‫مرحبًا جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫أتريدون دخول النادي الخاص بي؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫حتى يظهر النادي…
‫علينا نطق الكلمات السحرية.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫رددوها معي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ألف، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد". ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي". ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي". ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو".
‫- "ميني". ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي". ‫- أنا هنا.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ألف، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"حكاية (بلوتو)."
‫حكاية "بلوتو".
‫مرحبًا بكم جميعًا ‫وأهلًا وسهلًا بكم في النادي.
‫إنه يوم مميز جدًا! ‫لأنه اليوم المخصص للحكايات.
‫- مرحبًا يا "ميكي". ‫- مرحبًا يا "ميكي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "ميكي".
‫مرحبًا يا "ميكي".
‫أنا متشوق جدًا لسماع حكاية اليوم.
‫وأنا أيضًا، أحب الحكايات.
‫ما ستكون الحكاية يا ترى؟
‫إنها حكاية خيالية.
‫أحب الحكايات الخيالية.
‫خصوصًا إن كانت ثمة أميرة في القصة.
‫- وعرابة جنية. ‫- وساحر ماكر.
‫وبطل ينقذ الموقف.
‫بالطبع!
‫خمنوا من سيروي لنا القصة اليوم؟
‫هذا صوت "بلوتو"، لا بد أنه في المكتبة.
‫دعونا نذهب لنرى.
‫رائع! أعتقد أن صديقي "بلوتو" ‫يريد أن يروي لنا…
‫- حكايته المفضلة. ‫- أجل.
‫جيد! سيكون الأمر ممتعًا.
‫متأكد من ذلك.
‫دعونا نحضر أدوات "ماوس" ‫التي ستساعد "بلوتو" على رواية الحكاية.
‫فلنتوجه إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫"أدوات (ماوس)" جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم و"حاسوب (ماوس) العملاق"
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا "(تودلز)"
‫أرنا "أدوات (ماوس)" ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، "حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)"
‫ها هي "أدوات (ماوس)"
‫أطباق الكلاب، لدينا اثنان منها.
‫سرير الكلاب، إنه كبير ومريح.
‫ريشة، إنها تدغدغ.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة، ستساعدنا فيما بعد.
‫"يحتوي "(تودلز)" على الأدوات ‫"أدوات (ماوس)"
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها "(تودلز)"
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا "(تودلز)"
‫والآن يمكننا أن نروي حكاية "بلوتو".
‫يبدأ "بلوتو" الحكاية.
‫"في قديم الزمان، كان هناك جرو شجاع ‫يدعى (بلوتو)."
‫"ذات يوم وبينما كان (بلوتو) في الحديقة."
‫"يلعب مع صديقه المفضل (ميكي)."
‫"وجدا كرة نطاطة ذهبية."
‫"ولم يسبق لهما رؤية كرة مثلها من قبل."
‫"عجبًا يا (بلوتو)! ‫إنها كرة نطاطة ذهبية."
‫"دعنا نلعب بها."
‫"أجل!"
‫"رائع! لقد نجحت."
‫"أتمنى لو حصلت على الكرة الذهبية."
‫"لطالما أردت الحصول على واحدة مثلها."
‫"أنا ساحر ماكر."
‫"ومن الأفضل لي ابتكار خطة ماكرة."
‫"تساعدني على أخذ ‫الكرة الذهبية من (بلوتو)."
‫"يا للهول!"
‫"(كليرابل)!"
‫"هل أنت عرابتنا الجنية؟"
‫"بكل تأكيد."
‫"(بلوتو)!"
‫"أنا هنا لأن ثمة أمير شجاع واحد فقط…"
‫"تمكن من إنزال الكرة عن الشجرة."
‫"وأنت هو الأمير الشجاع."
‫"يا للروعة! أصبح (بلوتو) أميرًا."
‫"أجل!"
‫"تلك هي كلبتي الصغيرة، الأميرة (بيلا)."
‫"أتمنى أنها لم تته مجددًا ‫في حديقة أشجار التفاح الملكية."
‫"يا للهول! نحتاج إلى بطل شجاع لإنقاذها."
‫"يا للروعة!"
‫"الأمير (بلوتو) يريد إنقاذك يا (بيلا)."
‫"أنصتا إلي الآن."
‫"الدخول إلى حديقة أشجار التفاح الملكية."
‫"يتطلب منكم تذكير الأمير (بلوتو)…"
‫"بأن يعبر الجسر الزجاجي."
‫"شكرًا لك يا (كليرابل)."
‫"عليكما فقط أن تحذرا من الساحر (بيت)."
‫"الساحر (بيت)!"
‫"أجل، لطالما أراد الساحر (بيت) ‫الحصول على هذه الكرة الذهبية."
