‫مرحبًا جميعًا ‫إنه أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون الدخول ‫إلى النادي خاصتي؟
‫حسنًا إذًا، هيا بنا.
‫كدت أن أنسى.
‫لنجعل النادي يظهر ‫علينا قول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)""
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- "أنا هنا"
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫تخييم "ميكي"
‫أهلًا بكم في نادينا.
‫أخبروني، هل تسمعون ذلك؟
‫إنها أحجية الصور المُقطعة، تعالوا.
‫"أحجية الصور المُقطعة ‫أحجية الصور المُقطعة
‫"خمنوا هذا
‫هل تبدو هذه الصورة صحيحة؟
‫لا، لنحاول مرة أخرى.
‫"أحجية الصور المُقطعة ‫أحجية الصور المُقطعة
‫خمنوا ذلك"
‫هل تبدو الصورة صحيحة الآن؟
‫بالطبع إنها كذلك، ما هذه الصورة؟
‫إنها خيمة ‫أحسنتم التخمين جميعًا.
‫عرفتم الصورة.
‫اليوم هو يوم ‫مخيّم النادي الكبير.
‫حيث سنحصل جميعًا ‫على شارات مخيّم النادي.
‫الحصول على شارة ممتع جدًا.
‫كل ما علينا فعله ‫هو نصب خيمنا.
‫واصطياد بعض من أسماك الـ"غوي".
‫هل تريدون مساعدتنا ‫في الحصول على الشارات؟
‫تريدون ذلك؟ هذا رائع.
‫لنحضر أدوات "ماوس" ‫من حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هاي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة وستبدأ العمل، هيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات عبر هذه الأدوات
‫أنتم وأنا وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا"
‫"ميسكا"، "موسكا"، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ميكي)"
‫آلة نفخ الأوراق؟ ‫هذا جميل.
‫نقار الخشب.
‫قدر معدني.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة ‫من الممكن أن تساعدنا لاحقًا.
‫"لدى (تودلز) الأدوات ‫أدوات (ماوس)
‫لذا عندما سنحتاجها سيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا لتقديم المساعدة
‫وكل ما علينا قوله هو يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو يا (تودلز)"
‫أراك في المخيم يا "تودلز".
‫هيا بنا جميعًا، لنذهب للتخييم.
‫إنها عربتنا الجديدة.
‫حسنًا، هل أنتم مستعدون ‫للحصول على الشارات؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إننا كذلك بالتأكيد.
‫يا للروعة! هيا بنا نذهب.
‫"حدث تخييم (ميكي) هام
‫هذا صحيح
‫لنحصل على شارة ‫سننصب خيمة
‫هذا صحيح
‫ثم سنصطاد أسماك الـ(غوي)
‫إنها لذيذة جدًا
‫من الممتع الحصول على شارة التخييم
‫بالتأكيد، هذا صحيح"
‫هذا مناسب.
‫حسنًا يا مخيّمي النادي،
‫لننصب خيمنا أولًا.
‫انظروا إلى هذا.
‫لا تبدو هذه كالخيم.
‫أين المساحة الداخلية الخاصة بالنوم؟
‫علينا نصبها يا "غوف" ‫هل تريدون مساعدتنا؟
‫رائع، حسنًا جميعًا ‫أمسكوا بخيمة.
‫لا يوجد خيم تكفي للجميع.
‫هناك فقط واحد ‫اثنتان، ثلاث خيم.
‫لنحصِ عددنا.
‫واحد، اثنان،
‫ثلاثة، أربعة،
‫خمسة، ستة أشخاص.
‫يا للهول.
‫لا بأس يا "دونالد" ‫يمكننا مشاركتها.
‫يمكن أن يتشارك صديقان خيمة واحدة.
‫أظن أنها فكرة جيدة يا "دايزي".
‫لنرَ كيف ستجري الأمور.
‫سأختار هذه الخيمة.
‫وسأختار هذه.
‫إنها تتناسب مع قبعتي.
‫لونها أخضر.
‫حسنًا، تاليًا ‫تعال يا "بلوتو" ستخيّم معي.
‫يا للهول!
‫هذا جيد، سأخيّم مع "ميني".
‫"دونالد"، لم يبق غيرنا ‫نحن شركاء في التخييم.
