‫مرحبًا جميعًا ‫هذا أنا، "ميكي ماوس".
‫أخبروني، هل تريدون الدخول ‫إلى النادي الخاص بي؟
‫حسنًا، إذًا، هيا بنا!
‫كدت أنسى.
‫أنه وليظهر النادي ‫علينا قول الكلمات السحرية.
‫ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)"
‫قولوها معي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)" ‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫- نداء إلى الأصدقاء، "دونالد". ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي". ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي". ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو".
‫- "ميني". ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي". ‫- أنا هنا.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫"الوردة ذات الرائحة الكريهة."
‫"أقصد، مشكلات (ميكي) الحمقاء."
‫مرحبًا جميعًا، سعدت برؤيتكم.
‫فلدي شيء ممتع لأشاركه معكم اليوم.
‫ويسمى كتاب قصص يدعى ‫"كان يا ما كان".
‫لا أستطيع الانتظار حتى أقرأه.
‫كان يا ما كان.
‫إنه "بلوتو".
‫مرحبًا بك يا صديقي.
‫يبدو أنك تريد لعب الكرة القافزة.
‫أجل!
‫حسنًا، ولكنني أريد قراءة كتابي الآن.
‫وربما يمكننا اللعب فيما بعد.
‫حسنًا يا صديقي.
‫يا للهول!
‫هناك شيء سخيف يحدث ‫في "آلة التبديل الحمقاء".
‫انظر إلى "مقياس الحماقة".
‫إنه يتجاوز مستوى الحماقة.
‫ويتجاوز مستوى الحماقة الكبرى.
‫ويزداد المستوى ليصل ‫إلى أعلى مستوىل من الحماقة.
‫ماذا سيحدث؟
‫لماذا؟ إنها مجرد كرة غولف!
‫هذه ليست حماقة أبدًا، يا للعجب!
‫حسنًا، هذا سخيف بالتأكيد.
‫مرحبًا يا "ميكي"!
‫- هذا جنون! ‫- هذا جنون!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول! هذه حماقة.
‫"ميكي"! ماذا يحدث؟
‫حسنًا، كنت أجلس على كرسيّ المريح ‫عندما طارت كرة "بلوتو" في الجو
‫واصطدمت بـ"آلة التبديل الحمقاء".
‫والآن، كل شيء يعاني من الحماقة ‫ألا توافقون على هذا؟
‫تبدو مضحكًا يا "ميكي".
‫ماذا تقصد يا صديقي القديم؟ ‫أعتقد أنني أتحدث بشكل جيد.
‫لقد فعلتها مجددًا يا "ميكي".
‫كلماتك متناسقة.
‫حسنًا، أعلم أن كلامي ‫ليس متناسقًا دائمًا.
‫لكنني أفعل هذا طوال الوقت الآن.
‫أجل!
‫يا للهول يا "بلوتو"! تبدو غريبًا.
‫هل تغيّر شيء ما في صوتك؟
‫أجل!
‫هل هذا صوت الكلب؟
‫لا!
‫لا! أيّ حيوان يصدر هذا الصوت؟
‫هذا صحيح، إنها البقرة.
‫هذا تصرف أحمق بالتأكيد.
‫أجل!
‫أيّ حيوان يصدر صوته "بلوتو" الآن؟
‫أجل!
‫أجل، إنها القطة.
‫هذا جنون!
‫ماذا يجري هنا؟
‫يا للعجب! أصدر "بلوتو" صوت مواء كالقطة ‫وصوت خوار كالبقرة.
‫وصوته الآن كصوت البوق.
‫أظن أن علينا ‫إطفاء "آلة التبديل الحمقاء".
‫- دعني أفعل هذا. ‫- أنا من سيفعلها.
‫أنا من سيفعلها.
‫أعتقد أنني نجحت.
‫يا للهول!
‫ماذا تقترحون؟
‫معذرة يا "ميكي" ‫ولكن "آلة تبديل الحماقة" عالقة.
‫أنا أحمق كثيرًا.
‫"آلة تبديل الحماقة حمقاء ‫لهذا ندعوها بهذا الاسم
‫لأن الأشياء الحمقاء بدأت بالحدوث ‫حيث أصبح (بلوتو) كالقطة"
‫أجل!
