‫مرحبًا جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫أتريدون دخول النادي الخاص بي؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫حتى يظهر النادي…
‫علينا نطق الكلمات السحرية.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫رددوها معي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد". ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي". ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي". ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو".
‫- "ميني". ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي". ‫- أنا هنا.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ألف، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)."
‫"لك ذلك أيها القبطان (ميكي)."
‫أهلًا وسهلًا بكم في النادي.
‫انظروا ماذا لدي اليوم ‫إنها عملة الحظ خاصتي.
‫رمي العملات في الهواء أمر ممتع.
‫مرحبًا يا "ميكي".
‫يبدو أنهما "غوفي" و"بلوتو".
‫تعالوا، هيا بنا نريهم عملة الحظ.
‫مرحبًا يا صديقيّ.
‫مرحبًا بك يا صديقي.
‫يا للهول! لديك عملة حظ.
‫أتظن أن بإمكاني رميها؟
‫بالتأكيد يا "غوف" ‫ولكن كن حذرًا أثناء ذلك.
‫يا لسعادتي!
‫لم يسبق لي أن رميت عملة حظ
‫لذا سأجعلها رمية جيدة.
‫ها هي ذا!
‫حسنًا، أتعتقد أنني رميتها ‫أعلى مما يجب؟
‫قليلًا يا "غوف".
‫يبدو أنها قد وصلت إلى حديقة "ميكي".
‫يا للهول!
‫أتعلمون ما كان هذا؟
‫أجل!
‫إنها عملة حظ "ميكي".
‫من الأفضل أن أخبره بما حدث.
‫- أهلًا. ‫- "مرحبًا."
‫"بينما كنت أجلس على الشاطئ ‫أستمتع بوقتي فحسب…"
‫حقًا؟
‫أتقولين إن عملة الحظ خاصتي ‫غرقت في قاع بحيرة "ميكي"؟
‫أجل، وقد لمعت حتى وصولها إلى الأسفل.
‫للأسف يا "ميكي" ‫أيمكنني مساعدتك على إيجادها؟
‫بالتأكيد يمكنك ذلك يا "ميني" ‫شكرًا لك! أراك عند البحيرة.
‫أعتذر بشدة لأنني ضيعت عملتك يا "ميكي".
‫لا عليك يا "غوفي" ‫سنجدها ولكنني لست متأكدًا من الطريقة.
‫بحيرة "ميكي" كبيرة جدًا…
‫وعميقة كذلك.
‫"ميكي"!
‫سمعت أنك فقدت عملة الحظ خاصتك.
‫ولكنك محظوظ الآن يا صغيري
‫لأن الأستاذ لديه اختراع جديد.
‫غواصة "فون دريك" المميزة جدًا ‫المجهزة للغوص تحت الماء.
‫سنستخدمها للغوص تحت الماء
‫والبحث عن عملة "ميكي" المفقودة.
‫ويمكنك أن تكون القبطان يا "ميكي".
‫ممتاز!
‫هل ستنضمون إلينا في غواصة الأستاذ…
‫لمساعدتي على إيجاد عملة الحظ خاصتي؟
‫عظيم! ‫ولكن دعونا أولًا نحضر أدوات "ماوس".
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم و"حاسوب (ماوس) العملاق"
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا "(تودلز)"
‫أرنا "أدوات (ماوس)" ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، "حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)"
‫ها هي "أدوات (ماوس)"
‫مقص عملاق آمن لقص الأشياء.
‫كرة نطاطة، ظريفة!
‫صدفة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫وهي أداة مفاجئة، ستساعدنا فيما بعد.
‫يحتوي "(تودلز)" على الأدوات ‫"أدوات (ماوس)"
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها "(تودلز)"
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا "(تودلز)"
‫وبما إننا حصلنا على أدوات "ماوس" ‫دعونا نتوجه إلى بحيرة "ميكي".
