‫أهلًا بكم جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول النادي؟
‫حسنًا، جيد!
‫هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫إنه نادي "ميكي ماوس"
‫زخات مطر "ميني" و"دايزي" للزهور
‫أهلًا بالجميع، يسرني حضوركم جميعًا.
‫مرحبًا يا "بلوتو".
‫يمكنك قول ذلك مجددًا.
‫قال "بلوتو" إننا سنستمتع كثيرًا اليوم.
‫"ميكي".
‫يا "ميكي".
‫مرحبًا يا "ميني" و"دايزي".
‫لدينا مشكلة كبيرة يا "ميكي".
‫إننا ننظم عرض زهور في حديقة "ميكي" اليوم
‫لكن ليس لدينا أي زهور.
‫يا للمصيبة!
‫من المفترض ‫أن تكون هناك ورود في الحديقة المربعة.
‫وزهور عباد الشمس في الحديقة الدائرية.
‫وزهور الأقحوان في حديقة الألماس.
‫تلك الزهور المفضلة لدي!
‫لكن لم يهطل المطر
‫وتحتاج الزهور إلى زخات المطر لتزدهر.
‫هل قال أحدهم زخات المطر؟
‫حسنًا، لا تقلقا أيتها السيدتان
‫لأن الأستاذ "لودفيغ فون دريك"
‫أي أنا، لدي الحل لمشكلتكما.
‫انظروا إلى أحدث اختراعاتي العبقرية.
‫إنه بريق الأستاذ "فون دريك" الصانع للمطر!
‫يمكنكما صنع كمية المطر ‫التي تحتاجان إليها بهذا
‫لتحصل زهوركما على ما يكفي من الماء
‫ولتزهر من أجل عرض الزهور اليوم.
‫كيف يعمل يا أستاذ؟
‫سأريكما، حسنًا؟
‫نحتاج أولًا إلى صنع ‫سحابة مطر تتناسب مع شكل حديقتكما.
‫لذا إذا كان لديكما حديقة على شكل مثلث ‫فعليكما صنع سحابة على شكل مثلث
‫وكل ما عليكما فعله هو نثر البريق ‫الوردي على تلك السحابة أثناء قولكما
‫"مثلث، مثلث"!
‫ثم ستتحول تلك السحابة ‫إلى سحابة على شكل مثلث.
‫يا له من أمر ممتع!
‫وكيف نجعل المطر ينهمر؟
‫حسنًا، عليكما النثر ‫على السحابة ذات الشكل المطلوب
‫هذا البريق الأزرق.
‫يا للروعة!
‫باستخدام البريق الصانع للمطر ‫يمكننا صنع سحب ممطرة بأشكال معينة
‫لري حدائقنا من أجل عرض الزهور الكبير.
‫أجل، يمكنكما فعل ذلك.
‫أنتما مستعدتان الآن لجعل المطر ينهمر.
‫لذا عليّ أن أذهب الآن.
‫يا أستاذ!
‫ما مقدار البريق ‫الذي يجب أن ننثره على كل سحابة؟
‫هذا سهل.
‫عليكما نثر رشة.
‫الرشة هي طريقة أخرى لقول ‫"مجرد كمية صغيرة جدًا".
‫أي رشة قليلة جدًا!
‫لذا، كررا من بعدي.
‫"سننثر رشة فقط"!
‫- "سننثر رشة فقط"! ‫- "سننثر رشة فقط"!
‫"سننثر رشة فقط"!
‫- وداعًا. ‫- مع السلامة.
‫وداعًا يا أستاذ.
‫هلا ساعدتمونا في صنع المطر ‫من أجل زهور "ميني" و"دايزي"؟
‫ستساعدوننا؟ هذا رائع!
‫فلنذهب للحصول على بعض أدوات "ماوس" إذًا.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫(ميسكا)، (موسكا)، حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫مضخة دراجة من أجل ضخ الهواء.
‫وصحيفة.
‫ومجفف شعر، إنه يبعث الهواء.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة مفاجأة يمكن أن تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها، فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫الآن وقد حصلنا على أدوات "ماوس"، فلنساعد ‫"ميني" و"دايزي" في جعل المطر ينهمر.
