‫مرحبًا جميعًا، إنه أنا ‫"ميكي ماوس"
‫كنت أتساءل إن كنتم تريدون الدخول ‫إلى النادي المرح الخاص بي
‫لا بأس إذًا، هيا بنا
‫كدت أنسى
‫لجعل النادي يظهر إلى العلن ‫علينا أن نقول الكلمة السحرية
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)"
‫كرروها برفقتي
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫- "نداء إلى الأصدقاء، دونالد" ‫- "أنا هنا"
‫- "ديزي" ‫- "أنا هنا"
‫- "غوفي" ‫- "أنا هنا"
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- "أنا هنا"
‫- "ميكي" ‫- "أنا هنا"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫أهلًا بكم في نادينا ‫سررت برؤيتكم مجددًا
‫يا للروعة! لدينا زائر
‫إنه العصفور الأحمر الصغير
‫وانظروا من جاء أيضًا ‫إنه صديقي بلوتو
‫مرحبًا يا ميكي، أنا مفعم بالحماس ‫لقد أحضرت جميع أدواتي و...
‫شكرًا لمساعدتك ‫أيتها الأيدي المساعدة
‫إلى اللقاء
‫عجبًا، يبدو أنك تخطط لبناء شيء ما
‫ماذا ستبني يا "غوفي"؟
‫هل ستبني منزل شجرة؟ أم ستبني قلعة؟
‫أم قطار ملاهي؟
‫سأبني منزل طيور في الخارج ‫للعصفور الأحمر الصغير
‫ولوالدته أيضًا
‫يا لهذه الفكرة العظيمة يا "غوفي"
‫بوجود منزل طيور بالقرب من النادي
‫سيقيم العصفور الأحمر الصغير ووالدته ‫بجوارنا تمامًا
‫أجل، سنحظى بجيرة رائعة جميعًا
‫هل ستساعدون "غوفي" في بناء منزل طيور ‫للعصفور الأحمر الصغير ووالدته؟
‫- ستساعدونه؟ يا للروعة! ‫- يا للبؤس!
‫لقد علقت قدمي في الدلو
‫كما تعلمون، لقد أحضر "غوفي" أدواته الخاصة
‫لكنني أعتقد أن علينا إحضار ‫بعض أدوات "ماوس"
‫تحسبًا لحاجتنا لها فحسب
‫لنذهب إلى حاسوب "ماوس" العملاق
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو"
‫"أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا"
‫"تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات"
‫"أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق"
‫"حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)"
‫"أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا، موسكا، حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)"
‫"ها هي أدوات (ماوس)"
‫الغراء اللاصق، هذا رائع
‫الصنارة ذات اليد ‫دائمًا ما تكون مفيدة
‫مكنسة
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫إنها أداة غامضة قد تساعدنا لاحقًا
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)"
‫"لذلك عندما نحتاج إليها، فسيحضرها (تودلز)"
‫"إنه هنا من أجلي ومن أجلكم"
‫"وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫حسنًا إذًا
‫بعد أن حصلنا على أدوات "ماوس" ‫يمكننا مساعدة "غوفي" ليبني منزل الطيور
‫للعصفور الأحمر الصغير ووالدته
‫يا "ميكي"، يا "بلوتو"، يا "غوفي" ‫مرحبًا يا رفاق
‫- أهلًا بك يا "دونالد" ‫- مرحبًا بك يا "دونالد"
‫أعتقد أنك سمعت عن خطة "غوفي" ‫لبناء منزل طيور
‫لقد سمعت بالطبع ‫وأحضرت جميع أدواتي
‫لنبدأ العمل
‫- لكن أولًا، نحتاج إلى مخطط ‫- مخطط؟
‫إنه الرسم الذي يُوضّح لنا ‫البناء الذي سنبنيه
‫- احذر! ‫- كما أنه أنيق أيضًا
‫الآن، أي مخطط يُظهر رسمًا لمنزل طيور؟
‫إجابة صحيح ‫هذا هو المخطط الخاص بمنزل الطيور
‫لنلق نظرة أقرب عليه الآن، أرأيتم؟
‫يبدو المخطط كرسم ‫لمنزل الطيور الذي سأبنيه
‫إن اتبعت تعلميات الرسم ‫سنحصل على منزل طيور مثالي
‫هيا يا رفاق، سوف نبني منزل طيور
‫مرحبًا أيها الفتية
‫- مرحبًا يا "ديزي" ‫- "مرحبًا يا "ميني"
‫مرحبًا أيها العصفور الأحمر الصغير
‫يا لعجب، كم أنت لطيف
‫طبقًا للمخطط...