‫فكرة جيدة يا صديقي!
‫ابق أنت هنا لحراسة النادي ‫بينما نذهب للبحث عن عملة الحظ خاصتي.
‫هيا بنا إلى بحيرة "ميكي".
‫لدينا عربة تخييم مركونة في الخارج.
‫فلنذهب لإيجاد الجميع ومن ثم الإنطلاق.
‫ها نحن أولاء يا أصدقاء ‫في بحيرة "ميكي".
‫هيا بنا! دعونا نركب غواصة الأستاذ.
‫أين هي الغواصة يا أستاذ؟
‫من الجيد أنك سألت.
‫أريدكم أن تعلموا ‫أن عربة التخييم هذه تتحول إلى غواصة.
‫كل ما علينا فعله ‫هو الضغط على الزر الصحيح.
‫حسنًا، لدينا ثلاثة أزرار هنا.
‫ولتحويل عربة التخييم إلى غواصة…
‫علينا اختيار الزر الذي يشغل أغنية محددة.
‫ما هي الأغنية؟
‫أجل.
‫"جدف في قاربك بهدوء في النهر"
‫هيا إذًا.
‫دعونا نجد الزر ‫الذي سيشغل لنا هذه الأغنية.
‫ما هذه الأغنية؟
‫صحيح.
‫إنها "أضيئي أيتها النجمة الصغيرة"
‫هل هذه هي الأغنية التي كنا نستمع إليها؟
‫لا، ليست هي.
‫دعوني أجرب.
‫هل هذه هي الأغنية ‫التي غناها لنا الأستاذ؟
‫أجل.
‫"جدف في قاربك بهدوء في النهر"
‫ما الذي يجري؟
‫اظهري أيتها الغواصة.
‫- يا للروعة! ‫- يا للعجب!
‫يا للهول!
‫غواصتك المميزة هذه ‫اسم على مسمى أيها الأستاذ.
‫أيمكننا أن نأخذها في جولة؟
‫لك ذلك أيها القبطان "ميكي".
‫وهكذا تُقال هذه الكلمة في لغة الغواصات.
‫حسنًا، جهزوا أنفسكم للغوص.
‫فلتعمل المحركات بأقصى سرعتها.
‫لك ذلك أيها القبطان "ميكي".
‫"نحن…
‫في الغواصة للإبحار في البحار
‫إلى العمق أيتها الغواصة
‫يمكننا الغوص إلى العمق الذي نريد
‫إلى العمق أيتها الغواصة
‫نبحث عن عملة حظ (ميكي)
‫ونحتاج إلى المساعدة فانضموا إلينا
‫إلى العمق أيتها الغواصة
‫نبحث عن عملة حظ (ميكي)
‫ونحتاج إلى المساعدة
‫فانضموا إلينا
‫إلى العمق أيتها الغواصة
‫إلى العمق أيتها الغواصة"
‫كان ذلك ممتعًا.
‫المعذرة أيها الأستاذ.
‫عملة حظ "ميكي" ‫سقطت في قاع البحيرة تمامًا.
‫ولكن العملة صغيرة جدًا ‫والبحيرة عميقة جدًا.
‫كيف لنا أن نجدها إذًا؟
‫سنرسم خريطة للبحيرة.
‫لتساعدنا على إيجاد طريقنا إلى القاع.
‫هكذا سنجدها.
‫أقدم لكم…
‫جهاز سونار "فون دريك" المميز ‫لرسم الخرائط والحاصل على براءة اختراع.
‫أنصتوا من فضلكم!
‫إنه يرسم خريطة لقاع البحيرة.
‫مرفقة بالأشكال.
‫وطريق كي نتبعه.
‫إنه يظهر لنا الطريق ‫الذي علينا اتباعه لنجد عملة حظ "ميكي".
‫علينا أولًا أن نبحث ‫عن الصخور ذات شكل النجوم.
‫حيث علينا أن ننعطف هناك.