‫"وقد يقوم بأي فعل ماكر للحصول عليها."
‫"هيا أسرعا لإنقاذ الأميرة (بيلا)."
‫"كيف سأتمكن ‫من الحصول على الكرة الذهبية؟"
‫"خطرت لي فكرة للحصول عليها."
‫"ربما إن وجدت الأميرة (بيلا) أولًا…"
‫"سيعطيني (بلوتو) الكرة الذهبية."
‫"يمنحها لي كمكافأة."
‫"إنها خطة ماكرة، أليست كذلك؟"
‫"عجبًا! ‫أتساءل أي جسر علينا عبوره يا ترى؟"
‫"هل تتذكرون أي جسر يجب عبوره…"
‫"لإنقاذ الأميرة (بيلا)؟"
‫"صحيح! الجسر الزجاجي."
‫"الجسر الزجاجي زلق جدًا للمشي."
‫"أنت محق أيها الأمير (بلوتو)."
‫"نحتاج إلى إحدى أدوات (ماوس) ‫لمساعدتنا على عبور الجسر."
‫"فليقل الجميع يا (تودلز)!"
‫"يا (تودلز)!"
‫"لدينا اثنان من أطباق الكلاب ‫وسرير كلاب كبير"
‫"وريشة وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"ربما يمكننا ‫استخدام سرير الكلاب كزلاجة"
‫"والجلوس عليه لعبور الجسر الزجاجي."
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا!"
‫"ها نحن أولاء! فلنتشبث بقوة!"
‫"يا للروعة! لقد نجح الأمر."
‫"أهلًا بكم ‫في حديقة أشجار التفاح الملكية."
‫"هذه الملكة (دايزي) وأنا الملك."
‫"يا للروعة! جلالة الملك (دونالد) ‫والملكة (دايزي)."
‫"نبحث أنا والأمير (بلوتو) ‫عن الأميرة (بيلا)."
‫"إنها تائهة وعلينا إنقاذها."
‫"هل تسمعون هذا؟"
‫"يبدو أن الأميرة (بيلا) ‫تلعب في حديقة أشجار التفاح خاصتنا."
‫"أنا المهرج (غوفي) المرح
‫ولا يمكنني رؤية طريقي
‫ولكن ها أنا ذا"
‫"مهلًا!"
‫"حاذر!"
‫"انتبه إلى طريقك يا هذا!"
‫"المعذرة يا جلالة الملك."
‫"كنت أرمي التفاح لأن عددها ‫أكبر من أن أتمكن من حملها."
‫"يا لها من فوضى!"
‫"يجب أن نساعد المهرج (غوفي) ‫على تنظيف الفوضى."
‫"وذلك فقط إن كان لدينا وعاءٌ ‫لنضع التفاح فيه."
‫"لا تقلقي أيتها الملكة (دايزي)."
‫"يمكننا طلب إحدى أدوات (ماوس) ‫لمساعدتنا على ذلك."
‫"فليقل الجميع يا (تودلز)!"
‫"يا (تودلز)!"
‫"لدينا اثنان من أطباق الكلاب وريشة"
‫"وأداة (ماوس) الغامضة."
‫"أي الأدوات ‫التي يمكننا وضع التفاح فيها؟"
‫"طبقا الكلاب."
‫"تفكير سليم أيها المهرج (غوفي)."
‫"لدينا آذان فلنقل هيا!"
‫"سأجمع التفاحات!"
‫"يا للهول!"
‫"يا للبراعة!"
‫"انتبهوا، ها هي التفاحات قادمة."
‫"يا للهول!"
‫"يا لك من مغفل!"
‫"يا للهول! أتساءل إن كنا قد جمعنا ‫التفاحات كلها؟"
‫"كم عدد حبات التفاح ‫التي كنت ترميها يا (غوفي)؟"
‫"عشر، مجموعها كامل."
‫"حسناَ إذًا ‫دعونا نرى إن وجدناها جميعها."
‫"يحمل الملك خمس تفاحات ‫وتحمل الملكة خمس تفاحات."
‫"ما مجموع التفاحات معًا؟"
‫"عدوا معنا."
‫"واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس."
‫"ست، سبع، ثماني، تسع، عشر."
‫"هذا جيد! خمس تفاحات وخمس تفاحات ‫يصبح العدد عشرًا"
‫"جمعناها كلها."
‫"يمكنكما الآن البحث عن الأميرة (بيلا) ‫في الحديقة الملكية."
‫"يبدو أن الأمير (بلوتو) قد بدأ البحث."
‫- "حظًا موفقًا أيها الأمير (بلوتو)." ‫- "إلى اللقاء أيها الأمير (بلوتو)."