‫سأحتاج عمودًا أضع عليه منزل الطيور
‫ويجب أن يكون بطول ثلاثة أقدام ‫بقياس قدم "غوفي"
‫"ثلاثة أقدام"
‫لكنني لست واثقًا إن كان أحد هذه العواميد ‫يقيس ثلاثة أقدام طولًا
‫علينا قياسها يا "غوفي"
‫أجل، ويمكننا استخدام شريط قياس "غوفي"
‫كل حذاء يماثل قياس قدم "غوفي" واحدة
‫وبذلك يمسي هذا العمود ‫بطول قدم "غوفي" واحدة
‫ويبلغ طول هذا العمود قدمين
‫بينما يساوي طول هذا العمود أربعة أقدام
‫هل يبلغ طول أي من هذه العواميد ‫ثلاث أقدام بقياس قدم "غوفي"؟
‫لا، ماذا سنفعل إذًا؟
‫ربما يمكننا تثبيت بعض هذه العواميد ‫إلى بعضها البعض لنحصل على عمود أطول
‫- فكرة عظيمة يا "ميني" ‫- تنح جانبًا
‫- سأتكفل بالأمر ‫- تمهل قليلًا يا "دونالد"
‫لم ندرك بعد أيا من العواميد ‫يجب أن نجمعها معًا لتصبح بطول ثلاثة أقدام
‫أجل، هذا صحيح
‫أي من العواميد ستبلغ طول ثلاث أقدام ‫إن جمعناها معًا؟
‫في الواقع، إن طول قدم واحدة قصير للغاية ‫والعمود الذي يقيس قدمين قصير أيضًا
‫أما العمود الذي يقيس أربع أقدام ‫أطول من اللازم بكثير
‫لكن إذا أضفنا العمود الذي يقيس قدمًا واحدة ‫إلى العمود الذي يقيس قدمين سيساوي...
‫ثلاث أقدام بقياس قدم "غوفي"
‫- مرحى! ‫- هذا مذهل
‫حسنًا!
‫الآن سأثبت القطعتين إلى بعضهما البعض
‫لأصنع عمودًا واحدًا لأضع عليه منزل الطيور
‫لنطرق معًا، موافقون؟
‫ارفعوا مطارقكم عاليًا يا رفاق
‫هل أنتم مستعدون؟ اطرقوا! ‫اطرقوا! اطرقوا! اطرقوا!
‫عجبًا، ما كل هذا الصخب؟
‫اطرقوا! اطرقوا! اطرقوا!
‫يا "غوف"! هلا أخفضت الصوت؟ ‫أنت تثير الكثير من الضوضاء
‫المعذرة يا "بيتي"، لا أستطيع سماعك ‫هناك الكثير من الضوضاء
‫لا يمكنك سماعي؟ هذا ما كنت أقوله...
‫هذا صحيح أيها العصفور الأحمر الصغير
‫سيقام منزلك الجديد أعلى هذا العمود
‫وسيشكل لوح الخشب هذا ‫أرضيته الجديدة
‫ماذا سنفعل الآن إذًا يا "غوفي"؟
‫في الواقع، أريد أن أبني منزل الطيور ‫بأوراق اللعب
‫لدي أوراق رسم عليها التفاح الأحمر ‫والتوت البري وبرتقالية رسم عليها البرتقال
‫وأخرى صفراء رُسم عليها ثمار الليمون
‫لكنني أريد استخدام البطاقات ‫التي رُسم عليها التوت الأحمر فقط
‫لماذا اخترت التوت الأحمر؟
‫لأن اللون الأحمر هو المفضل ‫للعصفور الأحمر الصغير
‫كما أنه يحب تناول التوت الأحمر أيضًا
‫هل أنتم مستعدون؟
‫أي من هذه الأوراق حمراء اللون؟
‫هذا صحيح، أي من هذه الأوراق الحمراء ‫رُسم عليها التوت الأحمر؟
‫أحسنتم صنعًا سنضع بطاقات ‫التوت الأحمر للطائر الأحمر الصغير
‫"سأبني منزل طيور بجواري
‫وصديقي (ميكي ماوس)"
‫"ستكون الأجواء رائعة ‫مع زقزقة العصافير"
‫"سأبني منزل طيور، سأبني منزل طيور"
‫"لقد نجحت!"
