‫مرحباً بكم جميعاً، إنه أنا ‫"ميكي ماوس"
‫هل تودون أن تأتوا إلى داخل النادي خاصتي
‫حسناً إذاً، فلننطلق!
‫كدت أنسى
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس"
‫رددوها معي!
‫ميسكا، موسكا، ميكي ماوس"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫إنه أنا!
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫- نداء إلى الأصدقاء! "دونالد" ‫- حاضر
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا!
‫- (غوفي)! ‫- أنا هنا!
‫"بلوتو"
‫- "ميني!" ‫- إنني هنا
‫- "ميكي" ‫- أنا هنا!
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫إنه نادي "ميكي ماوس"
‫طلبية "دونالد" الخاصة
‫مرحباً بكم في نادينا! ‫تسرنا رؤيتكم جميعاً
‫لأننا سنحظى بالكثير من المرح اليوم
‫لقد بدأ المرح بالفعل!
‫أتعلمون ما هذا؟
‫صحيح! إنه صندوق بريد!
‫فلنرَ إن كان لدينا أية طرود
‫يا للروعة! ‫انظروا إلى كل هذه الطرود
‫فلنحصِ عدد الرسائل التي لدينا
‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫أربعة، خمسة طرود
‫وبطاقة بريدية واحدة ‫هذا يعني...
‫صحيح! لدينا ستة طرود!
‫إنهم "ميني"، "غوفي"، "دايزي" ‫"بلوتو" و"دونالد"
‫والدجاجة "بوبو" أيضاً!
‫وصلتم في الوقت المناسب يا رفاق ‫الطرود هنا
‫- هذا رائع! ‫- ما الذي حصلت عليه؟
‫يا للروعة، إنه حذاء الـ(بولينج) ‫الذي طلبته
‫انظروا! كاميرتي الجديدة هنا!
‫لقد وصلتني بطاقة بريدية من العمة "ريد"
‫أقصد، من صديقتي "ريد" ‫النملة "ريد"
‫إنه مضرب الكرة الجديد خاصتي
‫إنها عظمة "بلوتو" ‫من نادي العظام الشهري
‫أجل!
‫لا بد أن هذه لي!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫يا للعجب!
‫لقد حصل الجميع على طرود ‫ما عدا "دونالد"
‫لا تقلق يا "دونالد"
‫لربما سيصلك اليوم شيء خاص
‫حسناً
‫هيا أيتها الدجاجة "بوبو" ‫فلنذهب في جولة
‫"دونالد" المسكين
‫يجب علينا أن نقوم بشيء ما من أجله ‫حتى لا يبقى حزيناً
‫أعلم كيف يمكننا أن نجعل ‫"دونالد" سعيداً
‫يمكننا إرسال طرداً مميزاً له
‫أجل ‫ويمكننا جميعاً أن نضع شيئاً فيه
‫هذه فكرة رائعة
‫هل ستساعدوننا في إنشاء ‫طرد خاص ومميز لـ"دونالد"
‫ستقومون بذلك! ‫هذا رائع!
‫هيا إلى حاسوب "ماوس" العملاق ‫ونحضر أدوات "ماوس" خاصتنا
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو"
‫"أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا"
‫"تفكر وتحل المشكلات ‫بهذه الأدوات"
‫"أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق"
‫"هيا يا (تودلز) ‫حان وقت الحصول عليها"
‫"أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا، موسكا ‫حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)!"
‫"ها هي أدوات (ماوس)!"
‫شبكة صيد الفراشات
‫مطرقة ضخمة ‫إنها كالشاكوش!
‫شريطة، إنها جميلة
‫وأداة (ماوس) الغامضة
‫إنها أداة مفاجئة يمكننا استخدامها لاحقاً
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)"
‫"لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها (تودلز)"
‫"إنه هنا من أجلي ومن أجلكم"
‫"وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫وداعاً يا "تودلز"! ‫حسناً!
‫لدينا أدوات (ماوس) الآن
‫فلنصنع طرد "دونالد" الخاص إذاً
‫ما الذي يجب علينا ‫أن نضعه في طرد (دونالد)؟
‫أنا أعلم، القبلات
‫سأرسل لـ"دونالد" خمس قبلات كبيرة
‫هذا جميل يا "دايزي"
‫سأضعها داخل هذا الظرف
‫هلّا قبلتم وأحصيتم معي؟
‫هذا رائع! ‫هل أنتم جاهزون؟
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫أربعة
‫خمسة
‫أحسنتم صنعاً جميعاً بالتقبيل والعد
‫لا! بعض قبلاتي قد طارت بعيداً
‫علينا أن نلتقطها
‫سنحتاج إلى أداة من أدوات ‫(ماوس) من أجل التقاط هذه القبلات
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)!"
