‫مرحبًا يا رفاق، إنه أنا "ميكي ماوس"
‫أتساءل إن كنتم تريدون الدخول ‫إلى نادي المرح
‫حسنًا إذًا، هيا بنا
‫كدت أنسى
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)"
‫كرروا قولها برفقتي
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫- "نداء إلى الأصدقاء، دونالد" ‫- "أنا هنا"
‫- "دايزي" ‫- "أنا هنا"
‫- "غوفي" ‫- "أنا هنا"
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- "أنا هنا"
‫- "ميكي" ‫- "أنا هنا"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫أهلًا بكم في نادي المرح
‫لقد وصلتم في الموعد تمامًا
‫سنقيم اليوم عرض فنون وحرف
‫مرحبًا يا "بلوتو"
‫يا لها من لوحة هائلة
‫أتساءل عما سيقدمه الآخرون ‫في عرض الفنون والحرف؟
‫مرحبًا يا "ميكي" ‫مرحبًا يا "بلوتو"
‫أهلًا بك يا "غوفي"
‫يبدو يومًا رائعًا لإقامة عرض الفنون
‫بالطبع، بالمناسبة، ماذا ستصنع؟
‫في الحقيقة…
‫لم يسبق لي أن ابتكرت ‫أي نوع من الفن من قبل
‫وأجهل طريقة ابتكاره تمامًا
‫لذا أظن أنني لن أقدم أي شيء في هذا العرض
‫لا تقلق يا "غوفي"
‫أثق أن جميع أصدقائنا ‫سيسرون لمساعدتك
‫هل ستساعدون "غوفي" على إعداد شيء ما ‫ليقدمه في عرض الفنون والحرف؟
‫ستساعدونني؟ شكرًا لكم
‫يا للعجب، سيكون ذلك ممتعًا
‫بالطبع، سنساعدك على إعداد شيء تفخر به
‫سنتحاج إلى بعض أدوات "ماوس"
‫لنطلق إلى حاسوب "ماوس"
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو"
‫"أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا"
‫"تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات"
‫"أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق"
‫"حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)"
‫"ميسكا، موسكا، حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"إنها أدوات (ماوس)"
‫"ها هي أدوات (ماوس)"
‫عصا القفز…
‫يمكنها القفز
‫كوب وطبق
‫ومشغل أسطوانات
‫ستصدر الموسيقى بمجرد دورانها
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫وهي أداة غامضة قد تساعدنا لاحقًا
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)"
‫"لذلك عندما نحتاج إليها"
‫"فسيحضرها (تودلز)"
‫"إنه هنا من أجلي ومن أجلكم"
‫"وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫لنر ما يعده البقية
‫لعرض الفنون والحرف
‫لنذهب الآن!
‫وداعًا يا "بلوتو" ‫أراك في عرض الفنون
‫"أجل"
‫مرحبًا يا "دايزي"
‫أمسكت بها!
‫- المعذرة، لم نقصد أن نفاجئك ‫- لا عليك
‫كل ما في الأمر أنني حين أرسم ‫أهيم في عالمي الخاص
‫عجبًا يا "دايزي" ‫تبدو لوحتك مذهلة!
‫أظنها الصورة المثالية!
