‫مرحبًا بكم جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫أتريدون دخول ناديّ؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫كدتُ أنسى.
‫لكي يظهر النادي، علينا قول كلمة السر.
‫والتي هي: "ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)!"
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "(ميكي ماوس)!"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫- نداء إلى الأصدقاء (دونالد)! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء ميم، ألف، واو، سين"
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫"كرنفال (كليرابيل) في النادي"
‫أهلًا بكم في نادينا، إنه ليوم مميز جدًا.
‫أتعلمون لماذا؟ بسبب وجودكم.
‫"ميكي"! لكم تسرّني رؤيتك.
‫وأنا أيضًا يا "كليرابيل".
‫وأنتِ أيضًا يا "بيلا".
‫سأتطرّق إلى صلب الموضوع يا "ميكي".
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫الأمر يتعلق بتلك الدجاجات.
‫أيّ دجاجات يا "كليرابيل"؟
‫قطيع الدجاج الذي انتقل لتوه ‫إلى حديقة الحيوانات الأليفة.
‫فكما ترى...
‫من فضلك يا مايسترو.
‫"صديقاتنا الدجاجات لطيفات حقًا
‫لكن مخزونها من الذرة يكاد ينفذ
‫لا بدّ أن نوفّر لها المزيد
‫ففي النهاية، أليس الجيران لبعضهم البعض؟
‫ففي النهاية، أليس الجيران لبعضهم البعض؟"
‫كيف بإمكاننا توفير ما يكفي ‫من الذرة لإطعام الدجاجات؟
‫لقد توصّلت إلى فكرة.
‫سنقيم كرنفالًا في النادي.
‫وسيدفع أصدقاؤنا أجور المشاركة ‫في الألعاب وركوب العربات بالذرة.
‫يا لها من فكرة مذهلة!
‫هلّا تساعدوننا في إقامة كرنفال.
‫لجمع الذرة من أجل صديقاتنا الدجاجات؟
‫ستساعدوننا؟ يا للروعة!
‫هيا بنا إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعد على إنجاز الأمر
‫"ميسكا"، "موسكا"، "أدوات (ماوس)"
‫"أدوات (ماوس)"
‫"ها هي أدوات (ماوس)"
‫قطعة من خيط، قويّ.
‫آلة صونج موسيقية.
‫تبدو صاخبة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجِئة ستساعدنا فيما بعد.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها، فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫حسنًا.
‫حصلنا على أدوات "ماوس" خاصتنا.
‫هيا جميعًا، لنقم كرنفالًا.
‫ما رأيك أن نقيم الكرنفال هنا يا "ميكي"؟
‫إنها لفكرة حسنة يا "كليرابيل" ‫لكننا سنحتاج العون من جميع أصدقائنا.
‫أين الجميع؟
‫علينا استدعاؤهم إلى هنا حالًا.
‫فكلّما زاد انتظارنا ‫زاد شعور الدجاجات بالجوع.
‫حريّ بنا الشروع بالأمر.
‫يبدو بأنها مهمة تتطلّب أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لنر، قطعة من خيط وآلة صونج موسيقية.
‫أيمكننا استعمال أحدهما ‫لإعلام أصدقائنا بأننا نحتاج إلى عونهم؟
‫صوت آلة الصونج صاخب للغاية.
‫يمكننا أن نقرعه كالطبل.
‫سيسمعه أصدقاؤنا بالتأكيد ويأتون مسرعين.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫مرحبًا جميعًا.
‫- مرحبًا يا "ميكي". ‫- مرحبًا.
‫استمعوا إليّ جميعًا.
‫تحتاج "كليرابيل" لمساعدتنا ‫في إقامة كرنفال.
‫لكم أحبّ الكرنفالات.
‫وهو لأجل قضية صالحة أيضًا.
‫سنجمع الذرة ‫لإطعام صديقاتنا الجديدات، الدجاجات.
‫- يا للمرحى، الدجاجات! ‫- هذا رائع!
‫يحتاج كل كرنفال للعبة "دوامة الخيل".
‫إذًا لنسحب مقبض المفاجئات ونحصل على واحدة.
