‫مرحبًا جميعًا، أنا "ميكي ماوس"
‫هل تريدون الدخول إلى النادي؟
‫رائع! هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫كي يظهر النادي ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي. ‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)" ‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد!" ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي!" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)" ‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫إنه نادي "ميكي ماوس"
‫"نزهة "ميني""
‫أهلًا بكم في النادي.
‫إنه يوم مميز جدًا لأن.
‫أنت على حق يا "بلوتو". ‫فلندع "ميني" تخبرنا.
‫شكرًا لك يا "ميكي".
‫اليوم افتتاح "منتزه (ميكي) الجديد".
‫وسوف نحتفل بنزهة.
‫- سيأتي الجميع. ‫- الجميع؟
‫كم عدد الأصدقاء؟
‫حسنًا، فلنر. ‫أعددت للتو قائمة المدعوين.
‫هيا بنا، فلنعد معًا.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، ‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
‫- تسعة، عشرة، 11، 12، ‫- تسعة، عشرة، 11، 12،
‫12 صديقًا.
‫إنهم كثيرون! أحسنتم العد.
‫ستكون أروع نزهة على الإطلاق.
‫عجبًا! لا بد أنه أحد ضيوفنا.
‫بغض النظر من يكون ‫لقد أتى باكرًا، لسنا مستعدين!
‫مرحبا "ميكي ماوس"!
‫- "ميني". ‫- مرحبًا يا "بيت".
‫مرحبًا يا "بيت".
‫أنا متشوق جدًا لنزهتنا اليوم.
‫حسنًا، أنا جائع حقًا. ‫أعتقد أن معدتي لا تستطيع الانتظار.
‫قالت لي، "أطعمني! أطعمني!" ‫متى سنأكل؟
‫حسنًا يا "بيت" ‫ستبدأ النزهة لاحقًا.
‫علينا أن ننجز عدة مهمات أيضًا.
‫هل يمكنني أن أقدم مساعدة في التحضيرات؟
‫كي ننتهي منها بوقت أسرع.
‫شكرًا لك يا "بيت".
‫حسنًا، هناك شيء يمكنك القيام به.
‫ابحث في الخزانة ‫وحاول العثور على بطانية للنزهة.
‫تتسع لـ 12 صديقًا.
‫تتسع لـ 12 صديقًا، أليس كذلك؟ ‫يجب أن يكون هذا سهلًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫لا تقولي لي شيئًا، خمسة، ستة، ‫أحتاج المزيد من الأصابع.
‫من الأفضل أن نسرع يا "ميكي".
‫آمل أن أتمكن من تحضير كل شيء للنزهة ‫في الوقت المناسب.
‫حسنًا، لدي فكرة.
‫هل ستساعدون "ميني" في التحضير للنزهة ‫لتجهز في الوقت المناسب؟
‫هذا رائع! هيا.
‫فلنذهب إلى حاسوب "ماوس" العملاق ‫كي نحصل على أدوات "ماوس".
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ومستعدة للعمل ‫فهيا بنا!
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا"، "موسك"ا، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)! ‫أدوات (ماوس)!
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫لعبة القفز.
‫عربة!
‫منشفة! إنها مفيدة.
‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة غامضة ‫يمكن أن تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫يا للروعة! حصلنا على أدوات "ماوس".
‫نحن جاهزون الآن لمساعدة "ميني".
‫- مرحبًا يا "دونالد". ‫- مرحبًا يا "دايزي".
‫لا يزال الوقت باكرًا على النزهة ‫وعلينا إنجاز العديد من المهمات.
‫لهذا أتينا يا "ميني". ‫أردت أنا و"دونالد" مساعدتك.
‫هذا رائع! شكرًا لكما!
‫أحتاج المساعدة في عد الأطباق.
‫حسنًا، فلنبدأ العد!
‫حسنًا يا "دونالد"، هذه هي كل الأطباق ‫نحتاج إلى 12 طبقًا لـ 12 صديقًا.
‫هل تريدون عد الأطباق معنا؟
‫رائع! شكرًا.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة،
‫أربعة،
‫خمسة،
‫انتهيت.