‫يسرني أنها أعجبتك يا "ميكي" ‫لكنني لم أنته منها تمامًا
‫كما ترى، ما زلت أعاني من مشكلة صغيرة ‫لقد نفد مني طلاء اللون الأخضر الفاتح
‫وهو اللون الذي أحتاجه لتلوين الأوراق
‫كيف ستنهين لوحتك إذًا؟
‫في الواقع، سأصنع بعض الطلاء الأخضر ‫عبر مزج لونين آخرين
‫لا يعقل أن يكون هذا ممكنًا
‫- أيعقل ذلك؟ ‫- بالطبع! سأريك ذلك
‫هل تعرفون ما هي الألوان التي عليّ مزجها ‫لأصنع طلاء اللون الأخضر؟
‫يمكنني صنع الطلاء أخضر اللون ‫عبر مزج اللونين الأزرق والأصفر
‫حقًا؟ يجب أن أرى ذلك
‫سأضيف مقدارًا متماثلًا ‫من الطلاء الأزرق والأصفر
‫إلى هذه العبوة الفارغة
‫سأضيف أولًا اللون الأزرق
‫ثم سأضيف اللون الأصفر
‫سيُمزج اللونان معًا ليشكلا اللون الأخضر
‫يبدو أنك بحاجة إلى ما يهز هذه العبوة بقوة
‫إنها مهمة أداة "ماوسكتوناب"
‫أو لربما أداة "ماوسكتوتو"
‫هل تقصد أداة "ماوس"؟
‫ليقل الجميع "يا (تودلز)"
‫- يا "تودلز" ‫- يا "تودلز"
‫لنر الآن…
‫لدينا عصا القفز وكوب وطبق
‫مشغل أسطوانات ‫وأداة "ميكي" الغامضة
‫أي أداة يمكنها أن تساعدنا على هز العبوة
‫لمزج اللونين بالفعل؟
‫أعلم الإجابة، أعطني عصا القفز تلك
‫وسأتكفل بمزج اللونين كما يجب
‫إنها عصا القفز!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫ينبغي أن يتكفل هذا بتثبيت العبوة
‫حان الآن وقت الاهتزاز!
‫احذر يا "غوف"
‫أنا دائم الحذر يا "ميكي"
‫ها أنا ذا! أفترض أننا نجحنا
‫عجبًا، لقد أجدت القفز بالعصا
‫لقد نجح الأمر!
‫امتزج اللونان الأزرق والأصفر ‫وشكلا اللون الأخضر
‫شكرًا لك يا "غوفي"
‫يمكنني إنهاء لوحتي الآن
‫يا لروعة هذا اللون الأخضر الفاتح
‫يبدو ذلك ممتعًا
‫بعد أن أدركت طريقة تنفيذ الأمر الآن
‫لربما أحاول رسم لوحة ‫للمشاركة بعرض الفنون والحرف
‫يا لها من فكرة عظيمة!
‫حسنًا، شكرًا لك ‫لا مانع من المحاولة إذًا
‫إن كنت توافقين على ذلك يا "دايزي"
‫سأرسم لوحة للأزهار الجميلة ذاتها أيضًا
‫بكل سرور، أحب أزهار الأقحوان حقًا
‫تراجعوا، سأرسم لوحتي!
‫لقد انتهيت
‫أفترض ذلك! ما رأيكما؟
‫عجبًا يا "غوفي" ‫تبدو نابضة بالحياة
‫لكنها لا تبدو كلوحتك إطلاقًا يا "دايزي"
‫لا بأس بذلك يا "غوفي"
‫حين يتعلق الأمر برسم لوحة ‫لا مكان للخطأ أو الصواب
‫لكنني لم أحصل على النتيجة التي توقعتها
‫هل تظن أن عليّ أن أجرب مهارتي في شيء آخر؟
‫بالتأكيد، يا "غوف"
‫لنذهب ونلق نظرة على "ميني" و"دونالد" ‫فهما يعدان أواني الصلصال
‫أواني الصلصال؟ الأواني الجميلة!
‫تذكر دائمًا يا "غوفي"
‫"لا مكان للصواب أو الخطأ"
‫"حين يتعلق الأمر بابتكار الفن"
‫"الحرص على الاستمتاع"
‫"هو أهم ما في الأمر"
‫"ارشقوا القليل من الطلاء"
‫"وارسموا خطًا بسيطًا"
‫"احرصوا على الاستمتاع"
‫"دائمًا وأبدًا"
‫"لنبتكر الفن"
‫- مرحبًا يا "ميني" ‫- مرحبًا أيها الشابان
‫عجبًا، يبدو ذلك ممتعًا
‫كيف يعمل؟
‫يدعى هذا الجهاز بعجلة الخزّافين ‫حيث تدور بسرعة فائقة
‫الآن، لتعد الإناء…
‫تبدأ بكتلة من الطين مثل هذه
‫ثم تضع الطين ‫في مركز العجلة تمامًا، أترى ذلك؟
‫ومع دوران الطين ‫تحدد شكله بواسطة يديك
‫هلا نظرت إليه؟
‫إنه يتحول إلى إناء
‫أجل، إناء دائري جميل
‫يا للروعة يا "ميني" ‫أنت موهوبة بحق!