‫وداعًا يا "ميكي"، علينا الذهاب.
‫وداعًا يا رفاق.
‫إنهما لا تهدران الوقت أبدًا.
‫"ميني"، هل تعتقدين أن علينا التدرب ‫على استخدام البريق الصانع للمطر؟
‫إنها فكرة جيدة.
‫فلنتدرب أولًا على صنع شكل سحابة.
‫ما الشكل الذي يجب أن نصنعه؟
‫انظري.
‫فلنصنع سحابة بذات الشكل ‫الموجود في ملعب الغولف.
‫ما هذا الشكل؟
‫حسنًا، له ضلع واحد ‫واثنان وثلاثة أضلاع
‫لذا
‫إنه مثلث!
‫هذا صحيح!
‫رائع، سنصنع سحابة على شكل مثلث ‫لتمطر على ملعب الغولف مثلث الشكل.
‫هل تتذكرون مقدار البريق الوردي ‫الذي نحتاج إلى استخدامه؟
‫صحيح.
‫- "سننثر رشة فقط"! ‫- "سننثر رشة فقط"!
‫وتذكروا أنه من أجل صنع سحابة على شكل مثلث
‫علينا أن نقول كلمة "مثلث" ‫أثناء نثرنا البريق.
‫لذا قولوا "مثلث" وانثروا معي.
‫مثلث، مثلث!
‫هل حوّلنا السحابة إلى سحابة على شكل مثلث؟
‫فلنعدّ الأضلاع
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ثلاثة أضلاع!
‫إنه مثلث بالفعل!
‫لقد نجحنا!
‫ساعدوني في نثر البريق الأزرق الآن ‫لجعل السحابة مثلثة الشكل تمطر.
‫وتذكروا
‫"سننثر رشة فقط"!
‫مرحى! جعلنا السحابة تمطر!
‫أحسنتم في صنع سحابة ماطرة!
‫يا للمصيبة!
‫- يا للهول! ‫- يا للمصيبة!
‫ماذا جرى؟
‫نحن آسفتان يا "دونالد".
‫كنا نتدرب على صنع ‫زخات المطر من أجل عرض الزهور.
‫لم نرك هناك.
‫يمكنك قول ذلك مجددًا.
‫يا ليتنا نملك مظلة لنعطيك إياها!
‫ربما لدينا أداة "ماوس" ‫يمكن أن يحملها "دونالد" فوق رأسه
‫لتمنعه من التعرض للبلل أكثر.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫حسنًا، فلنرَ.
‫لدينا مضخة دراجة وصحيفة ومجفف شعر.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫ما الذي يمكن أن يحمله "دونالد" ‫فوق رأسه حتى لا يتبلل أكثر؟
‫الصحيفة!
‫يمكن أن يحملها "دونالد" ‫فوق رأسه مثل المظلة.
‫فلنجربها!
‫- لدينا آذان ‫- لدينا آذان
‫- فلنقل "هيا"! ‫- فلنقل "هيا"!
‫لقد نفعت!
‫هل هذا أفضل يا "دونالد"؟
‫أجل، لكن سيكون أفضل بالفعل ‫لو تمكنت من إنهاء لعبتي.
‫سنحاول ألا نجعل المطر ‫ينهمر عليك بعد الآن يا "دونالد".
‫ولا تنسَ عرض الزهور اليوم.
‫سيُفرحك ذلك بالتأكيد.
‫أتمنى ذلك.
‫فلنصنع المزيد من السحب يا "دايزي".
‫هذه فكرة عظيمة.
‫"بطرفة عين
‫مع رشة بريق
‫- يمكنكم تغيير شكل السحابة ‫- يمكنكم تغيير شكل السحابة
‫فقط قولوا اسم الشكل
‫على سبيل المثال، مثلث
‫انثروا رشة فقط
‫مثلث، مثلث
‫- انظروا، إنها على شكل مثلث ‫- انظروا، إنها على شكل مثلث"
‫هذا ممتع للغاية!
