‫مرحبًا بكم جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫أتودّون الدخول إلى ناديّ؟
‫حسنًا، هيا بنا!
‫كدتُ أنسى.
‫لكي يظهر النادي ‫علينا أن نقول كلمة السرّ.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫قولوها معي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد"! ‫- "أنا هنا"
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- أنا هنا.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)."
‫"حمام (بلوتو) بالفقاعات."
‫أهلًا بكم في نادينا!
‫يكاد كل شيء أن يجهز يا "ميكي"!
‫ممتاز! تُجهّز "ميني" النادي
‫من أجل صديقتنا "كليرابل" وكلبتها "بيلا".
‫إنهما قادمتان لزيارتنا ‫من أجل حفل شاي وبسكويت، وبسكويت كلاب!
‫شاي وبسكويت وبسكويت كلاب ‫ثلاثة أضعاف المرح.
‫يبدو هذا كصوت "بلوتو"!
‫آمل أنه لم يكن يلعب في الحديقة.
‫فقد سقيتها للتو ‫وهناك بركة وحل كبيرة في الأرض.
‫أين أنت يا صديقي؟
‫يمكنني سماعك، لكنني أعجز عن رؤيتك!
‫هل ترون "بلوتو" في أيّ مكان؟
‫أترونه؟ حسنًا، أين؟
‫عند النافذة؟
‫ها هو ذا! مرحبًا يا "بلوتو"!
‫تفضل بالدخول يا صديقي ‫وساعدنا في الاستعداد لحفلة الشاي.
‫أعني، حفلة الشاي ‫والبسكويت وبسكويت الكلاب.
‫حسنًا.
‫عجبًا كم أنت سريع!
‫عفوًا.
‫ويحي!
‫"بلوتو".
‫يا للهول يا صديقي، أنت مُغطّى بالوحل!
‫لكن "كليرابل" و"بيلا" ‫قادمتان لاحتساء الشاي.
‫- وتناول البسكويت. ‫- وبسكويت الكلاب.
‫أنت بحاجة إلى حمام فقاعات يا "بلوتو"
‫وعلى وجه السرعة!
‫هل تعينونا على إعداد حمام فقاعات له…
‫كي يغدو نظيفًا ولطيفًا من أجل حفلة ‫الشاي والبسكويت…
‫وبسكويت الكلاب؟
‫تعال! أيها الكلب الموحل! ‫لنتجه إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم و"حاسوب (ماوس) العملاق"
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا "(تودلز)"
‫أرِنا "أدوات (ماوس)" ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، "حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)"
‫ها هي "أدوات (ماوس)"
‫يا للروعة! ست دمى بط مطاطية.
‫منشفة استحمام، يا لزغبها!
‫مجفّف شعر؟ يا لقوة هوائه!
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة بوسعها مساعدتنا لاحقًا.
‫يحتوي "(تودلز)" على الأدوات ‫أدوات "(ماوس)"
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها "(تودلز)"
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا "(تودلز)"
‫أراك لاحقًا يا "تودلز"!
‫حسنًا، حصلنا على أدوات "ماوس" ‫الخاصة بالاستحمام.
‫هل الجميع مستعد ‫لحمام "بلوتو" بالفقاعات؟
‫استمتعا أيها الشابان!
‫مرحبًا يا "دايزي" و"غوف". ‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
‫وهل من أمر غيره؟ ‫من أجل حمام "بلوتو" بالفقاعات.
‫إن كنتما ستعدّان ‫حمام فقاعات لـ"بلوتو"…
‫فستحتاجان إلى حوض استحمام بالفقاعات.
‫إذًا لنسحب مقبس المفاجئات ‫ونحصل على واحد.
‫ليفكّر الجميع بحمام الفقاعات!
‫عجبًا! انتظر دقيقة يا صديقي.
‫يبدو أن حمام الفقاعات ‫خاصتك يفتقر لشيء ما
‫أتعرفون ما الذي يفتقر له ‫حمام فقاعات "بلوتو"؟
‫أعرف ما الذي ينقصه! الفقاعات!