‫ومن ثم علينا البحث ‫عن الكتل الكبيرة مربعة الشكل.
‫ومن ثم سننعطف ‫عندما نصل إلى هناك أيضًا.
‫بعدها سنتجه مباشرة ‫إلى متاهة الشعاب المرجانية.
‫حيث سنجد عملة حظ "ميكي".
‫فلتتوقف المحركات عن العمل!
‫إنه صوت صفارة الإنذار.
‫وانطلاقها يعني ‫أنه ثمة ما يعيق تقدم الغواصة.
‫شيء ضخم.
‫إنه حوت.
‫إنه ودود، أليس كذلك؟ ‫سأتجاوزه.
‫أعتقد أنه يريد اللعب معنا.
‫ولكننا لا نملك الوقت الكافي للعب معه.
‫إنه محق فيما يقول.
‫علينا إيجاد عملة "ميكي".
‫ولكن أعتقد أن إحدى أدوات "ماوس" ‫قد تساعدنا في الأمر.
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫حسنًا، لدينا المقص العملاق الآمن.
‫وكرة نطاطة وصدفة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي أداة قد تساعدنا؟
‫ماذا عن الكرة النطاطة؟
‫قد يحب الحوت اللعب بها.
‫بالتأكيد، وبينما يلعب بها سنتجاوزه.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫لقد تم إخراج الكرة النطاطة!
‫مرحى! نجح الأمر!
‫إنه يستمتع بوقته.
‫فلتعمل المحركات بأقصى سرعتها.
‫لك ذلك أيها القبطان "ميكي".
‫نسيت، عما سنبحث أولًا؟
‫ما رأيكم أن نلقي نظرة على الخريطة؟
‫ما الذي تخبرنا الخريطة ‫أن نبحث عنه أولًا؟
‫صحيح! الصخور ذات شكل النجوم.
‫سنمر إلى جانبها.
‫هل ترى تلك الصخور في مكان ما؟
‫عظيم!
‫فليمسك كل بدفة قيادته وينعطف معي.
‫لك ذلك أيها القبطان "ميكي".
‫انعطفوا.
‫ومن ثم سنتجه بشكل مستقيم.
‫أحسنتم التوجيه جميعكم.
‫الشيء الذي علينا إيجاده تاليًا…
‫الكتل الكبيرة مربعة الشكل.
‫أين هي تلك الكتل الكبيرة مربعة الشكل؟
‫هل يراها أحدكم؟
‫أجل، إنها أمامنا.
‫أي طريق علينا أن نسلك ‫لإيجاد عملة الحظ خاصتي؟
‫بالطبع.
‫علينا أولًا أن نتجاوز ‫الكتل الكبيرة مربعة الشكل.
‫ومن ثم سنتجه مباشرة ‫إلى متاهة الشعاب المرجانية.
‫أيها القبطان "ميكي".
‫يبدو أمر توجيه دفة القيادة ‫في الغواصة ممتعًا.
‫هل يمكنني تجربته؟
‫بالتأكيد يا "غوف".
‫ماذا؟
‫"أوجه دفة قيادة الغواصة"
‫أريد فعلها.
‫"إنها آلة رائعة بالفعل"
‫دعني أفعلها.
‫تمهل يا "دونالد".
‫أيها الصغيران!
‫لمَ لا يأخذ كل واحد منكما دوره؟
‫حسنًا.
‫- إنه دوري. ‫- مهلًا!
‫تبًا!
‫نحن عالقون في الأعشاب البحرية.
‫أنا آسف يا "غوفي".
‫وأنا آسف أيضًا.
‫كان يجدر بي أن أعطيك فرصة لتوجيه الدفة.
‫لا تقلقا، فلن نبقى عالقين هنا مدة طويلة.
‫وهذا عمل أدوات "ماوس".
‫فليقل الجميع…
‫"يا (تودلز)"!
‫دعونا نرى، لدينا المقص العملاق الآمن.