‫"دونالد"، هل أنت متأكد؟
‫هل تكفي خمسة أطباق لـ 12 صديقًا؟
‫- لا، أنت على حق. ‫- حسناً.
‫ربما خمسة لا تكفي.
‫حتى الآن لدينا خمسة أطباق.
‫فلنضف خمسة أطباق ‫ونكتشف إذا كانت كافية.
‫خمسة،
‫ستة، سبعة، ثمانية،
‫تسعة، عشرة،
‫إنها كافية!
‫ليس بهذه السرعة يا "دونالد".
‫هل تكفي عشرة أطباق لـ 12 صديقًا؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫كان لدينا عشرة فقط ورقم 10 أصغر من 12 ‫ما زلنا بحاجة إلى المزيد.
‫سنضيف ثلاثة أطباق ‫ونرى ما سيحدث.
‫10, 11, 12
‫13 طبقًا
‫إنها كافية.
‫"دونالد"، نحتاج 12 طبقًا لـ 12 صديقًا.
‫هل يكفي 13 طبقا؟ هل هي كافية؟ ‫أم أكثر من اللازم؟
‫صحيح، 13 أكبر من 12 ‫لذا 13 طبقًا أكثر من اللازم.
‫إذا كنا بحاجة إلى 12 طبقا فقط ‫فماذا يجب أن نفعل؟
‫هل يجب أن نضيف المزيد ‫أم ننقص البعض؟
‫فلنأخذ طبقًا ولنر إذا كان سيساعدنا ذلك.
‫12.
‫صحيح.
‫- تفضلي يا "ميني". ‫- 12 طبقًا لـ 12 صديقًا.
‫شكرًا يا "دايزي" و"دونالد"، ‫وشكرًا لكم أيضًا.
‫ها هي النقانق والخبز للنزهة.
‫مستعدون للذهاب!
‫ووجدت بطانية للنزهة.
‫هيا أيها الجيران ‫فأنا أتضور جوعًا.
‫لا تقلق يا "بيت".
‫كل ما علينا فعله هو وضع الأغراض ‫في السيارة والانطلاق إلى منتزه "ميكي".
‫هناك الكثير من الأغراض.
‫ربما يمكننا استخدام إحدى أدوات "ماوس".
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫لعبة القفز، عربة، منشفة،
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي من أداوت "ماوس" ستساعدنا
‫في نقل الأغراض إلى السيارة؟
‫العربة! بالطبع!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫هيا بنا، فلنذهب إلى السيارة.
‫محطتنا التالية هي منتزه "ميكي" الجديد.
‫غنوا معنا!
‫- "يا للروعة ‫- يا للروعة
‫سنذهب في نزهة ‫وسنستمتع بوقتنا
‫نتشوق لرؤية جميع أصدقائنا
‫ولتناول النقانق مع الخبز"
‫أجل.
‫"يا للروعة
‫سنذهب في نزهة ‫وسنستمتع بوقتنا"
‫- أجل. ‫- "نتشوق لرؤية جميع أصدقائنا
‫ولتناول النقانق مع الخبز"
‫أجل.
‫- الطريق وعر! ‫- لاحظت ذلك.
‫تمسكوا يا رفاق! ‫كل شيء تحت السيطرة.
‫ألم نصل بعد؟
‫انظروا من وصل! ‫إنهما "غوفي" و"كليرابل".
‫مرحبًا بالجميع!
‫"غوفي"، لم أرَك تركب تلك الدراجة ‫منذ وقت طويل.
‫لأنها كانت من دون جرس ‫منذ وقت طويل.
‫لكن هناك جرس عليها الآن!
‫انظروا من أتت معنا ‫إنها "بيلا"، كلبة "كليرابيل".
‫ابتعدا عن المشكلات!
‫لا تنسيا أن تقابلانا ‫في منتزه "ميكي" الجديد.
‫"منتزه (ميكي)"
‫انظروا!
‫- مرحبًا "ميكي"، مرحبًا جميعًا! ‫- مرحبًا "ميكي"، مرحبًا جميعًا!
‫مرحبًا!
‫إنه الأستاذ "فون دريك"! ‫مرحبا يا أستاذ!
‫مرحبًا بك يا "ميكي".