‫"من الممتع جدًا ‫حين يكون لديكم بعض البريق
‫فكروا في الأشكال التي يمكنكم تسميتها
‫قولوا اسم الشكل"
‫أنا أعلم، شكل النجمة!
‫"انثروا رشة فقط"
‫نجمة، نجمة!
‫النجوم!
‫- "وها هي ذي ‫- وها هي ذي
‫- الشكل والسحابة متماثلان ‫- الشكل والسحابة متماثلان"
‫هذا رائع!
‫يا للروعة!
‫لقد صنعنا سحابتين مثلثتي الشكل ‫وسحابة على شكل نجمة.
‫فلنصنع سحابة مثمنة الشكل الآن.
‫هل تعتقدين أننا نستطيع؟
‫المثمن هو شكلي المفضل.
‫له ثمانية أضلاع.
‫ماذا علينا أن نقول إذا أردنا ‫صنع سحابة ذات ثمانية أضلاع؟
‫علينا أن نقول، "مثمن"!
‫هيا، انثروا رشة وقولوا
‫"مثمن، مثمن"!
‫هل نجحنا؟
‫هل صنعنا سحابة مثمنة الشكل؟
‫فلنعدّ الأضلاع ونرَ.
‫هيا، عدّوا معنا.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية أضلاع. ‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية أضلاع.
‫إنه مثمن بالفعل.
‫إنه جميل جدًا.
‫أحسنتم العدّ جميعًا.
‫لا، تمزقت الرقعة ‫الموجودة على منطاد القفاز.
‫ويتسرب الهواء من منطاد القفاز الآن.
‫من الجيد أننا قريبتان من السحابة المثمنة.
‫أعتقد أن بإمكاننا الهبوط عليها بأمان.
‫هبوط بارع يا "ميني"!
‫لكننا عالقتان هنا.
‫ولن نتمكن من صنع بقية السحب الآن.
‫ولا يمكننا جعلها تمطر على حدائقنا حينها.
‫من الأفضل أن نطلب مساعدة "ميكي".
‫يا "ميكي"، هل رأيت ‫كل أشكال السحب المدهشة في السماء؟
‫بالتأكيد يا "غوفي".
‫ستصنع "ميني" و"دايزي" ‫زخات المطر من أجل زهورهما اليوم.
‫يا للروعة!
‫أنا أحب المطر والزخات والزهور أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- "ميكي".
‫يتسرب الهواء من منطاد القفاز.
‫ونحن عالقتان على سحابة الآن.
‫لا تقلقي يا "ميني".
‫سآتي مع "بلوتو" لإنقاذكما.
‫أسرع من فضلك.
‫إذا لم ننثر البريق على السحب
‫فلن يهطل المطر على حدائق زهورنا
‫وسيفسد عرض الزهور.
‫لا تقلقي يا "ميني".
‫نحن في طريقنا.
‫تعال يا كلب الإنقاذ "بلوتو"، لدينا مهمة.
‫إلى الطائرة!
‫هل أنت جاهز للإقلاع ‫يا مساعد الطيار "بلوتو"؟
‫مهلًا، انتظراني.
‫أريد المساعدة أيضًا.
‫من الجيد أن الأستاذ قال
‫إنه يمكنني استعارة ‫سترة المنطاد في أي وقت أريد.
‫لكنها أشبه بسترة ضيقة!
‫هيا، فلنحلق!
‫فلنحلق بعيدًا!
‫كيف تعمل هذه السترة؟
‫صحيح، يجب أن أضغط على هذا الزر.
‫هل تعرف إلى أين نتجه يا "ميكي"؟
‫نسيت أن أسألها.
‫مرحبًا.
‫يا "ميني" ‫هلا أخبرتنا كيف سنجدكما؟
‫بالتأكيد.
‫أولًا، حلقوا فوق سحابتي المثلث.
‫بعد ذلك، حلقوا تحت سحابة النجمة.
‫ثم حلقوا إلى الأمام مباشرة.
‫وستجدوننا على السحابة المثمنة.
‫وهي السحابة ذات ثمانية أضلاع.
‫شكرًا على التوجيهات يا "ميني".
‫سنكون هناك في لمح البصر.