‫دعيني أجرب الأمر
‫راقبوا هذا
‫ما شكل الإناء الذي ستصنعه يا "دونالد"؟
‫ما رأيك أن تصنع إناًء أسطوانيًا؟
‫تعجبني هذه الفكرة
‫أسطوانة، أجل!
‫أجل!
‫هل يبدو إناء "دونالد" أسطوانيًا؟
‫لا، أي شكل اتخذ؟
‫يملك أوجهًا جانبية مثلثة الشكل ‫لذا إنه هرم!
‫حسنًا، دعوني أجرب مرة أخرى
‫هل هذه أسطوانة؟
‫لا، وهذه ليست أسطوانة أيضًا
‫ما هذا الشكل؟
‫بما أنه يملك أوجهًا جانبية مربعة ‫لذا إنه مكعب
‫يا لسوء الحظ!
‫هل يبدو هذا القدر أسطوانيًا؟
‫أجل، بكل تأكيد
‫- أجل، بكل تأكيد ‫- مرحى
‫أحسنت صنعًا يا "دونالد"
‫يجب أن أحاول صنع إناًء كهذه بنفسي
‫ها أنت ذا!
‫حاول بهدوء الآن
‫تعرفني حق المعرفة يا "دونالد" ‫أنا شخص هادئ ورزين
‫أنا بخير حال
‫يا للمصيبة، عجلة الخزّافين!
‫- هل أنت بخير يا "غوف"؟ ‫- لم أكن بحال أفضل من قبل
‫لم أكن بحال أفضل من قبل
‫لا عليك، لقد كان حادثًا
‫يا للهول، كيف سنتمكن من صنع الأواني الآن؟
‫نحتاج شيئًا لتدوير الصلصال
‫نحتاج أداة "ماوس"
‫نحتاج أداة "ميكي"
‫- يا "تودلز" ‫- يا "تودلز"
‫لدينا كوب وطبق
‫ومشغل أسطوانات ‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫أي أداة ستساعدنا على تدوير الطين ‫لنتمكن من صنع الأواني؟
‫أجل، مشغل الأسطوانات يمكنه الدوران
‫بكل تأكيد
‫لنجربه
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫ها هو ذا، يدور مثل عجلة الخزّافين
‫ها أنت ذا يا "غوفي"
‫سأصنع إناًء مدورًا جميلًا ‫مثل الذي صنعته "ميني"
‫يبدو لينًا
‫هذا صحيح
‫صغ شكل الطين بروية أثناء دورانه
‫لا بد أن يفي هذا بالغرض ‫ها هو ذا
‫لا يشبه إنائي إناء "ميني" أبدًا
‫لكن لا بأس بذلك يا "غوفي"
‫يبدو إناؤك مميزًا
‫ربما كان كذلك
‫لكنني لست واثقًا أن إنائي مناسب ‫لعرض الفنون والحرف
‫ربما ينبغي عليّ تجربة أمر آخر
‫حسنًا، إذًا سأريك ما سأقدمه في العرض
‫تذكر يا "غوف"، لا مكان للخطأ والصواب ‫عندما يتعلق الأمر بابتكار الفن
‫هيا بنا يا رفاق، لنغن جميعًا
‫"لا مكان للصواب أو الخطأ"
‫"حين يتعلق الأمر بابتكار الفن"
‫"الحرص على الاستمتاع"
‫"هو أهم ما في الأمر"
‫"ارشقوا بعض الطلاء"
‫"ارسموا خطًا بسيطًا"
‫"احرصوا على الاستمتاع"
‫"دائمًا وأبدًا"
‫"لنصنع الفن!"
