‫مرحبًا جميعًا ‫إنه أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون الدخول ‫إلى النادي خاصتي؟
‫حسنًا إذًا، هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫لنجعل النادي يظهر ‫علينا قول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫"قيلولة الأمير (بيت)"
‫يا للروعة!
‫أنا مسرور للغاية ‫بالمجيء إلى النادي اليوم.
‫لأننا سنحظى بالكثير من المرح.
‫وماذا؟
‫اسمعوني، اسمعوني!
‫أقصد أنصتوا إلي، أنصتوا إلي!
‫عجبًا، يبدو كصوت "غوفي".
‫هيا بنا، لنذهب ونر ما الذي يفعله.
‫مرحبًا يا "غوفي"! ‫مرحبًا يا "بلوتو"!
‫كلب مطيع!
‫يا لهذه الأناقة أيها المهرج. ‫ماذا تفعل؟
‫أتدرب على عزف البوق
‫ليتسنى لي الإعلان عن الأمير "بيت".
‫فهو أمير كما تعلم.
‫- الأمير "بيت"؟ ‫- أجل.
‫يملك سعادة الأمير خبرًا مهمًا ‫سيطلعنا عليه.
‫تراجع الآن وراقب ما سأفعل.
‫مفاجأة!
‫حسنًا، يا لها من مفاجأة!
‫هل حان الوقت؟
‫ها هو الأمير "بيت".
‫أعلن لجميع رعاتي أن سموي قد وصلت.
‫عجبًا، يبدو الأمير "بيت" غاضبًا قليلًا.
‫لعله يشعر ببعض النعاس.
‫هل تظنون أنه يشعر بالنعاس؟
‫أعتقد ذلك أيضًا، لقد تثاءب توًا.
‫اسمعوني! هلمّوا إلى هنا أفرادًا وجماعات.
‫سيطلعنا الأمير "بيت" على أخبار هامة.
‫أنا، أمير البازلاء "بيت" ‫لدي مشكلة ملكية.
‫أشعر بالتعب، لكنني لا أستطيع النوم.
‫لم يساعدني حتى ‫حساء البازلاء على النوم.
‫رغم أني أحب حسائي للغاية.
‫من دون قيلولة ملكية ‫سأشعر بالغضب طيلة اليوم.
‫يا لك من مسكين أيها الأمير "بيت".
‫لن يشعر بأي متعة ‫عندما يكون غاضبًا ومتعبًا.
‫ربما يمكننا مساعدة الأمير "بيت" ‫على النوم
‫ليتحسن مزاجه.
‫فكرة جيدة يا "ميني".
‫هل ستساعدونا بأن نحرص على أن ينال
‫أمير البازلاء "بيت" ‫قيلولة طويلة ومريحة؟
‫حقًا؟ يا لسعادتي!
‫آمل أن تساعدوني ‫بالحصول على قسط من الراحة.
‫لا تنسوا أن تحضروا أدوات "ماوسكتوتيتوس".
‫أقصد أدوات "ماوس".
‫أصبت يا "غوفي".
‫لنذهب إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هاي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا"
‫"ميسكا"، "موسكا"، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫الوسادات.
‫يا لنعومتها.
‫الأزهار.
‫يا لجمالها.
‫وملاءة السرير.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫وهي أداة غامضة ستساعدنا لاحقًا.
‫"لدى (تودلز) الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫هيا بنا يا "غوف".
‫بعد أن حصلنا على أدوات "ماوس"
‫يمكننا مساعدة الأمير "بيت" ‫ليحظى بقيلولته.
‫أيها الأمير "بيت".
‫أين تفضل أن تحظى بقيلولتك؟
‫أجل، دعوني أركم.
‫انظروا إلى كرسي الاسترخاء الذهبي.
‫يا للعجب!
‫إنه مكاني المفضل لنيل قيلولتي.
‫إلا أنني أعجز عن النوم عليه مؤخرًا.
‫لا تقلق أيها الأمير "بيت".
‫سنساعدك على النوم على كرسيك المفضل.
‫لدي فكرة.
‫سمعت أن عد الخراف ‫قد يساعدك على النوم.
‫لذا ربما يمكن للأمير "بيت" ‫أن يعد الخراف.
‫يا لها من فكرة عظيمة!
‫لكن من أين سنحضر الخراف؟
‫دعوا الأمر لي.
‫ها هي ذي، إنها عشرة خراف.
‫يا للعجب!
‫لنساعد الأمير "بيت" الآن ‫على عد كل خروف.
