‫مرحبًا جميعًا ‫هذا أنا "ميكي ماوس"
‫هل ترغبون بالدخول إلى ناديّ؟
‫حسنًا إذًا، فلننطلق
‫كدت أنسى
‫حتى نتمكن من إظهار النادي ‫علينا أن ننطق بالكلمات السحرية
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس"
‫رددوها برفقتي
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"نداء إلى الأصدقاء"
‫- "دونالد" ‫- "أنا هنا"
‫- "دايزي" ‫- "أنا هنا"
‫- "غوفي" ‫- "أنا هنا"
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- "أنا هنا"
‫- "ميكي" ‫- "أنا هنا"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫مرحبًا بكم مجددًا في النادي ‫سنذهب اليوم في رحلة إلى الأدغال
‫شكرًا لك
‫وهي عبارة عن رحلة استكشافية إلى مكان بعيد
‫ونبحث اليوم عن شيء مميز للغاية
‫وهي الزهرة الكركديه الراقصة
‫مرحبًا يا "ميكي"، مرحبًا جميعًا
‫الزهرة الكركديه الراقصة ‫هي زهرة نادرة ومميزة للغاية
‫إنها فريدة من نوعها
‫وهي الزهرة الوحيدة التي أحتاج إلى صورتها
‫حتى أكمل مجموعتي الخاصة
‫ما يجعلها مميزة جدًا
‫هو بتلاتها التي لا تُزهر طيلة العام
‫ما عدا اليوم
‫اليوم هو اليوم الوحيد من العام الذي ‫تتفتح به بتلات الزهرة الكركديه الراقصة
‫وتُزهر
‫وسألتقط صورة لها
‫لكن علينا الإسراع يا "ميني"
‫أعلم ذلك، إذا لم ننجح ‫بالتقاط صورة للزهرة اليوم
‫سنضطر للانتظار لعام كامل ‫حتى يحين موعد إزهارها مجددًا
‫هلّا ذهبتم معنا في رحلتنا إلى الأدغال ‫للعثور على الزهرة الكركديه الراقصة؟
‫ستفعلون ذلك؟ ‫يا للروعة
‫هيا يا رفاق ‫دعونا نقصد حاسوب "ماوس" العملاق
‫لرؤية الأدوات التي يمكننا استخدامها ‫في رحلتنا إلى الأدغال اليوم
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو"
‫"أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا"
‫"تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات"
‫"أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق"
‫"حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)"
‫"أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"(ميسكا)، (ميسكا)، حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)"
‫"ها هي أدوات (ماوس)"
‫حصلنا على فرشاة أسنان عملاقة
‫كيس من الفول السوداني، يبدو شهيًا
‫بنطال "بيت" الكبير ‫يا له من بنطال كبير
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫هذه أداة مفاجئة ستساعدنا لاحقًا
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات، أدوات (ماوس)"
‫"لذلك عندما نحتاج إليها"
‫"فسيحضرها (تودلز)"
‫"إنه هنا من أجلي ومن أجلكم"
‫"وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫حسنًا، هيا بنا لقد حصلنا ‫على أدوات "ماوس"، دعونا نباشر برحلتنا
‫تريث قليلًا يا "ميكي"
‫لا نعلم بعد أين نبحث عن الزهرة بالضبط
‫أو كيف سنصل إليها
‫أتساءل إن كان بإمكان ‫حاسوب "ماوس" العملاق إرشادنا
‫رباه، انظري إلى هذا ‫إنها خريطة "ماوس"
‫ويبدو أننا سننطلق ‫برحلتنا إلى الأدغال من ضفة النهر
‫وسنسير بمحاذاة ضفة النهر ‫حتى نصل إلى الغابة
‫ثم سنتجه إلى الشلال
‫وذلك المكان الذي سنجد فيه ‫الزهرة الكركديه الراقصة
‫رباه ‫النهر والغابة والشلال!