‫"يا للهول! ثمة آثار مخالب."
‫"يبدو أن الأميرة (بيلا) غادرت الحديقة."
‫"طالما أنها سلكت هذا الطريق."
‫"هذا يعني أنها توجهت ‫إلى حديقة الأزهار المتنامية."
‫"إنها حساسة للدغدغة."
‫"أزهار حساسة للدغدغة!"
‫"أجل، إنها أزهار محبة للضحك ‫مثلي تمامًا."
‫"شكرًا لك أيها المهرج (غوفي)."
‫"على الرحب والسعة، إلى اللقاء."
‫"حسنًا ‫نبحث عن حديقة الأزهار المتنامية."
‫"هل ترون أية أزهار؟"
‫"أجل، هناك."
‫"انظروا، تلك هي الأميرة (بيلا) ‫دعونا نذهب لنحضرها."
‫"يا للهول! ‫(ميكي) والأمير (بلوتو) يقتربان."
‫"يجب علي فعل شيء حيال ذلك."
‫"إن اعتقدت أنك ترى أزهارًا صغيرة."
‫"ألق نظرة أخرى ‫وسترى أنها أصبحت أطول."
‫"يا للهول!"
‫"نحن نرتفع إلى الأعلى."
‫"ما الأمر يا فتى؟"
‫"أتظن أن الساحر (بيت) في مكان ما هنا؟"
‫"هل ترون الساحر (بيت)؟"
‫"أجل، إنه هناك."
‫"عثرت عليك يا (بيلا)."
‫"أنا سعيد لرؤيتك أيضًا، أجل يا صغيرتي."
‫"أتودين لعب لعبة الالتقاط؟"
‫"أتريدين الذهاب إلى قلعتي؟"
‫"دعينا نذهب ‫لانتظار الأمير (بلوتو) هناك."
‫"ربما سيعطيني الكرة الذهبية ‫كمكافأة مقابل إيجادي لك أولًا."
‫"أبراكاديبيتي زووب دييه."
‫"فلنذهب إلى منزلي ونلعب."
‫"لا تقلق يا صديقي ‫سنجد طريقة للنزول إلى الأسفل."
‫قولوا لي، هل تتذكرون ‫ما قاله (غوفي) عن الأزهار؟"
‫"صحيح يا (بلوتو) ‫هذه الأزهار هنا تحب الضحك."
‫"إنها حساسة للدغدغة."
‫"ربما إن دغدغنا هذه الزهرة ‫ستضحك كثيرًا."
‫"وبذلك ستنحني وتعيدنا إلى الأسفل."
‫"ولا بد أن أداة (ماوس) ستساعدنا."
‫"فليقل الجميع يا (تودلز)!"
‫"يا (تودلز)!"
‫"أتعتقدون أن بإمكاننا استخدام الريشة ‫لتساعدنا على دغدغة الزهرة؟"
‫"أجل، أوافقكم الرأي."
‫"لدينا آذان فلنقل هيا!"
‫"دغدغة!"
‫"لقد نجح الأمر!"
‫"دعنا نذهب الآن لإحضار الأميرة (بيلا)."
‫"هل تتذكرون المكان الذي قال الساحر (بيت) ‫إنه ذاهب إليه؟"
‫"إلى قلعته؟"
‫"ولكننا لا نعلم أين تقع قلعة (بيت)."
‫"أظن أن بإمكاني مساعدتكما."
‫"هل تعرفين الطريق ‫إلى قلعة الساحر (بيت)؟"
‫"بالتأكيد أعلم أين هي! ‫تعالا معي من هذا الاتجاه."
‫"يا للروعة! ها هي ذي."
‫"عندما تصل إلى قلعة الساحر (بيت)."
‫"يجب أن تكون على علم بالكلمة السحرية ‫لتتمكن من فتح البوابة."
‫"والكلمة السحرية هي (أرجل الدجاج)."
‫"رددوا الكلمة السحرية معي."
‫"كي تساعدوا (ميكي) ‫والأمير (بلوتو) على تذكرها."
‫"فليقل الجميع (أرجل الدجاج)."
‫"(أرجل الدجاج)."
‫"حظًا موفقًا أيها الفتيان."
‫"يا للهول! إن قلعة الساحر (يبت) ‫بعيدة جدًا."
‫"يمكننا الذهاب سيرًا على الأقدام ‫ولكن ذلك سيستغرق وقتًا طويلًا."
‫"وربما ستساعدنا إحدى أدوات (ماوس) ‫على الوصول إلى القلعة بسرعة."
‫"فليقل الجميع يا (تودلز)!"
‫"يا (تودلز)!"
‫"انظروا، لم يبق لدينا ‫سوى أداة (ماوس) الغامضة."