‫لنر إن كان بوسع أدوات "ماوس" مساعدتنا.
‫من ننادي للحصول على أداة "ماوس"؟
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫هل بوسع إحدى أدوات "ماوس" هذه…
‫مساعدتنا على صنع الفقاعات ‫لأجل حمام "بلوتو"؟
‫لا أرى كيف يمكن لست دمى بط مطاطية ‫مساعدتنا في الأمر.
‫حسنًا، ماذا عن منشفة الاستحمام؟
‫لا أعتقد ذلك، فهي ستبتل وحسب.
‫ومجفّف الشعر لن يساعد أيضًا.
‫إنه من أجل تجفيف الشعر ‫لا من أجل صنع الفقاعات.
‫يا للروعة! يبدو أنه سيتسنّى لنا ‫استخدام أداة "ماوس" الغامضة.
‫ليقل الجميع "أداة (ماوس) الغامضة".
‫- أداة "ماوس" الغامضة. ‫- أداة "ماوس" الغامضة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة لهذا اليوم ‫هي مسحوق "بوبي" لفقاعات الاستحمام.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫لنر، تنص تعليمات حمام الفقاعات…
‫على أن نضيف كوب، كوبان ‫ثلاثة أكواب ونصف من مسحوق الفقاعات.
‫هلّا ساعدتموني على عدّ ثلاثة أكواب ونصف؟
‫ممتاز!
‫ها قد وضعنا كوبًا…
‫كوبين…
‫ثلاثة أكواب.
‫هل هذا كافٍ؟
‫لا! نحتاج إلى ثلاثة أكواب ونصف.
‫لذا لا زال علينا أن نضيف نصف كوب.
‫ها هي علامة المنتصف.
‫لنضيف مسحوق فقاعات استحمام ‫حتى علامة المنتصف وحسب، اتفقنا؟
‫بات لدينا الآن ثلاثة أكواب ونصف ‫المقدار المناسب لحمام "بلوتو" بالفقاعات.
‫لنصنع الفقاعات!
‫ادخل الحوض يا "بلوتو".
‫ستغدو نظيفًا في غضون ثوانٍ
‫ومستعدًا لحفل الشاي.
‫تعنين حفلة البسكويت والشاي ‫وبسكويت الكلاب.
‫أعتقد أنك اكتشفت لعبة جديدة يا "بلوتو".
‫لعبة فقاعات! راقبوني.
‫أولًا، سنبدأ بفقاعة كبيرة، واحد!
‫الآن، اقسم هذه الفقاعة بذيلك.
‫انظروا لهذا، بات لدينا الآن فقاعتان.
‫الاثنان تساوي ضعفي الواحد.
‫يا لك من بارع في مضاعفة الفقاعات!
‫حسنًا يا صديقي ‫والآن اقسم هاتين الفقاعتين بذيلك.
‫عجبًا، انظروا الآن كم فقاعة بات لدينا.
‫لنعدّها، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫الأربعة تساوي ضعف الاثنين.
‫هذا جيد، أحب مضاعفة الفقاعات ‫إنه لأمر ممتع!
‫بالفعل.
‫بات لدينا الآن ثماني فقاعات.
‫الفقاعات مذهلة حقًا!
‫بئسًا!
‫عجبًا، انزل الآن يا صديقي!
‫يبدو هذا ممتعًا!
‫يا للهول!
‫هيا يا "دايزي" و"غوفي" ‫لندخل جميعًا في فقاعات.
‫يا للهول، أودّ ذلك، لكن…
‫ماذا عن "كليرابل" و"بيلا"؟
‫وعن حفل الشاي والبسكويت وبسكويت الكلاب؟
‫لا يمكننا الطفو في فقاعات والتواجد ‫في الحفلة في نفس الوقت، أليس كذلك؟
‫يا للهول! نسيت أمر الحفلة.