‫يقفز فوق كرسيه.
‫واحد، اثنان، ثلاثة،
‫أربعة، خمسة، ستة،
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
‫هل خلد الأمير "بيت" إلى النوم؟
‫لا، لا يزال مستيقظًا.
‫لنجرب مساعدة "بيت" ‫عبر عد الخراف مجددًا.
‫لكن هذه المرة سنعدها ‫بمضاعفة الرقم اثنين.
‫قد يتعبه ذلك قليلًا.
‫حسنًا، لنعد بمضاعفات الرقم اثنين معًا.
‫اثنان،
‫أربعة،
‫ستة،
‫ثمانية،
‫عشرة.
‫أحسنتم العد ‫هل خلد الأمير "بيت" للنوم الآن؟
‫لا، ليس بعد.
‫إحصاء الخراف ‫أكثر متعة من أن أخلد للنوم.
‫حسنًا، من يشخر إذًا؟
‫"غوفي"!
‫ماذا نفعل ‫لمساعدة الأمير "بيت" على النوم؟
‫ربما يحتاج الأمير "بيت" ‫بعض السكينة والهدوء.
‫أصبت يا "دايزي".
‫هل ستساعدونا ‫على إبقاء الأجواء هادئة؟
‫يا للروعة!
‫لن أستطيع النوم بكل هذا الضجيج.
‫"أحب الغناء في الربيع
‫رغم أنني أرتدي قبعة زرقاء
‫صمتًا يا "دونالد".
‫علينا التزام الهدوء ‫ليتسنى للأمير النوم.
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫بما أن الأجواء هادئة الآن.
‫لربما يمكنني أن أغفو قليلًا.
‫يا للإزعاج! ما هذا الصوت؟
‫ما الذي يصدر صوت الطنين هذا؟
‫إنها نحلة، هذا صحيح!
‫هذا صديقنا، "باز باز".
‫لن أستطيع النوم مع كل هذا الطنين.
‫أرجوك توقف عن الطنين.
‫آمرك بذلك أيها النحلة.
‫لنقل لـ"باز باز" جميعًا، "صه!"
‫يا للمصيبة، لا يمكننا إيقافه ‫عن الطنين.
‫لعلنا نملك أداة "ماوس".
‫تساعد "باز باز" ‫على إطلاق طنينه في مكان آخر.
‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫أي من أدوات "ماوس" هذه ستحبه النحلة؟
‫ما رأيكم بباقة الأزهار؟
‫هل يحب النحل الأزهار؟
‫أجل، النحل يحب الأزهار!
‫جيد، إذًا...
‫لنستخدم باقة الأزهار.
‫لنستدرج "باز باز" بعيدًا عن الأمير "بيت".
‫إلى الحديقة حيث يوجد الكثير من الأزهار.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫سأفعلها بنفسي يا سمو الأمير.
‫هنا يا "باز باز".
‫أرأيتم؟
‫لقد أحبها "باز باز".
‫هيا بنا يا صديقي الصغير.
‫آمل أن ينام الأمير "بيت" ‫بعد رحيل "باز باز".
‫لا.
‫لكن، أنا، يا لسوء الحظ.
‫ليست هنا.
‫هل من مشكلة يا سمو الأمير؟
‫في الواقع، المشكلة هي...
‫لا أظن أنني أستطيع النوم ‫من دون دمية "بيتي"
‫عجبًا، أين هي دمية "بيتي" خاصتك؟
‫لا أعلم، لكنها تشبهني ‫إلا أنها أصغر حجمًا.
‫هل ترونها في أي مكان؟
‫- لا أراها إطلاقًا. ‫- ولا أنا.
‫يبدو أنها ليست بالقرب من هنا.
‫أريد دمية "بيتي" خاصتي.
‫أفتقدها كثيرًا.
‫انظروا!
‫ربما عثر "بلوتو" على شيء ما.
‫لا عليك أيها الأمير ‫سنجد دمية "بيتي" خاصتك.
‫عجبًا، يملك الأمير "بيت" ‫الكثير من الأشياء.
‫هل ترون دمية "بيتي" خاصته ‫في مكان ما؟
‫أجل، ها هي ذي.
‫أشكركم لمساعدتنا على إيجادها.
‫لنعدها الآن إلى الأمير "بيت".
‫أجل!
‫إليك دمية "بيتي"، يا سمو الأمير.
‫أشكركم على إيجادها.
‫لا بأس، من هو طفلي الصغير؟
‫أعتقد أنه السيد "بيتي" الصغير بكل تأكيد.