‫عجبًا، من الصعب تذكر كل هذا
‫لا تقلقي يا "ميني" ‫يمكننا الاستعانة دومًا بـ"تودلز"
‫سيساعدنا "تودلز" على التأكد ‫من اتبعانا للمسار الصحيح في الخريطة
‫كما سأفعل تاليًا ‫أصغوا جيدًا الآن
‫"صفقوا بأيديكم"
‫"فرقعوا بأصابعكم"
‫"حان الوقت لتفقد خريطة (ماوس)"
‫هيا، رددوها برفقتي
‫"صفقوا بأيديكم"
‫هذا صحيح
‫"فرقعوا بأصابعكم"
‫"حان الوقت لتفقد خريطة (ماوس)"
‫مرحبًا يا "تودلز"
‫من أين نبدأ برحلتنا إلى الأدغال؟
‫هل تذكرون المحطة الأولى التي علينا قصدها؟
‫النهر، هذا صحيح
‫حسنًا، لدينا أدوات "ماوس" ‫بالإضافة إلى خريطة "ماوس"
‫لذا، دعونا نبدأ هذه الرحلة ‫هلموا إلى النهر
‫مرحبًا يا "ميكي" و"ميني"
‫انظري، إنهما "بلوتو" و"غوفي" ‫مرحبًا يا رفيقيّ
‫مرحبًا يا "غوفي" ‫مرحبًا يا "بلوتو"
‫رباه، أنا متشوق للانطلاق بالرحلة
‫لرؤية الزهرة الكركديه الراقصة تلك
‫وأنا أيضًا
‫مرحبًا يا "دايزي" و"دونالد" ‫هل أنتما مستعدان؟
‫بالطبع ‫هيا، دعونا ننطلق
‫انظروا، لقد وصل قاربنا
‫تحياتي إلى قاطني اليابسة
‫هذا أنا، القبطان "بيت"
‫فليصعد الجميع على متن القارب ‫للانطلاق برحلة "بيت" إلى الأدغال
‫ابتسم أيها القبطان "بيت"
‫اصعدوا أيها المغامرون
‫هأنت ذي ‫توخي الحذر
‫كم أحب رحلات القوارب
‫ومن لا يحب ذلك؟
‫ها نحن أولاء
‫هل يعلم أحدكم إلى أين نتجه؟
‫رباه، أعجز عن تذكر ذلك ‫لكن أعلم كيف أكتشف ذلك
‫شاركوني الغناء جميعًا ‫ها نحن أولاء
‫"صفقوا بأيديكم"
‫"فرقعوا بأصابعكم"
‫هذا صحيح
‫"حان الوقت لتفقد خريطة (ماوس)"
‫فلنعد الكرة
‫"صفقوا بأيديكم"
‫"فرقعوا بأصابعكم"
‫ماذا الآن؟
‫"حان الوقت لتفقد خريطة (ماوس)"
‫هذا هو مكاننا الآن، النهر
‫وهذا ما نبحث عنه ‫صخرة "غوفي"
‫- لماذا تدعى بهذا الاسم؟ ‫- لأنها تشبهك يا "غوفي"
‫حسنًا، هذا عجيب ‫إنها تشبهني بالفعل
‫أنا حسن المظهر
‫أجل، على أي حال ‫فلنتابع البحث عن صخرة "غوفي"
‫إنها تبدو تمامًا ‫كما تبدو على خريطة "ماوس"
‫ويدعى هذا بنقطة استدلال
‫هل ستساعدوننا بالبحث عن صخرة "غوفي"؟
‫هذا عظيم ‫عندما تجدونها صيحوا بـ"صخرة (غوفي)"
‫دعوني أسألكم هل تشبه تلك الصخرة "غوفي"؟
‫لا، إنها صخرة على شكل مربع
‫حسنًا، ماذا عن تلك الصخرة ‫هل تشبه "غوفي"؟
‫لا، ما شكلها؟
‫أجل، إنها على شكل مثلث
‫هل تشبه تلك الصخرة "غوفي"؟
‫لا، إنها مجرد صخرة على شكل دائرة
‫انظروا، لقد وجدتها
‫هل تشبه صخرة "غوفي" ‫التي رأيناها على الخريطة؟
‫أنتم محقون، هذا يعني أننا عثرنا ‫على نقطة الاستدلال الصحيحة
‫ماذا؟ ‫ماذا جرى الآن؟
‫توقف محرك القارب عن العمل
‫ويلاه، سنتجاوز صخرة "غوفي" بهذا الشكل
‫رباه، سنفوت رؤية ‫تفتح الزهرة الكركديه الراقصة
‫لا، لن تفعلوا ذلك
‫لن تفوتوا أي شيء على الإطلاق
‫لن نحتاج إلى محرك إذا استخدمنا الشراع
‫مثل القوارب الشراعية ‫الشراع هو عبارة عن قطعة قماش عملاقة
‫وعندما تصطدم الرياح به يؤدي ذلك ‫إلى تحرك القارب، بهذه السهولة والبساطة
‫فكرة جيدة يا "بيت"
‫- لكن هل تملك شراعًا؟ ‫- لا
‫اعتقدت أنه قد تكون هناك ‫أداة "ماوس" أو ما شابه لمساعدتنا
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"!