‫حصلنا على منزل طيور ‫مصنوع من أوراق اللعب!
‫أعتقد أن هناك ما ينقص ‫منزل الطيور الذي بنيته يا "غوفي"
‫يوجد جدران وأرضية
‫هل ترون ما ينقص منزل الطيور ‫الذي صنعه "غوفي"؟
‫هذا صحيح، لا يوجد سقف
‫السقف! عجبًا، كدت أنسى ذلك
‫"ثلاثة أقدام"
‫ستفي بطاقتا لعب بالغرض
‫لا يوجد شيء تحت أكمامي ‫أقصد أنه ربما هناك شيء تحت أكمامي
‫وها هي!
‫سنضع سقف منزل الطيور الصغير الآن
‫توخ الحذر يا "غوفي"
‫إن صدمت منزل الطيور عن غير قصد
‫قد تسبب انهيار المنزل بأكمله
‫- "دونالد" ‫- "دونالد"
‫الشاحنة! استخدم الشاحنة!
‫على رسلك يا "دونالد"
‫الشاحنة ذات اليد أكبر بكثير ‫من أن تساعدنا على وضع السقف
‫قد تطيح بمنزل الطيور بأكمله
‫يا لسوء الحظ!
‫قد يكون الوقت مناسبًا الآن ‫للاستعانة بإحدى أدوات "ماوس"
‫لتساعدنا على وضع السقف بروية ‫أعلى منزل الطيور المصنوع من أوراق اللعب
‫لننادي جميعًا، يا "تودلز"
‫لنر الآن، أي من أدوات "ميكي" هذه ‫ستساعدنا على إنزال الورقتين الأخيرتين
‫على قمة منزل الطيور؟
‫الصمغ أم صنارتي ذات اليد
‫أم المكنسة أم أداة "ميكي" الغامضة؟
‫أجل، إنها صنارتي ذات اليد
‫لدينا آذان، قولوا "هيا"!
‫باستخدام صنارتي ذات اليد ‫يمكننا بروية إنزال...
‫بطاقتي اللعب الأخيرتين بروية ‫على قمة منزل الطيور
‫- كن حذرًا ‫- انزل بهدوء وبروية!
‫يا للروعة!
‫- هذا جيد، لقد نجحت! ‫- مرحى!
‫"سأبني منزل طيور ‫بجواري وصديقي (ميكي ماوس)"
‫"ستكون الأجواء رائعة ‫مع زقزقة العصافير"
‫"سأبني منزل طيور، سأبني منزل طيور"
‫سيساعدني هذا الحليب الدافئ ‫على النوم مجددًا
‫لكن من الأفضل أن أنفخ عليه لأبرده
‫لذا مع القليل من النفخ
‫سأبرد هذا الحليب
‫ما خطبك؟
‫هل نفخت بقوة كبيرة؟
‫أعتقد أنني أتنفس بقوة أكبر مما ظننت
‫أعتذر عن هدمي لمنزلك يا "غوف"
‫لا عليك يا "بيت" ‫قد تطرأ الحوادث
‫يسرني أنك تنظر للأمر على طريقتي ‫يا "ميكي ماوس"
‫حسنًا، أظن أن بناء منزل طيور ‫من أوراق اللعب
‫لم تكن فكرة سديدة
‫في الحقيقة، أظن أن الوقت مناسب ‫للحصول على أداة "ماوس"
‫لتساعدنا على تنظيف جميع البطاقات
‫لنقل جميعًا، يا "تودلز"
‫- يا "تودلز" ‫- يا "تودلز"
‫ما هي أفضل أداة "ماوس" برأيكم ‫لتنظيف البطاقات؟
‫هل ستنفع المكنسة؟
‫بالطبع، ستفي المكنسة بالغرض تمامًا
‫لنصرخ جميعًا، مرحى!
‫اكنسوا معنا يا رفاق ‫هل أنتم مستعدون؟
‫اكنسوا! اكنسوا! اكنسوا!
‫ما تريد أن تفعل بعد ذلك يا "غوفي"؟
‫في الحقيقة، لم تشكل بطاقات اللعب ‫أساسًا قويًا لمنزل الطيور
‫لذا ما رأيكم أن نجرب الشفاطات؟
‫إنها الشفاطات
‫لن أملّ أبدًا من صوت رشف المشروبات
‫لنر الآن...