‫"الأشياء الحمقاء في كل مكان
‫كالزهور على الأرض
‫والبط المطاطي يطفو بجانبه
‫وهي تبحر خارج الباب
‫أجل، آلة التبديل الحمقاء حمقاء
‫وهناك أشياء تظهر في طريقنا
‫إن لم نطفئها قريبًا
‫لن أقرأ كتابي اليوم"
‫أجل!
‫حسنًا ‫علينا فك قفل "آلة التبديل الحمقاء".
‫إنها الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا الخلل.
‫أدوات "ماوس" هي ما نحتاج إليه.
‫لذا، تعالوا جميعًا، لننطلق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫"أدوات (ماوس)" جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم و"حاسوب (ماوس) العملاق"
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا "(تودلز)"
‫أرنا "أدوات (ماوس)" التي ستساعدنا ‫على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، "حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)"
‫ها هي "أدوات (ماوس)"
‫هذا فاجأني حقًا!
‫كل أدوات "ماوس" غامضة.
‫عادة تكون لدينا أداة "ماوس" غامضة واحدة.
‫ولكن الآن، لدينا واحدة ‫اثنتان، ثلاث، أربع منها!
‫لم لا نكشف كل أدوات "ماوس"؟
‫لنر ماذا علينا أن نختار منها؟
‫الآن، بعد أن وضعنا قواعد جديدة تمامًا...
‫ليقل الجميع، "أدوات (ماوس) الغامضة"!
‫"أدوات (ماوس) الغامضة"!
‫دعونا نلق نظرة خاطفة ‫على كل واحدة منها.
‫ماذا يوجد خلف إشارة الاستفهام الحمراء؟
‫ربما تكون شطيرة "بولونية"!
‫إنها بوصلة حمراء!
‫وهي لتساعدنا على معرفة ‫في أي اتجاه سنذهب.
‫كنت آمل أن أجد شيئًا لذيذًا.
‫ماذا يوجد خلف إشارة الاستفهام الزرقاء؟
‫مكعبات بناء ذات أرقام.
‫إنها ممتعة دائمًا.
‫أتساءل ماذا يوجد ‫خلف إشارة الاستفهام الخضراء؟
‫هذا جيد! إنها أحذية مطاطية خضراء.
‫إنها جيدة للتسلّق.
‫ويوجد خلف إشارة الاستفهام الصفراء...
‫هذه صنارة صيد صفراء يدوية.
‫إنها مفيدة.
‫والآن بتنا نعلم ‫ما هي أدوات "ماوس" جميعًا
‫أي واحدة منها يمكن أن تساعدنا ‫في سحب "آلة التبديل الحمقاء" وإطفائها؟
‫حسنًا، لنستخدم ذاكرتنا، ما رأيكم؟
‫كي نتمكن من اختيار أداة "ماوس" ‫الخاصة بنا اليوم.
‫ماذا عن صنارة الصيد الصفراء اليدوية؟
‫يمكننا استخدامها لسحب مقبض الآلة.
‫لكن أولًا علينا الإجابة ‫على أسئلة هذا الامتحان البسيط.
‫هل تعلمون أين توجد صنارة الصيد ‫الصفراء اليدوية؟
‫صحيح، توجد صنارة الصيد الصفراء اليدوية ‫خلف إشارة الاستفهام الصفراء
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫هيا اذهب واحصل عليها يا "ميكي".
‫استخدم البكرة ‫لسحب "آلة التبديل الحمقاء".
‫يا للهول!
‫هذه مفاجأة!
‫اليد المساعدة تريدني أن أصعد للأعلى.
‫لنصعد يا "دايزي".
‫شكرًا على التوصيل.
‫يا للهول! ‫يبدو أننا ذاهبون في نزهة جميعًا.
‫لا، لن تذهبوا، لأنني لن أرافقكم.
‫انظر! ها هي "القدم المساعدة".
‫هذا هراء!
‫يا للسعادة!
‫أنا بخير.
‫يا للحظ! كان هذا ممتعًا.
‫لنقم بهذا مرة أخرى.
‫أيها الرفاق، علينا العودة إلى النادي.