‫أسرع يا "ميكي".
‫حسنًا يا "بلوتو" ‫استعد للتحليق فوق السحابتين مثلثتي الشكل.
‫ما الذي يجري؟
‫لا!
‫ماذا تفعل يا "غوفي"؟
‫أستمتع بتناول شطيرة لحم.
‫هل تريد لقمة؟
‫ليس الآن يا "غوفي".
‫علينا التحليق فوق سحابتي المثلث.
‫وبسبب جلوسك على الجناح
‫لا يمكنني جعل الطائرة ‫ترتفع بما فيه الكافية.
‫أين اختفى كل شيء؟
‫حسنًا، لم نتمكن من التحليق ‫فوق السحابتين المثلثتين
‫بل إننا نحلق عبرهما.
‫والجو غائم جدًا ‫بحيث لا يمكنني رؤية طريقنا.
‫عجبًا! هذا ليس جيدًا.
‫هل تعتقد أن أداة "ماوس" ‫قد تساعدنا في التخلص من السحب؟
‫تلك فكرة رائعة.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫فلنرَ، لدينا مضخة دراجة ومجفف شعر.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل يمكن لمجفف الشعر مساعدتنا؟
‫أجل.
‫يمكننا استخدامه ‫لإبعاد السحابتين بنفخ الهواء عليهما.
‫لدينا آذان
‫فلنقل "هيا"!
‫حسنًا يا "غوف"، انفخ على السحابتين لتبتعدا.
‫حسنًا يا "ميكي".
‫رائع! يمكننا أن نرى طريقنا مجددًا.
‫وانظر، لقد تجاوزنا السحابتين المثلثتين.
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫صحيح.
‫علينا التحليق تحت سحابة النجمة.
‫ثم سنحلق مباشرة نحو السحابة المثمنة
‫لإنقاذ "ميني" و"دايزي".
‫تمسكا بإحكام.
‫إنني أرى "ميني" و"دايزي" ‫على السحابة المثمنة.
‫أسرع يا "ميكي".
‫الوقت يداهمنا.
‫إذا لم نصنع السحب لتمطر على حدائقنا
‫سيفسد عرض الزهور.
‫وأرى الفتحة في منطاد القفاز.
‫علينا سد هذا التسريب ‫في منطاد القفاز بسرعة.
‫ولكن كيف؟
‫"بلوتو" على حق.
‫نحن بحاجة إلى أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫هل يمكننا استخدام مضخة الدراجة ‫لسد التسريب في منطاد القفاز؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫مما يعني أن الوقت قد حان ‫لاستخدام أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة"!
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫- "غوفي"؟ ‫- "غوفي"؟
‫كيف يستطيع "غوفي" مساعدتنا؟
‫حسنًا، يمكنني استخدام اللحم ‫من شطيرتي لسد التسريب
‫ثم يمكننا ملء منطاد القفاز بالهواء.
‫هل تعتقدون أن ذلك سينجح؟
‫أجل.
‫فلنجرب!
‫لدينا آذان
‫فلنقل "هيا"!
‫انظروا إليّ.
‫أنا أداة "ماوس" حية!
‫اللحم مفيد في كل شيء.
‫وهو لذيذ مع الخردل خاصة.
‫الآن وقد سد "غوفي" التسريب
‫علينا نفخ منطاد القفاز مرة أخرى.
‫إذًا نحتاج إلى أداة "ماوس" أخرى.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لم تتبق سوى أداة "ماوس" واحدة.
‫مضخة الدراجة.
‫هل يمكننا استخدام مضخة الدراجة ‫لضخ الهواء في منطاد القفاز؟
‫أجل، أعتقد ذلك أيضًا.
‫اخترنا كل ما لدينا من أدوات "ماوس".
‫قولوا، "مرحى"!
‫فلننفخ المنطاد معًا.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫ضخوا، ضخوا، ضخوا!
‫لقد نجحنا!
‫أحسنتم العمل جميعًا!
‫سأراكما في عرض الزهور.
‫شكرًا لإنقاذنا.
‫وأنت أيضًا يا "غوفي".
‫كان ذلك سهلًا.