‫أعتقد أنني سأحتاج الكثير من الشفاطات ‫لبناء منزل الطيور
‫- لربما كانت حوالي مائة شفاطة ‫- لربما كانت حوالي مائة شفاطة
‫- أجل، ستكون كافية تمامًا ‫- كم شفاطة تملك يا "غوفي"؟
‫نملك عدة رزم من الشفاطات
‫وكل رزمة تحوي ‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس...
‫ست، سبع، ثماني، تسع، عشر شفاطات
‫إن كانت كل حزمة تحوي عشر شفاطات
‫ما رأيكم أن نعد بنظام العشرات ‫إلى أن نصل إلى الرقم مائة
‫- تبدو خطة جيدة بالنسبة إلي ‫- وأنا أيضًا، لنبدأ العد
‫عندما نعد بنظام العشرات ‫دائمًا ما نبدأ بالرقم عشرة
‫هل أنتم مستعدون؟
‫عشرة، عشرون ‫ثلاثون، أربعون...
‫خمسون، ستون ‫سبعون، ثمانون، تسعون...
‫- مائة! ‫- مرحى! إنها مئة شفاطة
‫هذا ما نحتاجه تمامًا
‫هل سيكون منزل الطيور المصنوع ‫من الشفاطات المتفرقة...
‫قويًا بما يكفي؟
‫ما الذي تقصده؟
‫إن لم تربط الشفاطات معًا ‫يمكن للرياح أن تطيح بها
‫هذا صحيح، تذكر ما حدث بالبطاقات
‫علينا أن نبني منزل طيور أشد قوة
‫أتساءل إن كان هناك أداة "ماوس" ‫يمكن أن تساعدنا على ربط الشفاطات معًا
‫أنا واثق من ذلك يا "ديزي" ‫فليقل الجميع، يا "تودلز"
‫- يا "تودلز" ‫- يا "تودلز"
‫أي من أدوات "ماوس" يمكنها أن تربط ‫الشفاطات مع بعضًا لتزيد متانة منزل الطيور؟
‫أجل، إنه الغراء اللاصق ‫يمكننا استخدامه لإلصاق جميع الشفاطات معًا
‫سيجعل الغراء منزل الطيور ‫الذي يبنيه "غوفي" أشد قوة
‫لدينا آذان، لنقل "هيا"
‫"سأبني منزل طيور ‫بجواري وصديقي (ميكي ماوس)"
‫"ستكون الأجواء رائعة ‫مع زقزقة العصافير"
‫"سأبني منزل طيور، سأبني منزل طيور"
‫ها هو ذا! لقد صنعنا منزل طيور من الشفاطات
‫- عجبًا، إنه رائع ‫- ما رأيكم به؟
‫- يا لروعته! ‫- يا له من منزل جميل
‫- يبدو منزلًا متقن الصنع ‫- يلبي كافة احتياجات الطائر
‫ما الفائدة من المحاولة؟ ‫قد أعزف قليلًا على بوقي
‫يمكنني دائمًا الاستفادة من بعض التدريب
‫"مع الكثير من النفخ..."
‫"وصوت صفير قوي ‫سأنفخ في بوقي نفخة شديدة"
‫بؤسًا، لقد تطاير منزل الطيور الذي بنيته
‫هذا مستفز بحق!
‫يا للهول! هل نفخت بقوة كبيرة؟
‫- هل أطحت بالمنزل الذي بنيتموه؟ مجددًا؟ ‫- لا عليك يا (بيتي)!