‫فلنر، لدينا فرشاة أسنان عملاقة ‫كيس من الفول السوداني
‫بنطال "بيت" الكبير ‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫رباه، لا يوجد أي شراع
‫لكن، انتظر قليلًا ‫يعتبر بنطال "بيت" الكبير كشراع عملاق
‫هل تظنون أنه بإمكاننا استخدام ‫بنطاله الكبير كشراع للإبحار؟
‫دعونا نجرب ذلك
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫يا للروعة، يشكل بنطال "بيت" الكبير ‫شراعًا رائعًا
‫أجل، أليس هذا صحيحًا؟
‫حسنًا يا رفاق ‫أهلًا بكم في الغابة
‫هل هذا هو المكان الذي سنبحث ‫فيه عن الزهرة الكركديه الراقصة؟
‫ليس بعد يا "دايزي" ‫علينا العثور على نقطة الاستدلال التالية
‫ما الذي نبحث عنه يا "ميكي"؟
‫من الأفضل أن نتفقد خريطة "ماوس" ‫ها نحن أولاء
‫"صفقوا بأيديكم"
‫"فرقعوا بأصابعكم"
‫هذا صحيح
‫"حان الوقت لتفقد خريطة (ماوس)"
‫فلنعد الكرة
‫"صفقوا بأيديكم"
‫"فرقعوا بأصابعكم"
‫"حان الوقت لتفقد خريطة (ماوس)"
‫هذا هو مكاننا الآن، في الغابة
‫هذه نقطة الاستدلال التالية ‫التي علينا العثور عليها، شجرة الموز
‫أنا أحب الموز
‫وأنا أيضًا يا "غوف"، أحبه كثيرًا
‫لسنا هنا لتناول الموز يا رفاق
‫نحن نبحث عن الشجرة وحسب
‫لذا فليبحث الجميع عن شجرة الموز
‫إنها تحمل الموز ‫كما هو ظاهر في خريطة "ماوس"
‫حسنًا يا "دايزي"
‫سأبحث عن شجرة الموز
‫انظروا إلى هنا
‫أعتقد أنني وجدت شجرة الموز
‫يا لها من ضربة
‫أحسنت يا "غوفي"
‫رباه، إنها زلقة
‫يا للهول
‫كيف سنتجاوز كل هذا الموز؟
‫إذا حاولنا السير فوقها فسنتعثر وننزلق
‫نحن بحاجة إلى شيء ما ‫لإزالة هذا الموز من الطريق
‫رباه، ربما يمكننا استخدام ‫إحدى أدوات "ماوسكادودل"
‫أقصد، ربما يمكن لإحدى ‫أدوات "ماوس" مساعدتنا
‫أجل، هيا يا رفاق ‫فلنتفقد أدوات "ماوس"
‫يا "تودلز"!