‫صدفة وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي أداة علينا أن نستخدم…
‫لتحرير الغواصة من الأعشاب البحرية؟
‫أجل!
‫المقص العملاق الآمن.
‫يمكننا استخدامه لمساعدتنا ‫على مواصلة طريقنا.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫فلتعمل المحركات بأقصى سرعتها.
‫لك ذلك أيها القبطان "ميكي".
‫ها نحن أولاء!
‫والآن يمكننا مواصلة الغوص ‫نحو قاع البحيرة.
‫حيث سنجد عملة حظ "ميكي".
‫"نحن في الغواصة للإبحار في البحار
‫إلى العمق أيتها الغواصة
‫يمكننا الغوص إلى العمق الذي نريد
‫إلى العمق أيتها الغواصة"
‫فلتتوقف المحركات عن العمل.
‫يا له من مأزق!
‫ثمة ما يعيق طريقنا مجددًا! ‫شيء أكبر من حوت.
‫يا للهول!
‫- إنها كبيرة! ‫- إنها ضخمة!
‫إنها متاهة الشعاب المرجانية!
‫كما تصورها الخريطة تمامًا.
‫وهنا حيث توجد عملة حظك يا "ميكي".
‫في الوسط تمامًا.
‫ولكن كيف لنا أن نجد طريقنا إلى هناك؟
‫إن متاهة الشعاب المرجانية كبيرة ومحيرة.
‫مرحبًا يا أصدقاء!
‫إنه الغواص "بيت".
‫لست سمكة سردين أيها القبطان "ميكي".
‫تبدون تائهين بعض الشيء ‫هل يمكنني مساعدتكم؟
‫بالطبع.
‫نحتاج الوصول ‫إلى وسط متاهة الشعاب المرجانية…
‫كي نتمكن من إيجاد عملة حظ "ميكي".
‫يمكنني أن أريكم طريقة الوصول ‫إلى وسط متاهة الشعاب المرجانية
‫ولكن ذلك سيكلفكم.
‫دعوني أرى.
‫خمس أصداف.
‫ماذا؟ هذه إهانة!
‫على رسلك يا "دونالد".
‫متأكد أن لدي بضعة أصداف في قبعتي.
‫لم تتوقف عن إدهاشي قط.
‫هيا، عدوا معي.
‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس.
‫هل لدينا ما يكفي من الأصداف ‫من أجل الغواص "بيت"؟
‫أجل.
‫ها هي أصدافك هنا يا "بيت".
‫أقدر هذه الأصداف الجميلة يا صديقي.
‫والآن، لنصل إلى المكان الذي تريدون.
‫سنحتاج مساعدة صديقتي الوفية "سي بريسكت".
‫أنها تعرف الطريق تمامًا ‫عبر متاهة الشعاب المرجانية.
‫انتظروا حتى أناديها.
‫"سي بريسكت"!
‫عجبًا! هذا لم يحدث من قبل.
‫إنها تأتي دومًا عندما أناديها.
‫"سي بريسكت"!
‫ربما هي بعيدة ‫ولا يمكنها سماعك أيها الغواص "بيت".
‫لا بد أن بإمكاني مساعدة "بيت" لمناداة ‫"سي بريسكت"باستخدام إحدى أدوات "ماوس".
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا صدفة وأداة "ماوس" الغامضة.
‫ربما نتمكن من النفخ في الصدفة كالبوق.
‫لإصدار صوت عال.
‫مرحى! إنها فكرة جيدة.
‫لدينا آذان فلنقل "هيا"!
‫تعالي يا "سي بريسكت".
‫- إنها جميلة! ‫- ما أجمل هذا!
‫تشبث بأنبوب الغطس الأنيق خاصتك.
‫تحب "سي بريسكت" ‫السباحة بسرعة شديدة.
‫انطلقي يا "سي بريسكت".
‫ها قد وصلتم.