‫ها هي ذا، وهي ليست مجرد ‫لعبة "دوامة خيول" عادية.
‫بل هي لعبة "دوامة الكعك".
‫هل تمانع يا "ميكي"؟
‫أودّ سحب مقبض المفاجئات.
‫حسنًا يا "كليرابيل"، لكنه يتطلّب جهدًا.
‫هذا لأجل الدجاجات يا "ميكي".
‫هيا!
‫لقد فعلتِها يا "كليرابيل".
‫مرحى!
‫يا للهول، بات الآن كرنفالًا.
‫أيودّ أحدكم الركوب؟
‫- أجل ‫- يا للمرحى!
‫حرصًا على سلامتكم، نرجو أن تُبقوا.
‫أطرافكم جميعها داخل العربة ‫طوال الوقت، وشكرًا.
‫لنفعلها مجددًا.
‫ربما لاحقًا يا "دونالد" ‫لا زال أمامنا الكثير لإنجازه.
‫هنا يا "ميكي"!
‫- يا للهول، يا له من مرطبان كبير. ‫- هذا صحيح.
‫كلّما ركِب أحد في جولة أو لعب لعبة ما...
‫سيدفع الرسوم بالذرة ‫ومن ثم سنضعها في المرطبان.
‫وعندما يمتلئ،
‫سيكون بحوزتنا ‫ما يكفي من الذرة لإطعام الدجاجات.
‫يا للهول، إنه قدر كبير من الذرة لجمعه.
‫أظنّ أنه عليك وضع علامة ‫عند منتصف المرطبان.
‫بذلك وعند امتلاء نصف المرطبان...
‫سيتّضح للجميع حال سير عملية جمع الذرة.
‫إنها فكرة جيدة.
‫لكن كيف سنحدد علامة المنتصف؟
‫لا أستطيع تمييزها.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫قطعة من خيط وأداة "ماوس" الغامضة.
‫ما رأيكم بالخيط؟
‫أعرف الطريقة المناسبة للاستفادة من الخيط.
‫- أيمكننا تجربتها؟ ‫- أجل يا "دايزي".
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫انظروا، يماثل الخيط ‫المرطبان في الطول تمامًا.
‫لذا، سأقوم بطيّ الخيط إلى نصفين.
‫وسيدلّنا ذلك على نقطة منتصف المرطبان.
‫هذا مدهش.
‫هيا، لنبدأ هذا الكرنفال.
‫أعلن عن الافتتاح الرسمي لكرنفال النادي.
‫يا ويحي!
‫اختبروا مهاراتكم، جرّبوا حظّكم.
‫تعالوا والعبوا "تغطيس البطة".
‫بمجرد خمس حبّات ذرة للمحاولة الواحدة.
‫أصيبوا منتصف الهدف، وغطّسوا البطة.
‫- نريد... ‫- تغطيس "دونالد".
‫ما عليكم سوى المحاولة.
‫لم يُصب الهدف.
‫هل كانت رمية "ديل" ‫عالية جدًا أم منخفضة جدًا؟
‫هذا صحيح، كانت عالية جدًا.
‫يا للحسرة، لم يُصب الهدف أيضًا.
‫هل كانت رمية "تشيب" ‫عالية جدًا أم منخفضة جدًا؟
‫أنتم محقون مجددًا، كانت منخفضة جدًا.
‫هكذا تكون الرمية ممتازة.
‫مرحى!
‫لما يحدث هذا معي دائمًا؟ يا لحظي العسير.
‫لما يحدث هذا معي دائمًا؟
‫تذكّر يا "دونالد"، هذا لأجل الدجاجات.
‫صحيح.
‫تفضل يا "ميكي"، حبّة ذرة من أجل الدجاجات.
‫رائع، شكرًا لك يا "غوف".
‫يا للفرحة، نحن بصدد بداية موفقة.
‫لكن لا زال أمامنا ‫طريق طويل لملء هذا المرطبان.
‫هل امتلأ المرطبان لنصفه بعد؟
‫لا، ليس بعد، يا للهول.
‫لا تقلقي يا "كليرابيل".
‫سيمتلأ نصفه عمّا قريب.
‫وبعدها، سنملؤه حتى آخره.