‫هيا يا "بلوتو"، علينا العودة إلى الأرض.
‫أجل!
‫عليّ إحضار "ميني".
‫وسأذهب أنا لإيجاد "دونالد" ‫فلتبق هنا يا "ميكي"، اتفقنا؟
‫"أبقى هنا"؟ ‫للرياح رأي مختلف حيال هذا الأمر.
‫عجبًا، يمكنك رؤية المكان برمته من هنا.
‫"تتلاشى المتاعب في الفقاعة
‫بينما تطوفون في الأرجاء
‫وتغنّون "(فقاعة فقاعية مدوّرة)" ‫إنها أغنية الفقاعات
‫طوفوا بالفقاعة بسرعة وببطء
‫طوفوا بها في جميع الأرجاء
‫لأن…
‫المتاعب تتلاشى في الفقاعة ‫بينما تطوفون في الأرجاء
‫وتغنّون "(فقاعة فقاعية مدوّرة)" ‫إنها أغنية الفقاعات الطافية"
‫- بئسًا. ‫- صدقت القول يا "بلوتو".
‫قد تفقع أشواك ‫هذا الصبّار فقاعاتنا، وحينها سنقع.
‫مهلًا، انظر! هنالك أحد بوسعه مساعدتنا.
‫- مرحبًا يا "بيت"! ‫- ماذا؟
‫هل قلت شيئًا يا "بوتش"؟
‫لا، هذا سخيف.
‫فليس بوسعك الكلام.
‫تعقّل يا "بيت".
‫هذا أنا يا "بيت"!
‫يا للهول! ‫يمكنك الكلام حقّا يا "بوتش"!
‫عجبًا! كيف تفعل ذلك دون تحريك شفتيك؟
‫لا يا "بيت"، هذا أنا، "ميكي ماوس"!
‫"ميكي"؟ الفأر "ميكي"؟
‫يمكنني سماعك، لكنني أعجز عن رؤيتك!
‫هل ترون الفأر "ميكي" في أيّ مكان؟
‫ترونه؟ أين؟
‫إنه في السماء؟ بحقكم الآن!
‫لمَ سيكون "ميكي" في السماء؟ هذا سخيف!
‫ليس الآن يا "بوتش".
‫مهلًا، إنه الفأر "ميكي"! في السماء!
‫في فقاعة؟
‫كن واثقًا من ذلك.
‫الأمر وما فيه يا "بيت" ‫أننا متجهان إلى تلك الصبّارة مباشرة.
‫هذا ليس من مصلحتكما.
‫ستفقع أشواكها فقاعتيكما ‫ومن ثم ستسقطان.
‫- وذلك بسب الجاذبية. ‫- أعلم ذلك!
‫لكن ليس بوسعنا توجيه الفقاعة ‫فليس هناك عجلة قيادة.
‫حاول أن تجد شيئًا ‫لتغطّي به أشواك الصبّار يا "بيت".
‫كيلا تفقع فقاعتينا!
‫تفكير سليم أيها الفأر!
‫ما رأيك باستخدام ‫إحدى أدوات "ماوس" الفارهة خاصتك؟
‫أجل! ليقل الجميع "يا (تودلز)".
‫يا "تودلز"!
‫ماذا بوسعنا أن نستخدم ‫لتغطية أشواك الصبّار المدبّبة تلك؟
‫ست دمى بط مطاطية ‫منشفة استحمام، أم مجفّف شعر؟
‫تمهّل قليلًا.
‫جميع أدوات "ماوسكيتودلز" هذه ‫تُستخدم في الاستحمام.
‫كيف لها أن تساعدنا؟
‫حسنًا، عوضًا عن استخدامها للاستحمام…
‫لنفكّر باستخدامها بطريقة مختلفة!
‫حسنًا إذًا.
‫لنجرّب منشفة الاستحمام!