‫غصنا إلى وسط متاهة الشعاب المرجانية.
‫شكرًا لك أيها الغواص "بيت" ‫لما كنا سنتمكن من فعل ذلك لولاك.
‫وشكرًا لك أيضًا يا "سي بريسكت".
‫حظًا موفقًا، هيا بنا.
‫أقصد امشي، أو انطلقي.
‫إلى اللقاء أيها الغواص "بيت" ‫وإلى اللقاء يا "سي بريسكت".
‫إلى اللقاء.
‫يا للروعة! ‫سنتمكن الآن من إيجاد عملة الحظ خاصتي.
‫لك ذلك أيها القبطان "ميكي".
‫دعونا نلقي نظرة أقرب.
‫إنها غير موجودة هنا…
‫ولا هناك.
‫أين يمكن أن تكون؟
‫يا للهول! الشيء الوحيد الذي أراه ‫هو هذه المحارة العملاقة.
‫للأسف يا "ميكي" ‫لا يمكنني رؤية عملتك في أي مكان.
‫يا للهول! لا أصدق أنها اختفت.
‫هل ترونها؟
‫هل ترونها؟ أنتم ترونها.
‫أين؟
‫هذا صحيح.
‫ها هي ذي ‫داخل المحارة العملاقة النائمة.
‫يا للهول! من الأفضل ‫ألا نحاول الوصول إلى داخلها.
‫ولكن يجب علينا إخراج ‫عملة حظ "ميكي" خارج تلك المحارة.
‫لا تزال لدينا إحدى أدوات "ماوس".
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫تبقت أداة "ماوس" الغامضة فقط.
‫تعلمون ما عليكم قوله.
‫أجل، سنقول "سروال"!
‫محاولة جيدة يا "غوف".
‫ولكن ما رأيكم أن يقول الجميع…
‫"أداة (ماوس) الغامضة"؟
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لهذا اليوم؟
‫ريشة! ‫وكيف للريشة أن تساعدنا؟
‫ربما نتمكن من جعل المحارة ‫تضحك عبر دغدغتها.
‫وعندما تضحك ‫ربما ستقذف عملتي خارجًا.
‫هذا ما أود رؤيته.
‫لقد استخدمنا كل أدوات "ماوس".
‫قولوا "مرحى".
‫لقد نجحنا.
‫يا لسعادتنا!
‫مرحى لنا!
‫إنه أحد مصطلحات لغة الغواصات ‫لقول "مرحى لنا".
‫حسنًا، شكرًا أيتها اليد المساعدة.
‫وشكرًا لكم أيضًا على مساعدتي ‫لاستعادة عملة الحظ خاصتي.
‫والآن…
‫"دعونا…
‫نعود إلى موطننا ونادينا
‫إلى الأعلى أيتها الغواصة
‫شكرًا لكم من (ميكي ماوس)
‫إلى الأعلى أيتها الغواصة
‫أبحرتم معنا وحظيتم بالفرصة
‫والآن قفوا
‫وارقصوا الرقصة الجميلة"
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫ارتدوا أحذية الرقص ‫خاصتكم وشاركونا الرقص.
‫أحب أداء الرقصة ‫الجميلة، ماذا عنكم؟
‫حركوا كعوب أقدامكم، الأمر في ممتع جدًا.
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، ما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من "(ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي…
‫"(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫"إلى العمق أيتها الغواصة
‫يمكننا الغوص إلى العمق الذي نريد
‫إلى العمق أيتها الغواصة
‫نبحث عن عملة حظ (ميكي)
‫ونحتاج إلى المساعدة فانضموا إلينا
‫إلى العمق أيتها الغواصة
‫نبحث عن عملة حظ (ميكي)
‫- ونحتاج إلى المساعدة ‫- فانضموا إلينا
‫إلى العمق أيتها الغواصة
‫إلى العمق أيتها الغواصة"
‫ترجمة "زينة معلوف"