‫"فليقل الجميع أداة (ماوس) الغامضة."
‫"أداة (ماوس) الغامضة."
‫"ما هي أداة (ماوس) الغامضة لهذا اليوم؟"
‫"أجل، إنها دراجة سريعة."
‫"وهذا سيجعلنا نصل بسرعة ‫إلى قلعة الساحر (بيت)."
‫"أجل!"
‫"استخدمنا جميع أدوات (ماوس)."
‫"قولوا مرحى!"
‫"هيا بنا جميعًا ‫ها نحن يا قادمون إلى قلعة الساحر (بيت)."
‫"يا للروعة! لقد نجحنا."
‫"إنها مقفلة."
‫"لكنني أعتقد أن أصدقاءنا ‫سيساعدوننا على فتحها."
‫"هل تتذكرون الكلمة السحرية ‫المخصصة لفتح هذه البوابة؟"
‫- "(أرجل الدجاج)؟" ‫- "أجل."
‫"صحيح! فليقل الجميع (أرجل الدجاج)!"
‫"يا للروعة! لقد نجح الأمر."
‫"انطلقي لإحضارها يا (بيلا)."
‫"كلبة مطيعة! ‫أنت رائعة يا صغيرتي!"
‫"مرحبًا أيها الأمير (بلوتو)."
‫"من الرائع أنك قطعت ‫كل تلك المسافة لزيارتي."
‫"ماذا قلت؟ ‫أأنت هنا من أجل الأميرة (بيلا)؟"
‫"ما رأيك أن تمنحني الكرة الذهبية؟"
‫"كمكافأة على إيجادي لها أولًا؟"
‫"ها هي الكرة الذهبية هناك."
‫"إنها في متناول يدي ‫أعطني إياها، دعني أحصل عليها."
‫"مهلًا، أعطني إياها."
‫"حسنًا."
‫"تبًا!"
‫"ها أنا الآن، لا أملك الأميرة (بيلا) ‫ولا الكرة الذهبية."
‫"يا للهول! أين الجميع؟"
‫- "مرحبًا يا (كليرابل)." ‫- "ها أنتم هنا."
‫"وها هي صغيرتي، الأميرة (بيلا)."
‫"شكرًا لكم جميعًا ‫لإنقاذكم أميرتي الصغيرة."
‫"أنا من وجدها أولًا."
‫"هذا صحيح! ولكنك كنت تتصرف بمكر شديد ‫أيها الساحر (بيت)."
‫"أجل."
‫"أعتذر عن تصرفي بذلك المكر."
‫"فقد ظننت أنني إن وجدت ‫الأميرة (بيلا) أولًا…"
‫"فسيعطيني (بلوتو) ‫الكرة الذهبية كمكافأة."
‫"فكما ترين ‫إن هذه الكرة الذهبية مناسبة جدًا…"
‫"لمجموعة كراتي."
‫"ألقوا نظرة عليها."
‫"هذا رائع أيها الساحر (بيت)! ‫لديك مجموعة مميزة بالفعل."
‫"بالتأكيد."
‫"وأتمنى الحصول على هذه الكرة الذهبية ‫كي أضيفها إلى هذه المجموعة."
‫"ولكن مجموعتي ‫لن تضاهي أصدقائي بأهميتها."
‫"أهي لي؟"
‫"أتريد مشاركة كرتك الذهبية معي؟"
‫"أجل!"
‫"يا للروعة! ‫شكرًا لك أيها الأمير (بلوتو)."
‫"استمعنا إلى حكاية "(بلوتو)"…
‫والذي كان الأمير ‫الذي عمل جاهدًا على إيجادها.
‫دعونا نهتف له قائلين…
‫مرحى لك يا "(بلوتو)"!
‫فقد أنقذ الموقف بالفعل
‫مرحى لك يا "(بلوتو)"!
‫فقد أنقذ الموقف بالفعل"
‫"ألا تحبون النهايات السعيدة؟"
‫"أعلم أنكم تحبونها."
‫كانت قصة رائعة عن الكلاب.
‫أنت أمير!
‫شكرًا على استماعكم لقصة "بلوتو".
‫وتقديم الكثير من المساعدة له كذلك.
‫قفوا الآن…
‫لتأدية رقصة الكلاب الرائعة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، ما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي…
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫هل تتذكرون كم كان عدد التفاحات…
‫التي جمعناها؟
‫خمس تفاحات في الطبق الأول ‫وخمس منها في الطبق الثاني.
‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس
‫ست، سبع، ثماني، تسع، عشر.
‫ذلك يجعل عددها عشر تفاحات.
‫نحن على يقين أنكم بارعون في العد ‫نراكم قريبًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"