‫أتعتقدون أنه بوسعنا استخدام منشفة ‫الاستحمام لتغطية أشواك الصبّار المدبّبة؟
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫أترى هذا يا "بوتش"؟ لقد نجح الأمر.
‫نجح بالفعل!
‫عوضًا عن أن تفقع ‫أشواك الصبّار هذه فقاعتينا…
‫قمنا بالارتداد عنها! شكرًا لك يا "بيت".
‫على الرحب والسعة يا صديقي ‫لك مساعدتي متى ما شئت.
‫يبدو الطوف بالفقاعات ممتعًا.
‫أعتقد أنك بحاجة إلى حمام فقاعات!
‫لا.
‫"تتلاشى المتاعب في الفقاعة
‫بينما تطوفون في الأرجاء ‫وتغنّون "(فقاعة فقاعية مدوّرة)"
‫إنها أغنية الفقاعات الطافية!"
‫إننا على ارتفاع عالٍ حقًا يا "بلوتو".
‫بئسًا!
‫تبدو هذه النجوم مدبّبة حقًا!
‫- مرحبًا يا "ميكي". ‫- مرحبًا يا "بلوتو".
‫مرحبًا يا "ميني" و"دايزي".
‫يبدو أنكما تحظيان بوقت ممتع.
‫إنه لأمر ممتع بحق.
‫لكن الرياح تعصف بنا في الأرجاء.
‫والآن، عصفتنا إلى ارتفاع عالٍ جدًا.
‫نحتاج إلى شيء ‫يعصف بالفقاعتين إلى الأسفل.
‫حسنًا، هل حاولتما انتقاء ‫إحدى أدوات "ماوس"؟
‫سنفعل ذلك ‫بمجرد أن يقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫إن كانت الرياح تعصف بنا إلى الأعلى…
‫فماذا بوسعنا أن نستخدم ‫لكي يعصف بنا إلى الأسفل؟
‫وجدتها! مجفّف الشعر.
‫إنه يعصف بالشعر كما تفعل الريح تمامًا.
‫وهو مثاليّ للعصف بفقاعتيكما إلى الأسفل.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫تماسكي يا "دايزي"، ها نحن نذهب!
‫حسنًا، دعه يعصف.
‫الأمر ينجح!
‫شكرًا أيتها الفتاتان.
‫العفو يا "ميكي".
‫سنراكما في حفلة الشاي ‫والبسكويت وبسكويت الكلاب!
‫يا للهول! من كان ليعلم أن حمام الفقاعات ‫سيغدو مغامرة من هذا القبيل؟
‫والآن ماذا؟
‫لقد علقنا في سحابة؟
‫حسنًا، أعتقد أن فقاعتينا ‫ليستا ثقيلتين بما يكفي…
‫لاختراق السحابة!
‫لا عليك يا صديقي.
‫بوسعنا الإتيان ‫بطريقة للخروج من هذه الورطة.
‫مرحبًا يا "ميكي"، أتودّ يد العون؟
‫"غوفي" و"دونالد"! لكم تسرّنا رؤيتكما.
‫علينا الإثقال من وزن فقاعتينا
‫كي نتمكن من الإفلات من هذه السحابة.
‫الفقاعات خفيفة الوزن وبوسعها الطف.و
‫لا أعلم ما هي الطريقة لجعل الفقاعة أثقل.
‫هل لديك أفكار يا "دونالد"؟
‫إنها مهمة صعبة.
‫ما رأيكم بأداة "ماوسكميول"!
‫- أقصد، أداة… ‫- أداة "ماوس"!
‫- أجل، ما قاله "دونالد"! ‫- ليقل الجميع…
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫يا للهول! ست دمى بط مطاطية.
‫أتعتقد أنه بإمكانك استخدامها ‫لإثقال الفقاعتين يا "دونالد"؟
‫وجدتها! راقبوا ما سأفعل.
‫انتقينا أدوات "ماوس" خاصتنا كلها ‫ليقل الجميع "مرحى"!
‫انتبهوا، "دونالد دك" قادم.