‫سأذهب للتدرب في مكان آخر
‫أعتقد أن بناء منزل طيور ‫ليس بالسهولة التي تصورتها
‫- هذا من أجل الطيور ‫- حسنًا، لن أستسلم
‫أحسنت يا "غوفي"
‫لنر الآن، حاولت بناء منزل طيور ‫بواسطة أوراق اللعب
‫لكن ذاك المنزل أطيح به
‫- ومن ثم جربت الشفاطات ‫- لكنه تحطم أيضًا
‫حسنًا، لا بد من وجود شيء ‫يمكنني استخدامه لبناء منزل طيور قوي
‫لن يُطاح به
‫لكن ماذا؟
‫عجبًا، يا لها من فكرة عظيمة ‫أيها العصفور الأحمر الصغير
‫لمَ لا نرى إن كان "تودلز" ‫يملك شيئًا يفيدنا؟
‫فلنقل جميعًا، يا "تودلز"
‫- يا "تودلز" ‫- يا "تودلز"
‫عجبًا، لم يتبق سوى أداة "ميكي" الغامضة
‫لنكشف عن هذا السر ‫لنقل جميعًا، أداة "ماوس" الغامضة
‫- أداة "ماوس" الغامضة ‫- أداة "ماوس" الغامضة
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة اليوم؟
‫أحجار البناء ‫هل تعتقدون أنها ستجدي نفعًا؟
‫- آمل ذلك حقًا ‫- أحجار البناء قوية للغاية يا "دونالد"
‫ستفي بالغرض تمامًا
‫يا للروعة! لقد حصلنا ‫على جميع أدوات "ماوس"، فنلقل "مرحى"
‫لنلق نظرة على هذا المخطط
‫ما هو الشكل الذي نحتاجه لبناء الجدران؟
‫- إنه المستطيل، هذا صحيح ‫- أجل، يبدو هذا الحجر مستطيلًا بالنسبة إلي
‫أشكرك يا "ميني"، هذا ما نحتاجه تمامًا ‫يبدو هذا الشكل صعبًا
‫أنا في حيرة من أمري ‫أي شكل نحتاجه لبناء السقف؟
‫أظنه المستطيل أيضًا
‫كل ما عليك فعله ‫هو تثبيت الحجر بهذه الطريقة
‫يا للروعة، إنه المستطيل
‫وما هو الشكل الذي تتخذه قمة الباب؟
‫- أعلم الإجابة، إنه مثلث ‫- أحسنتم صنعًا يا رفاق
‫بما أننا حصلنا على أحجار البناء الآن ‫لنبدأ رصف الأحجار
‫أقصد البناء
‫"سأبني منزل طيور ‫بجواري وصديقي (ميكي ماوس)"
‫"ستكون الأجواء رائعة ‫مع زقزقة العصافير"
‫"سأبني منزل الطيور"
‫"بنيت منزل طيور"
‫يا للروعة! منزل طيور مصنوع من أحجار البناء
‫كما أنه يبدو كالرسم الموضوع على مخططي
‫انظروا من جاء إلى هنا ‫مرحبًا أيتها العصفورة الأم
‫أهلًا بك في منزلك الجديد
‫حسنًا، بما أنني لا أستطيع النوم
‫ربما أحظى ببعض الانتعاش ‫بمساعدة بسيطة من مروحتي الكبيرة
‫بؤسًا، إنها المروحة
‫يا للعجب، سوف تطيح بمنزل الطيور
‫أطفئوها!
‫علمت أنها ستكون مفيدة
‫انظروا هناك ‫لم يُهدم منزل الطيور
‫أخيرًا جعلناه متينًا بما يكفي
‫- "لقد بنينا منزل طيور" ‫- "لقد بنينا منزل طيور"
‫- "بجوار منزل صديقنا (ميكي ماوس)" ‫- "إنه أنا"
‫"ستكون الأجواء رائعة ‫مع زقزقة العصافير"
‫- "بنينا منزل طيور" ‫- "بنينا منزل طيور"
‫"بنينا منزل طيور"
‫أحسنتم صنعًا أيها الرفاق
‫بؤسًا، المعذرة يا "غوف" ‫لكل الرياح التي أطلقتها
‫يجب أن أعترف ‫يا له من بناء متين
‫بفضلك، سيتمكن العصفور الأحمر الصغير وأمه
‫من زيارة نادي المرح في أي وقت
‫حسنًا، لنؤد جميعًا الرقصة الجميلة
‫"الرقصة الجميلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا"
‫"الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫عجبًا، لقد استمتعنا في النادي اليوم
‫والآن سنحظى بالمزيد من المتعة، مرحى!
‫يا له من يوم رائع!
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"إنه يوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟"
‫"انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية"
‫"وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا
‫"ونادي..."
‫"(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا
‫"لقد وصلنا قطعتين من الخشب اليوم"
‫"لنحصل على عمود لمنزل الطيور"
‫"إحداها كانت بطول قدم واحدة ‫بينما بلغ طول الأخرى قدمين"
‫"وما ناتج جمع طول قدم إلى قدمين؟"
‫"ثلاث أقدام بقياس قدم (غوفي) ‫يا له من يوم رائع"
‫"نراكم عما قريب"
‫ترجمة "تنوير"