‫لدينا فرشاة أسنان عملاقة ‫كيس من الفول السوداني اللذيذ
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫ربما يمكننا كنس الموز عن الطريق
‫وجدتها، فلنجرب فرشاة الأسنان العملاقة
‫يمكننا استخدامها لكنس الموز بعيدًا ‫تمامًا مثل المكنسة
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫حسنًا يا رفاق ‫فلنباشر بذلك
‫اكنسوا، اكنسوا، اكنسوا
‫مرحى، لقد فعلناها
‫يمكننا الآن متابعة رحلتنا إلى الأدغال ‫للعثور على الزهرة الكركديه الراقصة
‫- أيتذكر أحدكم إلى أين علينا التوجه الآن؟ ‫- أنا واثق أن "تودلز" يمكنه مساعدتنا، هيا
‫"صفقوا بأيديكم"
‫"فرقعوا بأصابعكم"
‫"حان الوقت لتفقد خريطة (ماوس)"
‫"صفقوا بأيديكم"
‫"فرقعوا بأصابعكم"
‫"حان الوقت لتفقد خريطة (ماوس)"
‫ربما لا يستطيع صديقنا سماعنا
‫- يمكنك إيجاد أي شيء يا "بلوتو"، صحيح؟ ‫- أجل
‫حسنًا يا فتى ‫اعثر على "تودلز"
‫آمل ألا نفوت تفتح ‫الزهرة الكركديه الراقصة
‫رباه، ماذا لو لم يعثر "بلوتو" ‫على "تودلز" في الوقت المناسب؟
‫وجهة نظر جيدة يا "غوف" ‫من الأفضل أن نصنع خريطة أخرى
‫هنا حيث أبحرنا على النهر ‫وهنا صخرة "غوفي"
‫- إنها وسيمة مثلي ‫- هذا صحيح
‫على أي حال ‫تبعنا هذا المسار عبر الغابة
‫حتى عثرنا على شجرة الموز في هذا المكان
‫هل تذكرون إلى أين يجب ‫أن نذهب بعد شجرة الموز؟
‫"تودلز"
‫الحمد للرب ‫يمكننا الآن تفقد خريطة "ماوس"
‫حسنًا، هذه هي شجرة الموز ‫وهذا هو الطريق الذي علينا سلكه
‫سنسلك الطريق بألوان قوس القزح ‫حول هذا المنعطف القاسي
‫وصولًا إلى الشلال
‫حسنًا، فلنبحث جميعًا ‫عن طريق بألوان قوس القزح
‫هل هذا هو؟
‫يبدو كذلك
‫آخر من يصل إلى هناك هو موزة فاشلة
‫ابتعد عن الطريق أيها الضخم
‫ما قصد "دونالد" قوله
‫نحن في رحلة إلى الأدغال ‫للعثور على الزهرة الكركديه الراقصة
‫والتقاط صورة لها عندما تُزهر
‫من فضلك يا سيد "فيل" ‫هلّا سمحت لنا بالمرور؟ أرجوك؟
‫إنه فيل عنيد بحق ‫هناك شيء واحد لفعله
‫ألا وهو جلب أداة "ماوس" ‫فليقل الجميع
‫يا "تودلز"!
‫كيس من الفول السوداني ‫أو أداة "ماوس" الغامضة
‫وجدتها، كيس الفول السوداني
‫تحب الفيلة تناول الفول السوداني
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫أيها الفيل، انظر إلى هنا ‫لديّ فول سوداني لذيذ
‫هل تريد الفول السوداني؟
‫هل تريده؟ ‫حسنًا، هاك، أمسكه
‫لقد فعلناها، انظروا
‫الشلال
‫نحن قادمون أيتها الزهرة الكركديه الراقصة
‫- يا للعجب ‫- يا للروعة
‫ساعدونا في البحث ‫عن الزهرة الكركديه الراقصة
‫إذا عثرتم عليها ‫صيحوا "الزهرة الكركديه الراقصة"
‫هل عثرتم عليها؟ ‫أين هي؟
‫ها هي ذي
‫انظروا، لقد أزهرت
‫إنها جميلة جدًا
‫حان وقت التقاط الصورة
‫رباه، رباه، رباه
‫لا يمكنني الاقتراب لالتقاط الصورة ‫من دون أن أصاب بالبلل
‫أحتاج إلى شيء ما ليبقيني ‫أنا وكاميرتي جافين
‫لم لا يقل الجميع؟
‫يا "تودلز"!