‫تفكير جيد يا "دونالد".
‫عبر وضعك لدمية بط مطاطية ‫فوق فقاعة "بلوتو"…
‫ستضيف وزنًا إضافيًا خفيفًا.
‫يا للهول، أتعتقدون أن الوزن الذي تضيفه ‫دمية مطاطية واحدة كافٍ لدفعك إلى الأسفل؟
‫لا، لنحاول إضافة دمية أخرى.
‫دميتا بط مطاطيتان.
‫هل وزن دميتي بط مطاطيتين ‫كافٍ لإخراجنا من هذه السحابة؟
‫لا، سنضيف دمية أخرى وحسب.
‫مرحى!
‫يا للروعة، لقد نجح الأمر!
‫وزن ثلاث دمى بط مطاطية مناسب تمامًا.
‫دمية بط مطاطية واحدة.
‫دميتا بط مطاطيتان.
‫ثلاث دمى بط مطاطية.
‫يا للسعادة! أراكما كليكما في حفل الشاي.
‫قصد أن يقول حفلة الشاي ‫والبسكويت وبسكويت الكلاب.
‫ويحاه يا صديقي!
‫لنعد إلى النادي.
‫انظر، ها هما "كليرابل" و"بيلا".
‫مرحبًا يا "كليرابل" و"بيلا".
‫عمت مساءً يا "ميكي".
‫عجبًا! يا له من يوم رائع ‫لجولة في الفقاعة!
‫آمل ألا نكون قد أبكرنا في المجيء ‫إلى حفل الشاي والبسكويت…
‫وبسكويت الكلاب؟
‫لا، لقد وصلتما في الوقت المناسب.
‫ويحاه!
‫حسنًا، أكره أن أخيّب أملك يا "ميكي" ‫لكنني…
‫لست واثقة أنك ستريد الآن إقامة ‫حفل شاي بعد أن تغطّسنا بالكامل بالوحل.
‫تمهّلي يا "كليرابل"، طرأت لي فكرة.
‫يا للمتعة!
‫لكم أحببت هذه الفكرة!
‫حفل شاي وبسكويت ‫وبسكويت كلاب وحمام فقاعات.
‫يا لك من مبدع يا "ميكي"!
‫يا للهول! حذارِ يا "بيلا".
‫"تتلاشى المتاعب في الفقاعة
‫بينما تطوفون في الأرجاء
‫- وتغنّون "(فقاعة فقاعية مدوّرة)" ‫- إنها أغنية فقاعات
‫طوفوا بالفقاعة بسرعة وببطء
‫طوفوا بها في جميع الأرجاء
‫لأن…
‫المتاعب تتلاشى في الفقاعة ‫بينما تطوفون في الأرجاء
‫وتغنّون "(فقاعة فقاعية مدوّرة)"
‫"(فقاعة فقاعية مدوّرة)"
‫إنها أغنية الفقاعات الطافية!"
‫شكرًا لعونكم بإعداد ‫حمام فقاعات لـ"بلوتو".
‫وعلى مساعدتنا على النزول ‫في الوقت المناسب للحفلة.
‫يا للهول! يا له من يوم رائع! ‫أتعلمون ماذا يعني هذا؟
‫تعالوا، حان الوقت لأداء الرقصة الجميلة!
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫يا له من يوم جميل!
‫"الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من "(ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي…
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫"تتلاشى المتاعب في الفقاعة ‫بينما تطوفون في الأرجاء
‫وتغنّون "(فقاعة فقاعية مدوّرة)" ‫إنها أغنية الفقاعات
‫طوفوا بالفقاعة بسرعة وببطء
‫طوفوا بها في جميع الأرجاء
‫لأن…
‫المتاعب تتلاشى في الفقاعة ‫بينما تطوفون في الأرجاء
‫وتغنّون "(فقاعة فقاعية مدوّرة)" ‫إنها أغنية الفقاعات الطافية"
‫ترجمة "زينة معلوف"