‫لا أحتاج إلى شريك في التخييم.
‫يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫يا "دونالد" ‫التخييم مع الأصدقاء أكثر متعة
‫من التخييم بمفردك.
‫حسنًا، سأحاول.
‫تعال إلى هنا ‫يا شريكي الأحمق.
‫يا للهول!
‫حسنًا، لا تضخم الأمر.
‫حسنًا يا مخيّمي النادي ‫لنصنع المخيّم.
‫بهذه الطريقة يقول المخيّمون ‫"لننصب خيمنا".
‫مفاجأة.
‫هل يبدو هذا صحيحًا؟
‫لا، إنه لا يبدو كذلك بالتأكيد.
‫انظر يا "بلوتو"، نسينا الإرشادات.
‫يا للهول! انظروا إلى هذا المخطط.
‫يجب أن يكون عمودا التخييم ‫بذات الطول.
‫هل يبدو عمودا التخييم خاصتنا ‫بذات الطول؟
‫لا، إنهما ليسا كذلك بالتأكيد.
‫هذا العمود أطول بكثير.
‫أظن أن السبب في سقوطها ‫أنها ليست متوازنة.
‫هذا صحيح يا صديقي.
‫يجب أن نجعل عمودي التخييم ‫خاصتنا بذات الطول.
‫لنقطع العمود الأطول
‫ونجعله بذات الطول مع العمود الأقصر.
‫تفكير جيد يا "بلوتو" ‫لنستخدم أدوات "ماوس".
‫لننادِ يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫أي الأداة يمكننا استخدامها ‫لقطع العمودين؟
‫ماذا عن نقار الخشب؟
‫ينقر نقار الخشب ‫الخشب بمنقاره.
‫قد ينجح هذا، لنجرب الأمر.
‫لدينا آذان فلنقل "هيا"!
‫سيد نقار الخشب ‫أين يجب قطع العمود الأطول.
‫لنجعله بذات الطول مع العمود الأقصر؟
‫حسنًا يا صديقي، ابدأ العمل.
‫شكرًا لك يا سيد نقار الخشب.
‫أصبح عمودا التخييم خاصتنا ‫بذات الطول.
‫حسنًا يا "بلوتو" ‫أصبحت خيمتنا متوازنة جدًا.
‫يا للروعة! نصبنا خيمتنا.
‫هيا لنرى كيف تجري الأمور ‫مع "ميني" و"دايزي".
‫مرحبًا يا "ميني" و"دايزي" ‫كيف تجري الأمور؟
‫تجري الأمور بشكل جيد ‫حتى الآن.
‫انظر، ستبدو خيمتنا بشكل ‫قبة جميلة.
‫أترى؟ الشكل الذي يشبه ‫نصف الكرة أو البالون.
‫وانظر كم من السهل نصبها!
‫هذا جيد، كان ذلك سهلًا.
‫إنها تشبه بالونًا لا يحتوي ‫على الهواء الآن.
‫هذا ليس جيدًا.
‫يا للهول! نحتاج شيئًا ‫ينفخ الهواء في خيمتنا.
‫لنجرب إحدى أدوات "ماوس".
‫إنها فكرة جيدة، فلينادِ الجميع.
‫يا "تودلز"!
‫أي الأداة يمكنها نفخ الهواء في خيمتنا؟
‫أظن أنني أعرف.
‫تنفخ آلة نفخ الأوراق الهواء ‫ستفي بالغرض.
‫لدينا آذان فلنقل "هيا"!
‫هيا ساعدونا، حسنًا؟
‫تأهبوا، استعدوا، انفخوا!
‫ها نحن ذا.
‫هذا جيد مجددًا ‫نصبنا خيمتنا.
‫"غوفي"!
‫هيا بنا يا "بلوتو" ‫هذا صوت "دونالد" و"غوفي".
‫من أطفأ الأنوار؟
‫يجب أن تكون الإرشادات ‫هنا في مكان ما.
‫عذرًا يا "دونالد"!
‫نصب الخيمة أصعب مما توقعت.
‫طفح الكيل.
‫ستسلم، يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫ولكن يا "دونالد"، التخييم بمفردك ‫ليس ممتعًا.
‫حسنًا، سنرى بشأن ذلك.