‫كل ما تبقى هو
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫إنها مظلة ‫هل ستبقيك المظلة جافة؟
‫أجل، يمكنني الآن التقاط الصورة
‫لقد انتقينا كل أدوات "ماوس"
‫قولوا "مرحى"
‫إنها صورة مثالية
‫عجبًا
‫ماذا تفعل؟
‫إنها تؤدي رقصة الـ"هولا"
‫لا عجب أنها تدعى بالزهرة الكركديه الراقصة
‫هيا يا رفاق فلنرقص جميعًا رقصة الـ"هولا" ‫برفقة الزهرة الكركديه الراقصة
‫فليرتدي الجميع التنورة العشبية
‫ارتديت خاصتي
‫"حان وقت أداء"
‫"رقصة الـ(هولا)"
‫"سيكون الأمر ممتعًا"
‫- "لكم ولي" ‫- ابدئي يا "ميني"
‫"عندما تبدأ بالرقص، ستبدأ بالتمايل"
‫"وحينها ستكون قد رقصت ‫بطريقة الزهرة الكركديه الراقصة"
‫أحب تأدية هذه الرقصة
‫"عندما تبدأ بالرقص، ستبدأ بالتمايل"
‫"وحينها ستكون قد رقصت ‫بطريقة الزهرة الكركديه الراقصة"!
‫"مرحبًا"
‫مرحى، لقد فعلناها
‫لقد التقطنا صورة ‫للزهرة الكركديه الراقصة وهي تُزهر
‫هل هذا يعني ‫أنه علينا العودة إلى المنزل الآن؟
‫هذا صحيح يا "غوفي" ‫لكن سنعود مجددًا العام القادم
‫وسنلتقط المزيد من الصور ‫للزهرة الكركديه الراقصة
‫هذا رائع، ولكن كيف سنعود إلى المنزل؟
‫ماذا لو تبعنا الخريطة بشكل عكسي ‫وعدنا من حيث أتينا؟
‫هل سيقودنا هذا إلى المنزل؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫هذا هو الشلال ‫حيث نحن متواجدون الآن
‫والآن، لنعد أدراجنا ونتجاوز شجرة الموز
‫عبر الغابة إلى صخرة "غوفي"
‫يا لها من صخرة وسيمة
‫ثم سنعود من النهر إلى حيث بدأنا
‫تبدو الصورة جميلة
‫مرحى
‫لقد اكتمل معرض صور الأزهار أخيرًا
‫هذا رائع
‫تعلمون ما يعنيه هذا
‫هيا يا رفاق، فلينهض الجميع
‫حان وقت أداء الرقصة الجميلة
‫"الرقصة الجميلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا"
‫"الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫ألم يكن هذا يومًا ممتعًا؟
‫لذا، فلنؤد جميعًا الرقصة الجميلة
‫هيا انهضوا، وارقصوا
‫يا له من يوم جميل
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"ويوم جديد"
‫"فما الذي تنتظرونه؟"
‫"انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية"
‫"وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا
‫"ونادي"
‫"(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا
‫هل تذكرون الأغنية التي غنيناها ‫عندما رقصنا مع الزهرة الكركديه الراقصة؟
‫"حان وقت أداء رقصة الـ(هولا)"
‫"سيكون الأمر ممتعًا"
‫- "لكم ولي" ‫- ابدئي يا "ميني"
‫"عندما تبدأ بالرقص، ستبدأ بالتمايل"
‫"وحينها ستكون قد رقصت ‫بطريقة الزهرة الكركديه الراقصة"!
‫ترجمة "تنوير"