‫سأرسم لوحة لنفسي ‫لتقديمها في عرض الفنون
‫سأبدأ بالأشكال البسيطة
‫أحب البساطة
‫أول شيء سأفعله
‫هو النظر إلى المرأة ‫وتحديد أشكال الأجزاء المكونة لوجهي
‫هل تودون مساعدتي؟
‫هذا جيد
‫ما هو شكل رأسي؟
‫هذا صحيح، يبدو رأسي بشكل الدائرة
‫ما هو شكل أذنيّ؟
‫تبدوان مثل دائرتين
‫هذا صحيح، تبدوان مثل دائرتين أيضًا
‫كل ما علي فعله هو رسم ثلاث دوائر
‫سأرسم دائرة كبيرة لتشكل وجهي ‫واثنتين صغيرتين مكان أذنيّ
‫ثم سأحظى برسم لنفسي
‫يا للحظ! يبدو أن رسم الدوائر صعب
‫سيكون من اللطيف أن أحظى بشيء ‫ليساعدني على متابعة رسم الدائرة
‫- لنقل… ‫- يا "تودلز"
‫لنر ما لدينا
‫هل نملك أي أداة ‫قد تساعدنا على رسم الدوائر؟
‫دعني أر ما لدينا هنا
‫يبدو الكوب والطبق مدوران كالدوائر
‫هل تظنون أننا قادرون على استخدام ‫الكوب والطبق لرسم الدوائر؟
‫هذا صحيح
‫يمكننا استخدامهما لرسم الدوائر
‫لنجرب الأمر
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫يجب أن يسمحا لنا برسم دوائر رائعة
‫سأقلب الطبق فحسب
‫وأمرر قلمي حول الحواف
‫هذا هو شكل رأسي
‫سأستخدم الكوب الآن لرسم الأذنين
‫إليكم الأذن الأولى
‫وها هي الأذن الثانية
‫لقد انتهيت من رسم الخطوط الأساسية
‫بمجرد انتهائكم من رسم الأشكال الرئيسية ‫ستوضع التفاصيل مكانها ببساطة
‫وها هي ذي
‫إنه رسم لي
‫يا للروعة، يجب أن أرسم نفسي
‫دعني أر
‫سأبدأ أولًا بالأشكال الرئيسية
‫يبدو رأسي مدورًا
‫بينما تأخذ أسناني شكلًا مستطيلًا
‫ولأنفي شكل يشبه الزيتونة إلى حد بعيد
‫وتبدو قبعتي بشكل لا مثيل له
‫انتظروني قليلًا، لقد أمسيت مقيدًا
‫- ها هي ذي ‫- يا للروعة
‫رسمتي لا تشبهني مثلما تشبهك رسمتك
‫لا بأس بذلك يا "غوفي" ‫كما قلت سابقًا
‫"حين يتعلق الأمر بابتكار الفن"
‫"الحرص على الاستمتاع"
‫"هو أهم ما في الأمر"
‫"وارسموا خطًا بسيطًا"
‫"احرصوا على الاستمتاع"
‫"دائمًا وأبدًا"
‫لا أعلم
‫أحظى بوقت ممتع للغاية ‫بينما أرسم وألون وما إلى هنالك
‫لكن مهما حاولت
‫ينتهي الأمر دائمًا بشكل أحمق
‫أعيروني انتباهكم يا رفاق
‫أوشك عرض الفنون والحرف على البدء
‫لقد صنعت قبعة
‫ألا تعجبكم بشدة؟ ‫لقد أسميتها "فروماج"
‫وهو الاسم الفرنسي للجبن
‫تحركوا بسرعة، لنعرض أعمالنا الفنية ‫كي يستمتع الجميع بها
‫ما عدت أطيق الانتظار ‫أشعر بالحماس الشديد لرؤية الأعمال الفنية
‫- أليس هذا مذهلًا؟ ‫- سنقضي وقتًا ممتعًا للغاية
‫عجبًا، أشكركم جميعًا
‫كوني حذرة حيال تلك اللوحة
‫"أمامكم فرصة اعتلاء القمة"
‫"في أمر مميز للغاية"
‫"سنريكم أعمالنا الفنية"
‫"حيث أعدت كل منها ‫بمشاعر نابعة من القلب"
‫"يا لروعتها"
‫عمل مدهش جميعًا، مدهش!