‫يا للهول! ‫لم يعد لدي صديق تخييم الآن.
‫بلى، إنك تفعل.
‫أريد أن أكسب ‫شارة مخيّم النادي أيضًا.
‫سأكون صديق التخييم خاصتك ‫يا صاح.
‫يا للروعة! سيكون (بيت) ‫صديق التخييم وصديقي.
‫لا، سأكون صديقك ‫في التخييم فحسب يا صاح.
‫هذا أفضل حتى ‫صديق تخييم يا صاح.
‫أجل، على أي حال ‫هل لدى أحدكم رسم بياني.
‫يوضّح الشكل الذي يجب ‫أن تكون عليه الخيمة؟
‫حسنًا، إنها خيمة أنيقة ‫بشكل مخروطي.
‫وانظروا، كل ما تحتاج إليه.
‫هو عمود واحد في المنتصف ليرفعها.
‫الأمر سهل للغاية.
‫ليس لدينا عمود حتى ‫من أجل هذه الخيمة.
‫كيف يجب أن ننصب الخيمة ‫من دون عمود؟
‫اهدأ يا صديقي في التخييم.
‫لنجرب استخدام إحدى أدوات "ماوس" الرائعة.
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫"يا للروعة! ‫أي من أدوات "ماوس" هذه.
‫يمكننا استخدامها لرفع ‫منتصف خيمتنا؟
‫هل يمكن للقدر المعدني ‫فعل ذلك؟
‫لا، لن ينجح ذلك ‫إنه لا يشبه العمود.
‫حسنًا.
‫إذًا سيُتاح ‫لنا اختيار أداة "ماوس" الغامضة.
‫ليقل الجميع ‫"أداة (ماوس) الغامضة".
‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫بالونات كثيرة.
‫وأظن أنني أعرف ‫تمامًا ما الذي سأفعله بها.
‫لدينا آذان فلنقل "هيا"!
‫كما ظننت تمامًا.
‫ستعمل البالونات كالعمود ‫وترفع الخيمة.
‫ولكن من الأعلى.
‫نجح الأمر، أصبح لدينا ‫موقع تخييم الآن.
‫كم أحب أدوات "ماوس" هذه!
‫أحسنت صنعًا.
‫وسيم.
‫إنه وسيم بالفعل.
‫الآن بعد نصبنا كل خيمنا.
‫اقتربنا من الحصول ‫على شارات التخييم خاصتنا.
‫لنذهب إلى البحيرة ‫ونمسك أسماك الـ"غوي".
‫إنك محق يا "بلوتو".
‫كدت أن أنسى أمر "دونالد" ‫كان سينصب خيمته.
‫أرجو أن ينجح في ذلك كما فعلنا.
‫يمكنني نصب خيمتي الخاصة.
‫مفاجأة.
‫حسنًا، ما رأيكم في هذا؟
‫أين الجميع؟
‫- أنا أيضًا. ‫- أنا متحمس لاصطياد سمكة "غوي".
‫- أريد سمكة حمراء. ‫- يمكنني الصيد كما يفعلون.
‫أيها المخيّمون ‫هيا لنصطاد أسماك الـ"غوي".
‫للحصول على شارة التخييم
‫يجب أن يصطاد كل فريق ‫سمكة "غوي".
‫هيا ساعدونا في اصطياد ‫أسماك الـ"غوي" جميعًا.
‫أمسكوا صنّارة الصيد ‫والقوا خيط الصيد معنا.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫لنبدأ الصيد.
‫يا للروعة! أمسكت بشيء ما.
‫- أنا أيضًا. ‫- وأنا.
‫عجلة قديمة؟
‫حذاء مقزز.
‫إنه سروالي.
‫أعني ‫سروال من هذا يا ترى؟
‫لا أظن أنه توجد أسماك "غوي" هنا.
‫وأظن أنني أعرف السبب، انظروا.
‫يا للهول! إنه العملاق "ويلي".
‫إنه نائم ويضع قدميه ‫في مجرى أسماك الـ"غوي".
‫ولا يمكن للأسماك ‫تخطي قدميه العملاقتين.
‫لا يمكنها السباحة من حوله.
‫هيا، لنرى إن كان بإمكاننا ‫إيقاظه.