‫سأراكما لاحقًا.
‫مع السلامة.
‫"ميني"، علينا أن نسرع
‫ونصنع زخات المطر حتى تزدهر زهورنا.
‫فلنبدأ إذًا.
‫انظري، نحن فوق حدائقنا تمامًا.
‫رائع!
‫ما شكل حديقتنا الأولى؟
‫صحيح.
‫إنها مربعة.
‫لذلك علينا صنع سحابة مربعة لتتناسب معها.
‫ساعدوني في تحويل هذه السحابة إلى شكل مربع.
‫انثروا رشة فقط وقولوا "مربع" معي.
‫مربع، مربع!
‫يا للروعة!
‫صنعنا سحابة مربعة.
‫ما شكل حديقتنا التالية؟
‫أجل، إنها دائرية الشكل.
‫ساعدوني مجددًا، حسنًا؟
‫هذه المرة، انثروا رشة فقط وقولوا
‫"دائرة، دائرة"!
‫مرحى! صنعنا سحابة دائرية.
‫ما شكل حديقتنا الأخيرة؟
‫أعتقد أنكم على حق.
‫إنها ألماسية الشكل.
‫لذلك علينا أن نصنع سحابة على شكل ألماسة.
‫انثروا رشة فقط وقولوا
‫"ألماسة، ألماسة"!
‫لقد نجحنا!
‫يا لكم من صانعي سحب بارعين!
‫والآن فلنجعل سحبنا تمطر.
‫هل لديك البريق الأزرق يا "دايزي"؟
‫بالطبع.
‫يا للروعة!
‫نحن في الوقت المناسب لعرض الزهور.
‫انظروا إلى تلك السحب رائعة الأشكال ‫ما رأيكم بها؟
‫أجل، صنعتها "ميني" و"دايزي"
‫مع القليل من المساعدة.
‫لا أطيق الانتظار لرؤية ما سيأتي بعد ذلك.
‫أعرف ما سيأتي بعد ذلك.
‫آمل أن يكون لديك صحيفة.
‫هيا جميعًا، ساعدونا في صنع زخات المطر.
‫ضعوا يدكم فوق السحب وغنوا
‫- "سننثر رشة فقط ‫- سننثر رشة فقط
‫- سننثر رشة فقط
‫- سننثر رشة فقط"
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يبدو أن المطر سينهمر يا "دايزي"
‫مذهل! إنها زخات المطر.
‫لكن أين الزهور؟
‫راقب وحسب.
‫- يا للروعة! ‫- انظروا إليها.
‫يا للجمال! ازدهرت الزهور بسبب الزخات.
‫وهي جميلة أيضًا.
‫مرحى لـ"ميني" و"دايزي"!
‫"حصلنا على الزهور من الزخات اليوم
‫تحولت حديقة (ميكي) إلى باقة زهور عملاقة
‫هناك زهور عباد الشمس والورود
‫والأقحوانات، ألا ترون؟
‫- وشيء كبير ‫- ما حجمه؟
‫- كبير جدًا ‫- هائل
‫قوس قزح نادي (ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمساعدتنا في صنع ‫زخات المطر لجميع حدائق الزهور اليوم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫تساعد زخات مطر النادي ‫زهور "ميني" و"دايزي" في الازدهار
‫وتصنع قوس القزح أيضًا.
‫يجعلني ذلك أرغب في الوقوف ‫وأداء الرقصة الجميلة.
‫هيا، فلنؤدها جميعًا.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫حظينا بيوم رائع اليوم.
‫لذا فلنحتفل جميعًا بأداء الرقصة الجميلة.
‫قفوا جميعًا وارقصوا!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫هل تتذكرون حين نثرنا البريق ‫الصانع للمطر
‫لصنع السحابة المثمنة؟
‫كم عدد الأضلاع التي يملكها المثمن؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ‫ستة، سبعة، ثمانية.
‫لديه ثمانية أضلاع.
‫وكم كمية البريق التي كان علينا نثرها؟
‫- "سننثر رشة فقط" ‫- "سننثر رشة فقط"
‫سنراكم قريبا جدًا جميعًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"