‫وإطفاء "آلة التبديل الحمقاء".
‫من يعلم ماذا يمكن أن يحصل ‫إن بقيت فعالة طوال اليوم؟
‫حسنًا يا "ميني"، أظن أنك محقة ‫ولكن انظري!
‫لا يمكننا رؤية النادي من هنا.
‫في أي طريق علينا الذهاب ‫للعودة إلى هنا؟
‫حسنًا، عندما نحتاج إلى مساعدة ‫ننادي "هودلز".
‫"هودلز"! هذا سهل ‫فليقل الجميع...
‫"يا (تودلز)!"
‫وجهتنا هي النادي.
‫أيّ أداة "ماوس" يمكن أن تساعدنا؟ ‫هل تعلمون؟
‫هل تذكرون أيّ أداة "ماوس" قد ترشدنا؟
‫في معرفة الاتجاه الذي علينا الذهاب به؟
‫البوصلة، هذا جيد.
‫يمكن لإبرتها إرشادنا أين سنتجه.
‫وأين تختبئ هذه البوصلة الصغيرة برأيكم؟
‫هذا صحيح، البوصلة الحمراء هناك.
‫لقد وجدتموها بنزاهة.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫علينا العودة إلى النادي ‫لذا، إن كنا ذاهبين في الاتجاه الصحيح...
‫فإن إبرة البوصلة تشير إلى النادي.
‫ولكن إن باشرنا باتخاذ الاتجاه الخاطئ.
‫ستبتعد الإبرة عن اتجاه النادي
‫وستتجه نحو المكان الذي نذهب إليه.
‫يبدو هذا مذهلًا!
‫أنت محق.
‫لنبدأ المشي لنرى إن كنا سنجد ‫طريق العودة إلى النادي.
‫تشير الإبرة إلى "جبل الهدال".
‫- هل هذا الاتجاه الذي علينا سلكه؟ ‫- لا.
‫لنقم بالاستدارة، هل اتفقنا؟
‫أخبروني، هل هذا هو الاتجاه الصحيح؟
‫حسنًا، تشير الإبرة إلى النادي.
‫فالإجابة هي...
‫أجل.
‫هيا جميعًا، اتبعوني! أنا "ميكي ماوس".
‫لنعد جميعًا إلى النادي الخاص بنا.
‫يا للسعادة! ليس علينا التجوال أكثر.
‫وجدنا طريق العودة للنادي أخيرًا.
‫أجل!
‫يا للعجب! هذه مفاجأة.
‫أصبح لباب النادي قفل الآن!
‫"لفتح القفل بدون مفتاح
‫ضع الأرقام بالترتيب الصحيح
‫أنت بحاجة لثلاثة أرقام
‫بعض الأرقام كبيرة والأخرى صغيرة
‫ولكن اختر ثلاثة فقط
‫وهذا كل شيء"
‫ثلاثة أرقام!
‫من أين سنجد ثلاثة أرقام ‫لفتح قفل الباب؟
‫أذكر شيئًا كُتب عليه أرقام.
‫ربما يساعدنا الآن.
‫إنه "ماوسكا سكولي" ‫أقصد "ماوسكا فولي".
‫أداة "ماوس".
‫عندما نحتاج إلى أداة، هل ننادي "هودلز"؟
‫فليقل الجميع...
‫"يا تودلز"!
‫لم يتبق لدينا من أدوات "ماوس" الغامضة ‫سوى اثنتين.
‫هل تذكرون أي من أدوات "ماوس" ‫كانت تحتوي على أرقام؟
‫أجل، أحد أدوات "ماوسكيدودلز" ‫هي مجموعة مكعبات عليها أرقام.
‫ربما تساعدنا في فتح القفل
‫أيّ إشارة استفهام تظن أنها خلفها؟
‫- الزرقاء. ‫- أجل، الزرقاء.
‫فكرت بذات الشيء أيضًا.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫إذًا لنر.
‫لدينا الرقم...
‫خمسة وثمانية وثلاثة.
‫يا عزيزي! لا زال الباب مقفلًا.
‫ربما على الأرقام أن تكون في ترتيب مختلف.
