (زحل)، كم أن ذلك ممتع
‫ثم سنذهب إلى الكوكب الغامض
‫للبحث عن كنز، جميعًا
‫نحن في طريقنا للبحث عن الكنز
‫لا يوجد شيء أفضل من ذلك على الإطلاق!"
‫ترجمة "زينة معلوف"