‫يا "غوفي"، أين أعمالك الفنية؟
‫"لست واثقًا أنني أملك أي شيء جيد بما يكفي ‫لأشارك به في العرض يا (كليرابيل)"
‫حاولت رسم لوحة مثل "دايزي"
‫وصنعت إناًء مثل الأواني التي صنعتها "ميني"
‫كما أنني حاولت رسم نفسي كما فعل "ميكي"
‫لكنني لم أحصل على النتيجة التي أريدها ‫في أي من هذه الأعمال، أترين؟
‫يا "غوفي"، أعمالك الفنية…
‫مذهلة!
‫- حقًا؟ ‫- إنها مفعمة بالحيوية
‫كما أنها مختلفة وممتعة للغاية
‫عجبًا، إنها تشابه الفنان ذاته
‫هل تقصدينني؟
‫أجل، بالفعل
‫يبدو أن أعمالك تمثل الفن الخاص بك
‫يجب أن نضعها في مكان مشرف
‫ماذا؟ ألا يوجد أماكن ‫لأعمال "غوفي" الفنية النادرة
‫ما نحتاجه هو أداة "ماوس"
‫ليقل الجميع…
‫اسمح لي!
‫يا "تودلز"
‫حسنًا، يا له من أمر مفاجئ!
‫لم يتبق سوى أداة "ماوس" الغامضة
‫ليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة"
‫أداة "ماوس" الغامضة
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لهذا اليوم؟
‫يا للروعة! ثلاثة أحجار بناء
‫يمكننا رصفها واستخدامها كطاولة
‫يا لها من فكرة جيدة!
‫لقد استخدمنا جميع أدوات "ماوس" لهذا اليوم
‫قولوا، "مرحى"
‫عمل مذهل!
‫لقد شكلت أحجار البناء قاعدة جيدة
‫يمكن للجميع الآن ‫أن يبدو إعجابهم بعبقرية "غوفي"
‫- يا للروعة ‫- يا للعجب!
‫- كم تبدو جميلة! ‫- يا لروعتها!
‫- إنها مذهلة! ‫- يا للعجب!
‫يا لها من مفاجأة!
‫لقد أمسيت فنانًا
‫شكرًا لكم جميعًا
‫لقد بينتم لي كم من الممتع أن نصنع الفن
‫وشكرًا لكم أيضًا
‫لقد كانت مساعدتكم ملهمة!
‫يا له من يوم مثالي تمامًا
‫ما رأيكم أن نحتفل برقصتنا الجميلة؟
‫"الرقصة الجميلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا"
‫"الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫مذهل، لقد استمتعنا في النادي اليوم
‫والآن سنحظى بالمزيد من المتعة
‫مرحى!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"إنه يوم جديد، ما الذي تنتظرونه؟"
‫"انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية"
‫"وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا
‫"ونادي"
‫"(ميكي ماوس)"
‫شكراً لزيارتكم
‫"لقد استمتعنا بمساعدة (غوفي) ‫في ابتكار أعماله الفنية"
‫"بالمناسبة، كم دائرة استخدمت ‫لأرسم صورتي الشخصية؟"
‫"ثلاث دوائر!"
‫"رسمت دائرة كبيرة تمثل رأس (ميكي)"
‫"ودائرتين أصغر حجمًا لرسم أذنيه"
‫"يا للروعة! يا له من يوم مليء ‫بالفنون والحرف"
‫"نراكم عما قريب"
‫ترجمة "تنوير"