‫مرحبًا جميعًا ‫إنه أنا، "ميكي ماوس".
‫أتريدون دخول النادي الخاص بي؟
‫حسنًا إذًا، هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫علينا نطق الكلمات السحرية ‫حتى يظهر النادي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)".
‫رددوها معي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين".
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫- نداء إلى الأصدقاء، "دونالد". ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي". ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي". ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو".
‫- "ميني". ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي". ‫- أنا هنا.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫"مشروع (دايزي) للحيوانات الأليفة."
‫أهلًا وسهلًا بكم في النادي.
‫أخبروني، هل تملكون حيوانًا أليفًا؟
‫لدي حيوان أليف.
‫إنه "بلوتو".
‫أنت أفضل صديق على الإطلاق يا "بلوتو".
‫"بلوتو" سعيد لأننا سنجري اليوم ‫استعراضًا للحيوانات الأليفة.
‫للاحتفال بها.
‫أجل!
‫أخبروني، هل تودون رؤية بعض صور أصدقائنا ‫برفقة حيواناتهم الأليفة؟
‫هذا جميل!
‫إنها قاعة صور المشاهير ‫مع حيواناتهم الأليفة في النادي.
‫تظهر هذه الصور أصدقائنا ‫مع جميع أنواع الحيوانات المنزلية الأليفة.
‫الكلاب والقطط.
‫ودجاجة حتى.
‫ولكن إحدى أصدقائنا ‫لا تملك حيوانًا أليفًا.
‫أي من أصدقائنا لا يملك حيوانًا أليفًا؟
‫هذا صحيح، إنها "دايزي".
‫هل ذكر أحدكم اسمي؟
‫- مرحبًا يا "دايزي". ‫- مرحبًا يا "ميكي" و"بلوتو".
‫يستعد الجميع لاستعراض الحيوانات الأليفة.
‫- هل ستذهبان أنت و"بلوتو" أيضًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫لاحظنا للتو يا "دايزي" ‫أنك لا تملكين حيوانًا أليفًا.
‫- صحيح. ‫- ولكن هل تحبين امتلاك حيوان أليف؟
‫بالتأكيد.
‫دعينا نذهب لإيجاد حيوان أليف لك إذًا.
‫هل ستساعدوننا ‫في إيجاد حيوان أليف لـ"دايزي"؟
‫عظيم! هيا بنا.
‫دعينا نذهب إلى حاسوب "ماوس" العملاق ‫ونأخذ أدوات "ماوس".
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫"أدوات (ماوس)" جاهزة ‫ومستعدة للعمل، ها نحن أولاء
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم و"حاسوب (ماوس) العملاق"
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا "(تودلز)"
‫أرنا "أدوات (ماوس)" ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، "حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)"
‫هذه هي "أدوات (ماوس)"
‫دمى البط المطاطية.
‫مكعبات بناء، يا للروعة!
‫ريشة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة قد تساعدنا فيما بعد.
‫"يحتوي "(تودلز)" على الأدوات ‫"أدوات (ماوس)"
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫سيحضرها "(تودلز)"
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا "(تودلز)"
‫نراك لاحقًا يا "تودلز"
‫حسنًا ‫لدينا أدوات "ماوس" التي نريدها
‫هيا بنا الآن لإيجاد حيوان أليف لـ"دايزي".
‫مرحبًا، خمنوا ماذا وجدت لكم.
‫حيوان أليف من حديقة الحيوانات الأليفة.
‫رائع! ‫حيوان من حديقة الحيوانات الأليفة!
‫"دونالد"! ما هو الحيوان؟
‫إنها كبيرة وذات لون رمادي وخرطوم.
‫أي نوع من الحيوانات كبير ‫ولونه رمادي وله خرطوم؟
‫فيل؟
‫إنها فيل.
‫إنها صغيرة.
‫كم أنت جميلة!
‫يا للهول! مرحبًا يا صغيرة الفيل.
‫انظروا ‫يريد "بلوتو" أن يلعب لعبة الالتقاط.
‫يمكنها تأدية الحركات.
‫انظروا إليها.
‫من الأفضل أن نرى ما حدث.
‫بئسًا! حجم صغيرة الفيل كبير للغاية ‫لقد علقت في أعلى الأنبوب.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لدي فكرة.
‫ربما إن تمايلت صغيرة الفيل ‫من جهة إلى أخرى
‫ستخرج من هناك.
‫حسنًا ‫فلنريها كيفية التمايل من جهة إلى أخرى.
‫قفوا وتمايلوا معنا.
‫هل أنتم مستعدون؟ هيا تمايلوا.
‫انظروا، حين نتمايل من جهة إلى أخرى ‫نبدأ بالضحك.