‫أنا أطير عاليًا، بفضل "سترة (فون دريك) ‫المنطاد المملوءة بالهيليوم".
‫بانتظار براءة الاختراع.
‫عجباً! عجباً!
‫الرياح هنا تهب قوية.
‫اتبعوا الأستاذ نحو منتزه "ميكي" الجديد.
‫"المنتزه"
‫انظروا إلى منتزه "ميكي" الجديد.
‫أولًا، يجب أن نمد بطانية النزهة.
‫سأفعلها أنا.
‫- عجباً! ‫- ما بالك؟
‫لا!
‫أنا آسف يا "ميني" ‫لم أقصد إفساد البطانية.
‫لا بأس يا "بيت" ‫ليس هذا ما يقلقني.
‫أتساءل إذا كانت البطانية تتسع ‫لنجلس جميعنا عليها.
‫تبدو كبيرة بما يكفي بالنسبة إلي.
‫"بيت"، هناك طريقة كي نكتشف ‫إذا كانت كبيرة كفاية.
‫كما ترى، البطانية مكونة من...
‫واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة ‫ستة، سبعة، ثمانية مربعات
‫ويبدو أن كل مربع يتسع لصديق واحد.
‫إذا كان بإمكان كل صديق الجلوس ‫في مربع واحد.
‫هل تكفي المربعات الثمانية لـ 12 صديقًا؟
‫لا! نحتاج إلى 12 مربعًا.
‫أي أننا نحتاج إلى بطانية أخرى.
‫ليس لدينا بطانية أخرى.
‫فلنر إذا كانت إحدى أدوات "ماوس" ‫تُستخدم كبطانية؟
‫أحسنت يا "دايزي" ‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"
‫- يا "تودلز"ّ! ‫- يا "تودلز"ّ!
‫انظروا! يوجد في المنشفة ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة مربعات ملونة
‫مربعات مثل التي في بطانية النزهة!
‫هل يمكن لبعض أصدقائنا الجلوس ‫على المنشفة في النزهة؟
‫بالتأكيد!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫فلنر إذا كان هناك متسع ‫لجميع أصدقائنا الآن.
‫لدينا ثمانية مربعات على بطانية النزهة.
‫تكفي ثمانية أصدقاء.
‫وإذا أضفنا المربعات الأربعة ‫على هذه المنشفة.
‫كم يصبح عدد المربعات كلها؟
‫ثمانية، تسعة، عشرة، 11، 12،
‫إذًا، ثمانية مربعات زائد أربعة مربعات ‫يساوي 12 مربعًا.
‫هل ستكون هذه مساحة كافية ‫لجميع الأصدقاء الـ 12؟
‫أجل! هذا صحيح تمامًا!
‫يمكننا البدء بالنزهة الآن! ‫هيا بنا! فلنحضر الأغراض.
‫حسنًا، أحضرنا بطانية النزهة ‫والمنشفة الإضافية.
‫وأحضرنا الأطباق.
‫هيا بنا نجلب الطعام.
‫يا للأسف! طارت بطانيتنا ومنشفتنا!
‫لا يوجد شيء نجلس عليه.
‫انتظري يا "ميني". ‫نحتاج أداة
‫تساعدنا في الوصول ‫إلى البطانية والمنشفة.
‫"ميكي"، ما رأيك أن نبحث ‫في أدوات "ماوسكادودل"
‫أدوات "مايسكابودلز" ‫أقصد أدوات "ماوس"
‫فكرة جيدة يا "غوفي" ‫فليقل الجميع
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫هل يمكننا استخدام لعبة القفز ‫للوصول إلى البطانية والمنشفة؟
‫بالطبع!
‫يمكننا القفز عليها والوصول إليهما.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫اقفزوا معي! هيا بنا. ‫قف على قدميك واقفز!
‫اقفزوا! اقفزوا!
‫مهلًا! لماذا يحصل معي هذا دائمًا؟
‫أحسنتم القفز!
‫عجبًا! كان ذلك رائعًا حقًا.
‫يمكننا أن نبدأ النزهة الآن.
‫في منتزه "ميكي" الجديد.
‫- أخيرًا! ‫- لقد حان الوقت!