‫آمل أن يتمكن الأمير "بيت" ‫من النوم الآن.
‫ليصبح سعيدًا عندما يستيقظ.
‫أنت محقة.
‫قد تساعده أغنية النوم ‫ليغط في نوم عميق.
‫أقصد أن يغفو.
‫قد تفي أغنية النوم بالغرض تمامًا.
‫لطالما ساعدتني على النوم ‫عندما غنتها أمي لي.
‫حسنًا أيها الأمير "بيت".
‫استلق على كرسيك يا عزيزي.
‫"سنغني لك أغنية النوم
‫تحت السماء المشمسة
‫سنغنيها برقة
‫وسنغنيها بصوت مرتفع
‫سنغني أغنية النوم
‫حان وقت الخلود للنوم
‫حان الوقت لتريح رأسك المتخم بالنعاس
‫حان الوقت لأنال قسطًا من النوم
‫حان الوقت لتحظ ببعض الأحلام السعيدة
‫أحب أن أحلم بالجبن المخمر"
‫يا للعجب!
‫"حان وقت الخلود للنوم ‫سنغني لك أغنية
‫حان وقت الخلود للنوم ‫سنغني لك أغنية
‫حان وقت الخلود للنوم ‫سنغني لك أغنية"
‫هل نجح الأمر؟
‫لم تجد نفعًا، ما زلت عاجزًا عن النوم.
‫كما ترون، يبدو الضوء ساطعًا للغاية.
‫يا للمصيبة، السماء مشمسة.
‫لكن ربما نمتلك أداة "ماوس".
‫ستساعد على حجب الضوء ‫لينام الأمير "بيت".
‫وتعلمون ما يعنيه ذلك.
‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫حسنًا، لدينا الوسادات ‫وملاءة فراش.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي من هذه الأدوات يمكن أن تساعدنا.
‫لحجب الضوء عن الأمير "بيت"؟
‫ماذا عن ملاءة السرير؟ ‫كيف يمكننا استخدامها؟
‫أعلم ذلك!
‫يمكننا رفعها فوق "بيت" ‫لتصبح كسقف الخيمة.
‫حيث سيتاح له النوم في الظل.
‫أحسنت التفكير.
‫لدينا آذان، لنقل "هيا".
‫أشكركم على توفير الظل.
‫انظروا، بدأ الأمير "بيت" ‫يغط في النوم.
‫من الأفضل أن نتركه وحده لينام.
‫حسنًا جميعًا.
‫انهضوا بهدوء ‫واخرجوا من هنا بخطوات حذرة.
‫لكن إن سمعتم صوت الأمير "بيت" يستيقظ.
‫اثبتوا في أماكنكم.
‫هل أنت مستعدون؟
‫حسنًا.
‫فلتنصتوا بحذر، ولننطلق الآن.
‫خطوة حذرة، خطوة حذرة، خطوة حذرة.
‫اثبتوا!
‫حسنًا، هل أنتم مستعدون؟
‫خطوة حذرة، خطوة حذرة، خطوة حذرة.
‫اثبتوا!
‫خطوة حذرة، خطوة حذرة، خطوة حذرة.
‫خطوة حذرة، خطوة حذرة.
‫لقد استيقظت.
‫يا للأسف.
‫يا للعجب، لقد كنا هادئين للغاية.
‫لماذا استيقظت أيها الأمير "بيت"؟
‫لا أستطيع الحصول على الراحة الكافية.
‫يبدو أن كرسي الاسترخاء الذهبي متحجر.
‫لربما لدينا أداة "ماوس".
‫قد تساعدنا ‫على جعل كرسي الأمير "بيت" مريحًا.
‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫هل تعتقدون أن الوسادات
‫ستجعل كرسي الأمير "بيت" ‫أكثر راحة ودفئًا؟
‫أعتقد ذلك أيضًا.
‫لدينا آذان، لنقل "هيا".
‫عجبًا، انظروا إلى كل ‫هذه الوسادات المنتفخة.
‫كم يبلغ عددها؟
‫هيا، لنعدها معًا.
‫"واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس
‫ست، سبع، ثماني، تسع
‫عشر وسادات"
‫توجد عشر وسادات ‫على كرسي الأمير "بيت".
‫لنضف البقية إذًا.
‫احصوا الوسادات معنا ‫بدءًا من الرقم عشرة.
‫عشرة
‫11
‫12
‫13
‫14
‫15.
‫يا للهول!
‫يا لها من مجموعة عالية من الوسادات.