‫"حين نتمايل، نضحك
‫قهقهة!
‫حين نتمايل، نضحك
‫قهقهة!
‫قهقهة!"
‫هذا لا يجدي نفعًا.
‫ربما إذا تمكنا من إضحاك صغيرة الفيل
‫سنتمكن من إخراجها من أعلى الزلاقة.
‫قد تساعدنا أداة "ماوس" على إضحاكها.
‫فكرة رائعة يا "دايزي"! ‫ليقل الجميع " يا (تودلز)!".
‫يا "تودلز"!
‫فلنر الآن.
‫لدينا دمى البط المطاطية.
‫مكعبات البناء وريشة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي أداة يمكننا استعمالها ‫لإضحاك صغيرة الفيل؟
‫ماذا عن الريشة؟
‫صحيح، ربما يمكننا دغدغتها بها ‫فلنحاول.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫هيا، ساعدونا لدغدغة صغيرة الفيل.
‫هل تشعر بالدغدغة في بطنها؟
‫كلا، فلنر إن كانت تشعر بالدغدغة ‫في قدميها.
‫كلا، إنها لا تدغدغ هناك أيضًا.
‫هل تشعر بالدغدغة في خرطومها؟
‫أجل، إنها تضحك وتتمايل.
‫يا لها من فوضى!
‫لمَ يحدث هذا لي دومًا؟
‫انظر إلى كل هذا الطين يا "دونالد".
‫لا بأس، سنغسلك.
‫هيا بنا يا أصدقاء!
‫فليخرج حوض استحمام "بلوتو".
‫إنه مثالي!
‫هيا يا صغيرة الفيل، ادخلي حوض الاستحمام.
‫يا للهول! ‫لا أظن أنها تود الاغتسال.
‫سأفعلها.
‫هيا!
‫لن تتحرك.
‫انظروا إلى هذا، إنها بزتي الجميلة.
‫نحتاج إلى شيء يا "ميكي".
‫يجعل الاستحمام ممتعًا لصغيرة الفيل.
‫دعونا نرى إن كنا نملك أداة "ماوس" ‫لتساعدنا.
‫يا "تودلز"!
‫أي من أدوات "ماوس" هذه ‫تجعل الاستحمام ممتعًا.
‫لصغيرة الفيل؟
‫أهي دمى البط المطاطية؟ ‫دعونا نرى إن كانت تنفع.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫يا للروعة! الكثير من دمى البط.
‫انظروا إنها تحب اللعب بدمى البط المطاطية ‫في حوض الاستحمام.
‫يا للروعة! ‫أعتقد أنني أحب امتلاك فيل أليف.
‫وسأطلق عليها اسم "بابلز".
‫مرحبًا جميعًا.
‫سمعت أن "دايزي" كانت تبحث عن حيوان أليف ‫فأحضرت واحدًا من حديقة الحيوانات الأليفة.
‫يا للروعة!
‫خمنوا ما هو هذا الحيوان.
‫إنها طويلة، لونها أصفر وعليها بقع بنية.
‫وذات عنق طويل جدًا.
‫طويلة وصفراء وذات عنق طويل!
‫ماذا؟ مهلًا، لمَ فعلت هذا؟
‫إنها زرافة.
‫زرافة!
‫هل تودين امتلاك زرافة أليفة يا "دايزي"؟
‫لا أعلم، إنها طويلة جدًا.
‫إنها طويلة كارتفاع الجبل.
‫هل ارتفاع الزرافة بالفعل كارتفاع الجبل؟
‫بالتأكيد.
‫إن الزرافة طويلة يا "غوفي" ‫ولكنها ليست بطول الجبل.
‫أتساءل إن كان النادي يتسع لها؟
‫كم يبلغ طولها يا ترى؟
‫نحتاج إلى أداة تساعدنا على قياس طولها.
‫ليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫نريد أداة تساعدنا لقياس طول الزرافة...
‫لمعرفة إن كان النادي يتسع لها.
‫هل يمكننا استخدام مكعبات البناء ‫لقياس طول الزرافة؟
‫أجل! يمكننا وضعها فوق بعضها ‫لنرى كم واحدًا سنحتاج.
‫للوصول إلى رأس الزرافة.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫يا للهول! إنها مكعبات بناء كبيرة.
‫كم مكعبًا يبلغ طول النادي؟
‫ثمانية! هذا صحيح! ‫دعونا نقيس طول الزرافة الآن.
‫هل تعتقدون أنها أطول أو أقصر ‫من المكعبات الثمانية؟
‫دعونا نرى.
‫هل الزرافة بطول مكعب ‫أو اثنين أو ثلاثة مكعبات؟
‫كلا، إنها أطول من ذلك.