‫ستُسعد الدجاجات بسماع هذا.
‫شطائر نقانق، تعالوا واشتروا الشطائر.
‫مشويّة بشكل مثالي بفعل أشعة الشمس.
‫- مرحبًا أيها الأستاذ. ‫- أهلًا بك يا "ميكي".
‫أتودّ شطيرة نقانق؟
‫إنني أطهو دفعة منها بواسطة أحدث اختراعاتي.
‫شوّاية "فون دريك" المثالية لشوي ‫النقانق بواسطة أشعة الشمس.
‫إنها تستخدم أشعة الشمس ‫لشيّ النقانق وهي في الخبز.
‫لكن، إيّاك وأن تضغط ‫على الزر الأحمر مهما كانت الأسباب.
‫أودّ بعض شطائر النقانق.
‫يا ربّاه، السيد "ويلي" العملاق.
‫سأشتري 349 شطيرة نقانق.
‫مع الخردل.
‫349؟
‫إنها طلبية هائلة.
‫وإضافة إلى الخردل...
‫سيكلّفك ذلك الكثير من حبوب الذرة.
‫ها هي بحوزتي هنا.
‫تراجعوا جميعًا، علينا الشروع بالطهي هنا.
‫349 شطيرة نقانق مثالية.
‫في طريقها إليك.
‫استمتع بوجبتك الخفيفة يا "ويلي".
‫سأفعل، سأفعل.
‫تقدّموا وخمّنوا وزن "بيت".
‫عندما يتعلّق الأمر بالألعاب ‫فهذه إحدى أروعها.
‫يبدو أنك لاعب ماهر يا صديقي.
‫هيا، العب لعبة "تخمين وزن (بيت)"
‫حسنًا.
‫الآن، في هذه اللعبة هنا ‫سأريك بعض الحيوانات.
‫إن تمكّنت أن تخمّن ‫أيّها تماثلني في الوزن...
‫ستربح دمية "بيتي" أصلية.
‫لقد زدت من صعوبة اللعبة.
‫لأن التخلّي ولو عن دمية واحدة سيفطر قلبي.
‫إنها ظريفة جدًا.
‫إذًا، أيها الفأر "ميكي"...
‫أيّ حيوان برأيك يماثلني في الوزن؟
‫هذا الخنزير الصغير؟
‫الفيل؟
‫أم الدبّ؟
‫أعتقد أن الدبّ هو الخيار الصحيح.
‫حسنًا، يعتقد الفأر أنه الدبّ.
‫أولًا، لنرى إن كنتُ أماثل الخنزير ‫في الوزن.
‫حسنًا، كما ترون ‫فقد انخفضت كفّة الميزان خاصتي.
‫هذا يعني أنني أثقل وزنًا ‫من الخنزير، ولسنا متماثلين.
‫حسنًا إذًا، أتعتقدون ‫أن وزني يماثل وزن الفيل؟
‫يا للهول! إنني في الأعلى.
‫هناك فارق بين وزنك ووزن الفيل يا "بيت".
‫فوزنك أخفّ.
‫قال الفأر إن وزني يماثل وزن الدبّ.
‫هذه أصعب.
‫فـ"بيت" والدبّ يبدوان بنفس الحجم.
‫وبرأيي هذا يعني أنهما متماثلان في الوزن.
‫حسنًا، كما ترون، كفتا الميزان مستويتان.
‫تبيّن أن وزني يماثل وزن الدبّ.
‫لدينا رابح!
‫مرحى!
‫لقد فزنا! لقد فزنا!
‫تفضلي يا "ميني" ‫دمية "بيتي" صغيرة ثمينة.
‫أعرف أن هذا من أجل قضية صالحة ‫إنه من أجل الدجاجات.
‫ستوفّرين لها منزلًا جيدًا، أليس كذلك؟
‫سأعتني بها جيدًا يا "بيت".
‫تفضل يا "ميكي".
‫هذه كل الذرة التي جمعتها.
‫ممتاز، شكرًا يا "بيت".
‫تفضلي يا "كليرابيل"، دلو كامل من الذرة.
‫هذه هي الأخبار التي أحبّ سماعها.