‫كل ما عليّ فعله ‫هو الصعود عليها لتجربتها.
‫ستساعده هذه الوسادات الإضافية ‫على النوم.
‫لقد وصلت إلى القمة.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫لقد فاض الكيل ‫لا أستطيع النوم أبدًا.
‫ما زال الكرسيّ غير مريح ‫رغم وجود 15 وسادة.
‫وداعًا للقيلولات السعيدة.
‫أظن أنني سأبقى دائمًا ‫أميرًا متعبًا غاضبًا.
‫يا لك من مسكين أيها الأمير "بيت".
‫لكن ماذا عسانا نفعل أيضًا؟
‫لقد جربنا كل شيء لمساعدته على النوم.
‫انظروا، أظن أن "بلوتو" قد عثر ‫على شيء ما.
‫أسفل وسادة الكرسي.
‫على رسلكم، انتظروا.
‫أرجوكم، توقفوا، اسمعوا ما قلته.
‫لا! لا! انتظر!
‫- يا للمصيبة، ما هذا؟ ‫- يا للعجب.
‫انظروا ما الذي خرج ‫من كرسي الأمير "بيت"؟
‫البازلاء!
‫يا للروعة!
‫يبدو أن كرسي الأمير "بيت" مليء بالبازلاء.
‫هل تعتقدون أنها السبب.
‫الذي جعل من كرسيه قاسيًا وغير مريح؟
‫أعتقد ذلك أيضًا.
‫لم يستطع النوم ‫بوجود كل هذه البازلاء أسفله.
‫ما الذي تفعله البازلاء ‫في وسادة كرسيك؟
‫حسنًا، كما ترون، أدعى أمير البازلاء "بيت".
‫وتعد هذه البازلاء كنزي.
‫أضعها داخل الكرسي ‫لحفظها بأمان، فهمتم؟
‫لكن لم أعتقد ‫أنها ستكون مزعجة إلى هذا الحد.
‫لكن...
‫أين سأخفيها الآن؟
‫إليك هذه الفكرة يا سمو الأمير.
‫ربما توجد أداة "ماوس".
‫تشكّل مكانًا أفضل لحفظ كل هذه البازلاء.
‫أجل، ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تولدز"!
‫انظروا، لم يتبق سوى أداة "ماوس" الغامضة.
‫هذا جيد، ليقل الجميع، أداة "ماوس" الغامضة!
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لهذا اليوم؟
‫صحيح، إنها حصالة.
‫تحفظ الحصالة عادة العملات النقدية.
‫لكن قد تحفظ البازلاء ‫على سبيل التغيير.
‫لنجربها.
‫لقد حصلنا على جميع أدوات "ماوس".
‫فلتقولوا، "مرحى!"
‫إنها حصالتي الخاصة.
‫هيا.
‫لنغرف حبوب ‫البازلاء الخاصة بالأمير "بيت".
‫ولنضعها داخل الحصالة.
‫اغرفوا، اغرفوا، اغرفوا.
‫باتت الحصالة مليئة بالبازلاء.
‫حسنًا، أثق أن الكرسي...
‫بات مريحًا الآن.
‫دعوني أجربه.
‫شكرًا لتقديم يد العون ‫أيتها الأيدي المساعدة.
‫يا لريش الإوز! ما زالت تبدو قاسية.
‫بئسًا، ما زالت هناك حبة بازلاء صغيرة.
‫أنا مفرط الحساسية كما تعلمون.
‫أشعر بالراحة ‫دون وجود البازلاء أسفل وساداتي.
‫حسنًا، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أشعر أنه يمكنني أخيرًا أن أغط...
‫يا للروعة، لقد نام الأمير "بيت".
‫لنغادر بهدوء وبخطوات حذرة ‫لنعود إلى النادي.
‫ونؤدي الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫أشكركم على مساعدتنا اليوم ‫في نادي المرح.
‫لقد استمتعت للغاية.
‫وآمل أن تكونوا ‫استمتعتم أيضًا.
‫وأشكرك على أداء الرقصة الجميلة أيضًا.
‫أجل!
‫يا له من يوم رائع!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫"كم عدد الوسادات التي رصفناها ‫على الكرسي؟"
‫"15 وسادة، هذا صحيح."
‫"لنعدها بدءًا من الرقم عشرة."
‫"عشرة، 11، 12،"
‫"13، 14، 15."
‫"شكرًا لمساعدتنا ‫على جعل الأمير (بيت) يغفو."
‫نراكم عما قريب.
‫ترجمة "زينة معلوف"