‫هل الزرافة بطول أربعة مكعبات؟
‫كلا، دعونا نضيف مكعبًا آخر.
‫هل الزرافة بطول خمسة مكعبات؟
‫رائع! إنها كذلك بالتأكيد.
‫إنها بطول خمسة مكعبات بناء كبيرة.
‫إن كان ارتفاع النادي يساوي ثمانية مكعبات
‫وطول الزرافة خمسة مكعبات.
‫هل الزرافة أقصر من النادي؟
‫أجل، لأن العدد خمسة أصغر من العدد ثمانية.
‫نجحتم في القياس.
‫دعونا الآن نأخذ الزرافة ‫في جولة حول النادي.
‫تفضلي أيتها الزرافة.
‫انظروا.
‫إن الزرافة طويلة كفاية لقطف تفاحة لي.
‫أعتقد أنه من الرائع امتلاك زرافة أليفة.
‫سأطلق عليها اسم "لونغ فيلو".
‫انظروا، إنه "تودلز"!
‫إنه يذكرنا باستعراض الحيوانات الأليفة ‫في حديقة "ميكي".
‫يا للهول! من الأفضل أن أذهب ‫لأحضر السيد "بيتيبون"، إنه هري الأليف.
‫يجب أن أحضر الدجاجة "بوبو".
‫حسنًا يا "دونالد"، أحضر الدجاجة "بوبو".
‫هيا بنا نذهب جميعًا ‫إلى استعراض الحيوانات الأليفة.
‫"حديقة (ميكي)".
‫- "بيت"! ‫- أراكم هنا لحضور الاستعراض.
‫فهذا سيكلفكم.
‫أليس كذلك يا صديقي "بوتشي"؟
‫أجل، هذا صحيح! من الكلب الرائع هنا؟ ‫هذا هو كلبي الرائع.
‫كل ما عليكم فعله هو مساعدتي ‫على فرز بسكويت الكلاب المخصص لـ"بوتشي".
‫فكما ترون، إنه لا يأكل ‫سوى قطع البسكويت مثلثة الشكل.
‫هل ستساعدوننا على فرز ‫قطع البسكويت مثلثة الشكل؟
‫ستساعدوننا! شكرًا لكم!
‫هل ترون مثلثًا؟
‫أجل، هذا مثلث.
‫المثلث شكل ذو ثلاثة أضلاع.
‫أترون المزيد من قطع البسكويت ‫مثلثة الشكل؟
‫صحيح، ذلك مثلث.
‫وذلك مثلث آخر أيضًا.
‫صحيح، وهذا مثلث آخر.
‫إنها مختلفة الأحجام والألوان.
‫ولكن طالما أن جميعها ذات أضلاع ثلاثة ‫فهذا يعني أن جميعها مثلثة الشكل.
‫لقد أنجزتم العمل بإتقان.
‫إنه عمل رائع في الفرز!
‫تفضل يا "بوتش".
‫وأنت أيضًا.
‫خذ هذه.
‫أراكم في استعراض الحيوانات الأليفة.
‫"دايزي"!
‫وجدنا لك أنا و"فيغارو" حيوانًا أليفًا ‫صحيح يا "فيغارو"؟
‫رأيناه في حديقة منزلي يأكل كل الجزر.
‫ولكنه قفز بعيدًا ولا نستطيع إيجاده الآن.
‫ما هو الحيوان الذي يعيش في حديقة المنزل؟
‫ويأكل الجزر ويقفز؟
‫- إنه الأرنب. ‫- يا للروعة!
‫أنتم تعرفون حيواناتكم بالتأكيد.
‫عودي إلى هنا أيتها القبعة الصغيرة.
‫يا للهول! أتساءل ما يجعل قبعة "غوفي" ‫تقفز بعيدًا؟
‫انظروا.
‫إنه الأرنب الذي وجدته من أجل "دايزي".
‫إنه ظريف جدًا!
‫انظروا جميعكم إلى الدجاجة "بوبو".
‫ما الذي يجري؟
‫عد إلى هنا أيها الأرنب.
‫معي جزرة لك.
‫إلى أين سيكون قد ذهب؟
‫بئسًا! كيف سنتمكن من إيجاد الأرنب؟
‫بمساعدة أداة "ماوس"؟
‫أصبت يا "دونالد".
‫ربما ستساعدنا أداة "ماوس" ‫على إيجاد الأرنب.
‫ليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لم يتبق سوى أداة "ماوس" الغامضة ‫تعلمون ما معنى هذا.
‫ليقل الجميع "أداة (ماوس) الغامضة".