‫يا "تودلز"!
‫لدينا شبكة صيد الفراشات ‫ومطرقة ضخمة
‫شريطة، وأداة (ماوس) الغامضة
‫أي هذه الأدوات يعتبر جيداً ‫في التقاط الأشياء؟
‫كقبلات (ديزي) الطائرة؟
‫شبكة صيد الفراشات ‫هذا صحيح!
‫لدينا آذان فلنقل "هيا!"
‫فلنلتقط هذه القبل
‫التقطتها!
‫هل التقطت جميع القبلات يا "ميكي"؟
‫لدينا ثلاث منها في الظرف فقط
‫فلنكتشف
‫كم عدد القبلات التي بدأنا بها؟
‫حسناً، نحن نعلم أننا وضعنا ‫واحد، اثنان
‫ثلاثة، أربعة، خمس قبلات
‫إذا، إن كان لدينا ثلاث قبلات في الظرف
‫فكم عدد القبل اللازمة ‫حتى يصبح عددها خمس؟
‫واحد، اثنان، قبلتان!
‫فلنرَ إن كنا قد التقطنا قبلتان
‫يا للأسف ‫التقطنا قبلة فقط
‫إذاً، لدينا ثلاث في الظرف ‫وواحدة قد التقطناها في الشبكة
‫هذا يجعلها ثلاث، أربع قبل
‫ولكننا بحاجة إلى خمس قبل ‫ينقصنا واحدة
‫أين هي القبلة الخامسة؟
‫يا للهول!
‫لقد تم تقبيلي
‫أربع قبلات بالإضافة إلى واحدة أيضاً ‫هذا يجعلها خمس قبلات من أجل "دونالد"
‫إنها جاهزة
‫ما الذي تعدينه يا (ميني)؟
‫كعكة الموز الخاصة بي ‫من أجل طرد "دونالد" المميز
‫سيحبها "دونالد" كثيراً
‫أعلم أنها تعجبني كذلك
‫ما زلت بحاجة إلى الجوز المطحون ‫لكن لا يمكنني كسر هذا الجوز
‫لم لا تدعينني أحاول تحطيمها؟
‫إنها جوزة صلبة جداً
‫ربما حان وقت أدوات (ماوس)
‫- فليقل الجميع... ‫- "يا (تودلز)"
‫حسناً، لدينا المطرقة العملاقة
‫وشريطة جميلة ‫بالإضافة إلى أداة (ماوس) الغامضة
‫استخدام الشريطة سيكون سخيفاً
‫ما رأيكم بالمطرقة العملاقة؟
‫هل يمكننا استخدامها ‫لتحطيم غلاف ثمرة الجوز هذه؟
‫فلنحاول!
‫"لدينا آذان، فلنقل (هيا!)"
‫هيا! فلنحطم جميعاً قشرة الجوز
‫فلترفعوا مطارقكم ومن ثم حطموها!
‫تحطيم! تحطيم!
‫عمل رائع يا أصحاب ‫شكراً لكم على تحطيم قشرة الجوز
‫والآن أصبحت كعكة الموز جاهزة ‫من أجل طرد "دونالد" المميز
‫لقد عدنا!
‫لا! إنه "دونالد"
‫إن الطرد المميز خاصته ليس جاهزاً بعد ‫ما الذي يتوجب علينا فعله؟
‫لا نريد أن نفسد مفاجأة "دونالد" ‫بسرعة يا أصحاب، قوموا بإخفاء الهدايا
‫مرحباً جميعاً
‫أهلاً يا "دونالد"
‫ألم يصلني طرد بعد؟
‫نحن آسفون يا صديقي، إن طردك ليس جاهزاً ‫بعد، أقصد لم يصل أي طرد مميز بعد
‫يا للأسف!
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا شيء
‫يا للهول!
‫حسناً، لماذا لا تحاول مجدداً في وقت لاحق ‫يا "دونالد"؟
‫حسناً، هيا أيتها الدجاجة "بوبو"
‫كان ذلك وشيكاً
‫من المؤكد أنه باستطاعة ‫"دونالد" أن يستخدم ضحكة جيدة
‫هذه هي! سأقوم بإرسال العديد ‫من الضحكات لـ"دونالد"
‫فكرة جيدة يا "غوف"
‫ولكن تذكر ما حصل بقبلات "دايزي"
‫ستحتاج شيئاً للإمساك ‫بجميع هذه الضحكات
‫لربما إناء
‫شكراً على المساعدة أيتها اليد المساعدة
‫والآن حان وقت الدغدغة
‫والآن أصبح لدي العديد ‫من الضحكات والقهقهات من أجل "دونالد"
‫"لدينا هدايا"
‫- هذا رائع! ‫- "لدينا هدايا"
‫"هدايا من أجل (دونالد)، صديقنا"
‫"سنرسلها على الطريق"
‫"وكل شيء سيكون على ما يرام"
‫"لأن (دونالد) سيكون سعيداً مجدداً"
‫يا للهول!