‫أخبار رائعة يا رفاق!
‫لقد ملأنا مرطبان الذرة حتى علامة المنتصف.
‫يُسعدني أننا جمعنا ‫هذا الكم من الذرة يا "ميكي".
‫لكن أخشى ألّا نتمكن ‫من ملء المرطبان حتى آخره.
‫الآن، لا تُقلقي نفسك بالأمر يا سيدتي.
‫يا للهول، أعتقد أنني قد أصبت بتشنّج عضليّ.
‫انظروا إلى كل هذه الذرة ‫التي حصلنا عليها من العملاق "ويلي".
‫بسرعة، لنضعها في المرطبان.
‫ملأناه حتى آخره.
‫بات المرطبان ممتلئًا الآن.
‫"انشروا الخبر في كل مكان
‫ملَأت الذرة التي جمعناها المرطبان
‫اكتمل كرنفالنا الآن
‫وبات لدى صديقاتنا الدجاجات ‫الكثير من الطعام
‫وبات لدى صديقاتنا الدجاجات ‫الكثير من الطعام"
‫تهانيّ يا "كليرابيل".
‫يا للروعة، بات لديها الكثير من الطعام.
‫إنها ذرة.
‫تعالوا وتناولوها!
‫تُسخّن أداة الأستاذ الحرارية الذرة.
‫الذرة تتحوّل إلى فشار.
‫إنها على وشك الانفجار!
‫- لا! ‫- يا للهول!
‫يا للهول! تحوّلت الذرة برمتها إلى فشار.
‫حتى آخر حبة.
‫ماذا ستأكل الدجاجات الآن؟
‫انظروا!
‫تبيّن أن الدجاجات تحب الفشار ‫أكثر من الذرة العادية حتى.
‫لكن لا يمكننا ترك كل هذا الفشار ‫مبعثرا هنا.
‫نحتاج إلى شيء كبير ‫لوضع كل هذا الفشار في الداخل.
‫نحتاج إلى أداة "ماوس" ‫إذًا من علينا أن ننادي؟
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫لم يتبقَ لنا سوى أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لهذا اليوم؟
‫إنها مظلّة.
‫أيمكن للمظلّة استيعاب كل هذا الفشار؟
‫بإمكانها بالطبع، إن قلبناها ‫فبإمكاننا استخدامها ككيس كبير.
‫لقد انتقينا أدوات "ماوس" كلها.
‫قولوا، "مرحى"!
‫كيف بوسعنا وضع الفشار بأكمله في المظلّة؟
‫اسمحوا لي، أرغب بالمساعدة حقًا.
‫انتهينا، ولم أفوّت ولو حبّة واحدة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، أنت محق.
‫هيا أيتها الدجاجات الصغيرة، ‫لكم أحب الدجاج.
‫يا لروعة الذرة!
‫الآن، بات لدى الدجاجات مخزون ‫من الذرة يكفيها لمدّة طويلة جدًا.
‫وحظيَ الجميع بوقت ممتع ‫في كرنفالنا المذهل.
‫شكرًا جزيلًا لك على مساعدتك في إقامته.
‫والشكر لكم أيضًا.
‫وشكرًا لك يا "بيت"، تفضل.
‫أهذا من أجلي؟
‫هيا، قفوا على أقدامكم جميعًا.
‫لنعد إلى النادي لتأدية الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫"نها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا على مجيئكم إلى النادي اليوم.
‫لقد حظينا بالكثير من المتعة ‫وآمل أن أراكم مجددًا عمّا قريب.
‫واصلوا الرقص جميعًا، هيا!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعاً الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي...
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫أتذكرون ما هي اللعبة ‫التي لعبناها مع "بيت"؟
‫هذا صحيح، كانت لعبة "تخمين وزن (بيت)".
‫وهل تذكرون ما كان الحيوان ‫الذي تفوق عليه في الوزن؟
‫أنتم محقون، لقد كان الفيل.
‫وهل تذكرون ما هو الحيوان ‫الذي ماثله في الوزن؟
‫بالفعل، لقد كان الدبّ.
‫نراكم عمّا قريب.
‫ترجمة "زينة معلوف"