‫"أداة (ماوس) الغامضة"!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لهذا اليوم؟
‫إنها صنارة الصيد مع اليد المساعدة خاصتي.
‫حسنًا، ولدينا جزرة.
‫إن وضعناها على صنارة الصيد ‫أتعتقدون أننا سنتمكن من استعادة الأرنب؟
‫بالتأكيد يا "ميكي" ‫لنر إن كان الأرنب سيخرج ويلتقط الجزرة.
‫لقد استخدمنا جميع أدوات "ماوس".
‫قولوا "مرحى"!
‫أصطاد أرنبًا.
‫دعونا نساعد "غوفي" ‫على إلقاء خيط الصنارة.
‫لوح بالصنارة إلى الخلف.
‫ومن ثم ألق بالخيط على جهة اليسار.
‫هل الأرنب في الجهة اليسرى؟ ‫كلا.
‫دعونا نجرب الجهة الأخرى إذًا.
‫ألق بخيط الصنارة على الجهة اليمنى.
‫هل الأرنب في الجهة اليمنى؟
‫أجل، ها هو ذا.
‫فليساعدني الجميع على استدراجه إلى هنا.
‫انظروا، إنها طريقة ناجحة!
‫لقد استعدنا الأرنب، صيد موفق لنا جميعًا.
‫الأرنب ودود جدًا.
‫سأطلق عليه اسم "كابتن جامبس ألوت".
‫رائع يا "دايزي"! ‫أصبح لديك ثلاثة حيوانات أليفة.
‫بأيها ستحتفظين وتحضرينه إلى الاستعراض؟
‫يا للهول! ‫هل يتوجب علي اختيار أحدها فقط؟
‫"كلاب وقطط ودجاج أيضًا
‫الكثير من الحيوانات الأليفة لي ولك
‫- قطة ‫- دجاجة
‫الكثير من الحيوانات الأليفة ‫كيف ستختارين؟
‫أرى فيلة وأرانب وزرافات
‫الكثير من الحيوانات الأليفة لك ولي
‫الكثير من الحيوانات الأليفة ‫كيف سأختار؟
‫الكثير من الحيوانات الأليفة
‫ماذا سأفعل؟"
‫لا يمكنني الاختيار ‫سأحتفظ بالحيوانات الثلاثة.
‫رائع! ‫والآن كل منا يملك حيوانه الأليف المميز.
‫هيا يا رفاق، دعونا نسير ‫إلى استعراض الحيوانات الأليفة.
‫سيداتي وسادتي...
‫إنه استعراض الحيوانات الأليفة ‫في نادي "ميكي ماوس".
‫"ميكي" و"بلوتو".
‫"ميني" و"فيغارو".
‫"دونالد" والدجاجة "بوبو".
‫"غوفي"...
‫والسيد "بيتيبون".
‫هذا يدغدغ.
‫"بيت" و"بوتش".
‫شكرًا، أنتم في غاية اللطف.
‫وأخيرًا، "دايزي" ‫وحيواناتها الأليفة الثلاثة.
‫"بابلز" و"لونغ فيلو" و"كابتن جامبس ألوت".
‫يمكننا الآن التقاط صورة "دايزي" ‫مع حيواناتها الأليفة.
‫لوضعها في قاعة صور المشاهير ‫مع حيواناتهم في نادي "ميكي ماوس".
‫- شكرًا على كل شيء يا "كليرابل". ‫- كان ذلك من دواعي سروري.
‫نحن جاهزون لالتقاط الصورة يا سيد "ماوس".
‫حسنًا، فليقل الجميع "حلوى الموز".
‫حلوى الموز!
‫اكتملت الصور في قاعة صور المشاهير ‫مع حيواناتهم الأليفة في النادي.
‫شكرًا لكم على مساعدتنا ‫لإيجاد حيوان أليف لـ"دايزي".
‫ليس واحدًا فحسب ‫بل شكرًا على مساعدتنا لإيجادها جميعها.
‫فليقف الجميع الآن.
‫حان وقت "الرقصة الجميلة".
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫ألم نمض وقتًا جميلًا في النادي اليوم؟
‫شكرًا على مساعدتي ‫لإيجاد حيوانات أليفة رائعة.
‫من أجل استعراض الحيوانات الأليفة ‫في نادي "ميكي ماوس".
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من "(ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي...
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫لقد حظينا بوقت رائع اليوم ‫مع حيواناتنا الأليفة.
‫هل تتذكرون ما الذي استخدمناه ‫لقياس طول الزرافة؟
‫مكعبات البناء الكبيرة.
‫كم مكعبًا بلغ طول الزرافة؟
‫أصبتم، بلغ طول الزرافة خمس مكعبات.
‫يا له من يوم جميل!
‫نراكم قريبًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"