‫يا للهول! إن هذا الغطاء فضفاض
‫إن ضحكاتي تذهب بعيداً
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى إحدى أدوات "ماوس" ‫لإحكام إغلاق هذا الغطاء
‫يجب علينا أن ننادي لـ"هودلز"
‫حسناً يا "غوف" ‫فليقل الجميع...
‫يا "تودلز"
‫لا يزال لدينا الشريطة الجميلة ‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫هل يمكننا استخدام الشريطة ‫لإحكام إغلاق الإناء؟
‫بالطبع! يمكننا ربطها حول الغطاء
‫سيصلح ذلك الأمر! حسناً!
‫لدينا آذان فلنقل "هيا"!
‫رائع، لا أستطيع الانتظار حتى يحصل ‫"دونالد" على كل هذه الضحكات
‫هذا مثير للاهتمام!
‫ما الذي تبحث عنه يا "بلوتو"؟
‫إنها كرة "بلوتو" النطاطة
‫كم هذا لطيف، سيقوم "بلوتو" بإهداء ‫"دونالد" كرته المفضلة
‫أجل!
‫هيا جميعاً! اتبعوا الكرة النطاطة
‫والآن إلى أين تتجه هذه الكرة البلهاء؟
‫لا! لقد توقفت الكرة على رأس ‫"بيت" ساعي البريد
‫الهدوء من فضلكم! ‫لا نريد أن نوقظ "بيت"
‫إنه يحب قيلولته
‫ولكن كيف سنتمكن من جلب الكرة ‫من على رأس "بيت" من دون أن نوقظه
‫أعتقد أنه يجب علينا ‫استخدام أداة من أدوات "ماوس"
‫فليهمس الجميع ‫"يا (تودلز)!"
‫يا "تودلز"!
‫فليهمس الجميع ‫"أداة (ماوس) الغامضة"
‫أداة "ماوس" الغامضة
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫إنه فيل صغير
‫هل تعتقدون أنه بوسع فيل صغير ‫جلب الكرة
‫من فوق رأس"بيت" من دون أن يوقظه؟
‫لدي فكرة
‫يمكنه استخدام خرطومه ‫كخرطوم المكنسة الكهربائية
‫ومن ثم شفط الكرة
‫هذا مضحك، ومفيد أيضاً!
‫فكرة رائعة يا "غوفي"
‫لقد استخدمنا جميع أدوات "ماوس" خاصتنا
‫فلتهمسوا "مرحى"!
‫مرحى!
‫حسناً يا صديقنا الصغير!
‫الأمر متروك لك
‫عمل رائع! ‫يا لك من فيل رائع!
‫شكراً لك على استرداد الكرة النطاطة
‫سنراك في حديقة الحيوانات
‫مرحباً جميعاً!
‫ألم يصل أي طرد مميز بعد؟
‫لا يا "دونالد" ‫لم يصل أي طرد مميز بعد
‫حسناً سأعود لاحقاً
‫- كان ذلك وشيكاً ‫- أجل يا "غوف"
‫ولكننا الآن لدينا كل شيء جاهز على الأقل
‫من أجل طرد "دونالد" المميز
‫ألم تنسَ شيئاً يا "ميكي"؟
‫جميعنا حضر شيئاً ‫من أجل "دونالد" ما عداك
‫يا للهول! أنت محقة يا "ميني"
‫إذاً، ما الذي سترسله لـ"دونالد"؟
‫لدي الشيء المناسب تماماً
‫سأعطي "دونالد" ‫عملة الحظ خاصتي
‫إنها براقة!
‫والآن دعونا نضع هدايانا جميعها ‫في صندوق كبير واحد
‫شكراً لك أيتها اليد
‫هيا جميعاً
‫ساعدونا في وضع الهدايا داخل الصندوق ‫هل أنتم جاهزون؟
‫- "لدينا القبل" ‫- "خمس قبل"
‫- "لدينا الضحكات" ‫- "والقهقهات أيضاً"
‫- "عملة الحظ" ‫- "وكعكة الموز"
‫"وكرة نطاطة لصديقنا (دونالد)"
‫"سنرسلها في طريقها"
‫"وكل شيء سيكون على ما يرام"
‫"لأن (دونالد) سيكون سعيداً مجدداً"
‫يا للهول!