‫ليخرج قدميه من الجدول
‫"ويلي"، عذرًا، إنه أنا ‫تعرفني، "ميكي ماوس".
‫هيا استيقظ.
‫حسنًا، هذا لم ينجح.
‫علينا استخدام أدوات "ماوس" ‫من أجل إيقاظه.
‫فكرة جيدة يا "غوف" ‫فلينادِ الجميع.
‫يا "تودلز"!
‫لم يتبق إلا القدر المعدني.
‫يا للهول! كيف سنستخدم ‫قدر معدني لإيقاظه؟
‫أعلم، يمكننا ضربه ‫ليصدر صوتًا عاليا كالطبل.
‫أجل، لا يمكننا التفكير ‫في فكرة أفضل.
‫أعني، يمكننا فعل ذلك.
‫استخدمنا كل أدوات "ماوس" ‫قولوا "مرحى".
‫إنه صديقي الفأر الصغير.
‫مرحبًا يا "ويلي".
‫عذرًا يا "ويلي ‫هلا أبعدت قدميك من الجدول؟"
‫لتتمكن الأسماك ‫من الوصول إلى البحيرة؟
‫بالتأكيد أيتها السيدة الصغيرة.
‫أعني، بالطبع يا "ميني".
‫ها هي ذا.
‫يسرني تقديم المساعدة لكم.
‫لقد أمسكت بواحدة.
‫أنا أيضًا
‫وأنا كذلك أيضًا.
‫ألقيت دعابة.
‫يا للروعة!
‫يبدو أن "دونالد" ‫أمسك بواحدة أيضًا.
‫إنها أكبر سمكة "غوي" ‫على الإطلاق.
‫احذروا.
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫يا للهول! دُمرت كل خيمنا.
‫إنني آسف.
‫لا بأس يا "دونالد" ‫إنه حادث، لم يكن خطأك.
‫ولكن ماذا سنفعل؟
‫لا يمكننا التخييم من دون خيمة.
‫حسنًا، لدي فكرة.
‫يمكنكم المجيء إلى خيمتي جميعًا.
‫تبدو خيمتك رائعة يا "دونالد".
‫إنها أنيقة.
‫شكرًا لكم.
‫هل أنت متأكد ‫من هذا يا "دونالد"؟
‫تريد أن نتشارك جميعًا ‫موقع التخييم خاصتك؟
‫أجل.
‫شكرًا لك يا "دونالد".
‫أتعلمون؟ التخييم مع الأصدقاء ‫أكثر متعة.
‫من التخييم بمفردك ‫أليس كذلك يا "دونالد"؟
‫هذا صحيح يا صديقي في التخييم.
‫يا للروعة! يا له من تخييم رائع!
‫نصبنا خيمنا، واصطدنا ‫أسماك الـ"غوي".
‫وأمسك "دونالد" بأكبر ‫سمكة "غوي" على الإطلاق.
‫لبضع ثوان.
‫هذا يعني أننا سنحصل جميعًا ‫على شارات المخيم.
‫أجل.
‫"حدث تخييم (ميكي) هام
‫هذا صحيح
‫لنحصل على شارة ‫نصبنا خيمة
‫هذا صحيح
‫ثم اصطدنا أسماك الـ"غوي"
‫كانت لذيذة جدًا
‫من الممتع الحصول على شارة التخييم
‫بالتأكيد، هذا صحيح"
‫هيا جميعًا، لنحتفل ‫ونؤدِ الرقصة جميلة.
‫هل أنتم مستعدون؟ هيا بنا
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫بما أننا نملك آذانًا ‫فقد حان وقت الابتهاج
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا على مساعدتنا ‫اليوم في المخيّم.
‫استمتعت كثيرًا ‫أرجو أن تكونوا استمتعتم معنا.
‫وشكرًا على تأدية الرقصة الجميلة.
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫"نهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لزيارتكم.
‫هل تذكرون كم عدد الخيم ‫التي بدأنا بها؟
‫ثلاث خيم، هذا صحيح.
‫وهل تذكرون كيف وضعنا أصدقائنا في ثلاث خيم؟
‫أنا أتذكر، صديقين في كل خيمة.
‫كنت أعرف ذلك.
‫يا له من يوم جميل! ‫أراكم قريبًا جدًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"