‫مهلا! أترغبون بتناول العصير؟
‫فليأخذ كل منكم كوبًا. ‫سأجلب العصير.
‫العصير لذيذ مع طعام الغداء.
‫انتبهوا!
‫لقد أُفسدت نزهتنا.
‫يا للعجب! أنا آسف.
‫ليس الأمر بذلك السوء يا "غوفي" ‫إنه مجرد عصير.
‫لكننا نحتاج إلى شيء كي ننظف.
‫"بيت" على حق ‫ربما يمكننا استخدام إحدى أدوات "ماوس".
‫هذه فكرة رائعة يا "كليرابيل".
‫هل تعتقد ذلك حقًا؟ ‫لطالما أردت أن أقول ذلك.
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫عجبًا! لم يتبق سوى أداة "ماوس" الغامضة
‫آمل أن تكون أداة تساعدنا ‫في تنظيف الفوضى التي أحدثتها.
‫فليقل الجميع.
‫- أداة "ماوس" الغامضة! ‫- أداة "ماوس" الغامضة!
‫أداة "ماوس" الغامضة اليوم هي...
‫إسفنجة عملاقة!
‫هل يمكن لإسفنجة عملاقة ‫أن تمتص العصير المنسكب؟
‫فلنحاول! ‫استخدمنا جميع أدوات "ماوس".
‫قولوا "مرحى"!
‫حسنًا يا "غوفي"، ساعدني.
‫ادفع الإسفنجة كي تمتص العصير المنسكب.
‫هيا جميعًا. ‫ادفعوا الإسفنجة معنا.
‫ها نحن أولاء!
‫ادفع!
‫ادفع! ادفع!
‫ادفع! ادفع! ادفع!
‫يا للحظ! لقد نجحنا
‫امتصت الإسفنجة العملاقة كل العصير.
‫أحسنتم جميعًا.
‫يا للسعادة! أنقذنا النزهة.
‫- يا للعجب! ‫- يا للهول!
‫يبدو أن مكان النزهة يقع في أكثر مكان ‫تهب فيه الرياح في منتزه "ميكي".
‫هذه النزهة كارثية.
‫أظن أن "دونالد" على حق.
‫انتظروا لحظة، فالأمر ليس سيئًا كم تظنون.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫هذا منتزه "ميكي" ويعني هذا ‫يمكن أن يحدث أي شيء هنا.
‫هيا بنا! اتبعوني!
‫والآن، اسحب!
‫هذا مذهل حقًا.
‫حسنًا هل يمكننا أن نبدأ النزهة الآن؟
‫أشعر بالجوع الشديد.
‫لا تقلق يا "بيت"
‫جيد!
‫تجيد اليدان المساعدتان الحركة.
‫يا للروعة!
‫- كم هي لذيذة. ‫- يا للروعة!
‫هذا رائع!
‫نقانق طائرة! ما التالي؟
‫النقانق الراقصة؟
‫أنا أعمل على ذلك الآن.
‫عجبًا! كانت النزهة رائعة!
‫فلنهتف ثلاث مرات لـ"ميني".
‫- أحسنت! يا للروعة. ‫- أحسنت! يا للروعة.
‫شكرًا لكم. ‫سوف أتذكر ذلك بالتأكيد!
‫والآن، فلننهض جميعًا ‫ولنؤدِ الرقصة الجميلة!
‫هيا! قفوا على أقدامكم!
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة ‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫حظينا بوقت رائع اليوم.
‫فلنحتفل معًا ولنؤدِ الرقصة الجميلة.
‫قفوا على أقدامكم، ‫هيا بنا نرقص.
‫يا له من يوم جميل.
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر
‫نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعاً الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا!
‫"هذا نادي
‫ميكي ماوس"
‫شكرًا لمشاهدتكم.
‫يوم ممتع آخر!
‫هل تتذكرون عدد الأطباق ‫التي احتجناها للنزهة اليوم؟
‫12.
‫صحيح! احتجنا إلى 12 طبقًا. ‫طبق واحد لكل من أصدقائنا.
‫النقانق الطائرة! يا لها من نزهة ممتعة!
‫سأراكم قريبًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"