‫حسناً حسناً ‫من المؤكد أنه الفأر "ميكي"
‫مرحباً يا ساعي البريد "بيت"
‫لدينا طرد مميز ونريد توصيله
‫طرد مميز! ‫وما الشيء المميز فيه؟
‫إنه لصديقنا "دونالد"
‫إنه مليء بالأشياء الجيدة والممتعة
‫إذاً سيتوجب علينا أن نعرف وزن هذا الطرد
‫لنكتشف كم عدد الطوابع البريدية ‫التي ستحتاجونها
‫يبدو ذلك مخادعاً
‫لا، هذا ليس بالأمر الصعب جداً
‫أترون أن طرفي الميزان خاصتي ‫لديهما نفس الارتفاع؟
‫هذا يعني أن الميزان متوازن
‫متوازن، هذا صحيح!
‫ولكن عندما أضع طردكم ‫في هذه الجهة من الميزان
‫لا! إنه ليس متوازناً بعد الآن
‫لا تقلقي أيتها السيدة الصغيرة
‫سأضع هذه الطرود هنا
‫كما تعلمون، التي يوجد عليها ‫هذا الطابع البريدي الأنيق
‫وسأضعها على الجانب الآخر من الميزان
‫هيا!
‫وعندما يتوازن الميزان مرة أخرى
‫سنعلم بالضبط عدد الطوابع البريدية ‫التي سيحتاجها الطرد المميز خاصتكم
‫هذا رائع!
‫لذا أولاً، علينا أن نجعل ‫الميزان متزناً مرة أخرى
‫فلنحصِ عدد الطرود التي سنحتاجها ‫للقيام بذلك
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫هل أصبح الميزان متزناً؟
‫أجل! هذا يعني أننا فعلناها
‫لقد جعلنا الميزان متزناً
‫ولكن كم عدد الطوابع البريدية ‫التي نحتاجها؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أجل، ثلاثة طوابع بريدية!
‫- تفضل يا صديقي ‫- شكراً لك يا "بيت"
‫إذاً ما الذي ندين لك به من أجل الطوابع؟ ‫الفاصولياء؟ الكعك؟ الأقواس؟
‫حسناً...
‫إن هذا الطرد المميز هو من أجل ‫إسعاد "دونالد"، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح!
‫إذاً سيكون ذلك على حسابي
‫هذا يعني أنها مجانية
‫شكراً لك يا "بيت"
‫هذا واجب الأصدقاء تجاه بعضهم البعض
‫هيا جميعاً ‫فلنعد إلى النادي
‫حتى يتسنى لنا رؤية وجه "دونالد" ‫عندما يستلم طرده المميز
‫فلتبلغ تحياتي للجميع
‫لقد أتى "دونالد"
‫مرحباً جميعاً
‫أهلاً يا "دونالد"
‫دعوني أخمن ‫لم يصل أي طرد مميز بعد
‫لا أعلم يا "دونالد" ‫لم لا ترى بنفسك؟
‫حسناً
‫يا للهول!
‫إنه طرد يا صديقي!
‫آمل أن يكون من أجلي
‫إنه من أجلي! يا للروعة!
‫ما الذي وصلني؟
‫يا للروعة! ضحكات "غوفي"
‫كرة نطاطة من "بلوتو"
‫كعكة الموز الخاصة بـ"ميني"
‫عملة الحظ من "ميكي"
‫- ولا تنس قبلاتي ‫- قبلاتك!
‫هذا صحيح
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫لا! أين القبلة الخامسة؟
‫يبدو أن القبلة تلاحق "بلوتو"
‫أنتم أفضل الأصدقاء على الإطلاق
‫وأنتم أيضاً
‫شكراً لكم جميعاً
‫شكراً لكم على مساعدتكم لنا ‫في إرسال طرد مميز لـ"دونالد"
‫هيا جميعاً ‫فلتقفوا على أقدامكم
‫هذه هي! فلنقم بالرقصة الجميلة
‫"الرقصة الجميلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا!"
‫"الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫شكراً لكم على هذا الطرد المميز يا أصدقاء
‫يا للروعة! ‫كان ذلك ممتعاً
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟"
‫"انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية"
‫"وداعاً الآن من (ميكي ماوس)"
‫هذا أنا!
‫"ونادي"
‫"(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا
‫إن استلام وإرسال البريد ‫أمر ممتع بالطبع
‫وعندما وضعنا طرد "دونالد" على الميزان
‫كم عدد الطرود اللازمة ‫لجعل الميزان متوازناً؟
‫هذا صحيح!
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫يا له من يوم جميل!
‫أراكم قريباً
‫ترجمة "زينة معلوف"