‫ما رأيكم لو رتبناها ‫من الأصغر إلى الأكبر؟
‫لنبدأ بأصغر رقم باللون الأزرق ‫أي رقم هذا؟
‫إن بدأنا العد من الرقم واحد ‫سيكون اثنان هو الرقم التالي.
‫أنا أعلم! إنه ثلاثة.
‫الرقم ثلاثة.
‫أنا مجتهد في العد.
‫الرقم الأخير هو الرقم الأكبر.
‫فما هو أكبر رقم أزرق لدينا؟
‫- أنا أعلم، إنه الرقم ثمانية. ‫- أحسنت يا "غوفي".
‫ومكعب الرقم الأزرق الذي يتوسط ‫الرقم ثلاثة وثمانية هو...
‫الرقم خمسة.
‫هذا جيد، إنه الرقم خمسة ‫الذي يتوسط ثلاثة وثمانية.
‫يا للهول! لم ننجح!
‫يا لسوء الحظ!
‫حسنًا، لم لا نجرب ترتيبًا مختلفًا؟ ‫كالترتيب من الرقم الأكبر حتى الأصغر.
‫إنها فكرة جيدة!
‫لنبدأ العد هذه المرة ‫من الرقم الأكبر باللون الأزرق
‫والأرقم الأكبر باللون الأزرق هو..
‫ثمانية!
‫ثمانية، هذا صحيح.
‫والرقم الأصغر باللون الأزرق هو...
‫ثلاثة!
‫أجل، ثلاثة هو الرقم الأخير.
‫إذًا على الرقم الموجود في المنتصف ‫أن يكون أصغر من ثمانية...
‫وأكبر من ثلاثة...
‫وذلك الرقم الأزرق هو..
‫خمسة!
‫يا للهول!
‫لقد نجحنا!
‫حسنًا، هذا ما كنت آمله.
‫لقد اكتشفنا الترتيب الصحيح ‫والقفل قد فُتح.
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫مهلًا.
‫حقاً؟
‫يا للهول! هناك الكثير من الأبواب.
‫انتظر لحظة!
‫دعني أحاول يا "ميكي".
‫هيا!
‫افتح! هيا!
‫لم أنا؟
‫حسنًا، إن لم نستطع استخدام الباب
‫كيف سندخل إلى النادي؟
‫حسنًا، عندما نكون في النادي عادة
‫ونريد الخروج
‫فبدلًا من الخروج من الباب ‫نستخدم المنحدر.
‫إذًا لنحاول الصعود للأعلى ‫كي ندخل إلى النادي.
‫- لا! لقد اختفى المنحدر. ‫- ما هذا الهراء!
‫هذه الحماقة خرجت عن السيطرة ‫علينا استعادة "آلة التبديل الحمقاء" تلك.
‫يا للهول! إن لم نستطع الدخول ‫عبر الباب...
‫وإن لم نجد المنحدر أيضًا ‫ماذا سنستخدم للدخول إلى النادي...
‫لإطفاء "آلة التبديل الحمقاء"؟
‫يمكنني رؤية طريقة سهلة نوعًا ما.
‫إنها أبواق السيارة "فانفارا".
‫هذا تفكير جيد يا "ميكي".
‫إن استطعت الوصول ‫إلى هناك يمكنك استخدام السيارة...
‫لتنزل إلى النادي وتفتح الباب للجميع.
‫- ولكن كيف سنصعد إلى السيارة؟ ‫- أعلم.
‫أنا أعلم، نحن بحاجة إلى "ماوسكا" شيء ما ‫"ماوسكا"، لا أدري.
‫- إلى أداة "ماوس". ‫- أجل، هذا صحيح.
‫نحتاج إلى الكثير من المساعدة ‫وأنا أقصد "أودلز".
‫فليقل الجميع...
‫"يا تودلز"!
‫حسنًا، بقيت لدينا أداة "ماوس" واحدة فقط.
‫هل تذكرون ما هي؟
‫أجل، إنها حذاء التسلق المطاطي.
‫وهو مثالي للتسلق
‫ويبدو مظهره أنيق أيضًا.
‫أتعلمون ماذا؟ ‫هذا الصوت مألوف لي.
‫انتقينا جميع أدوات "ماوس" ‫ونحن نقول "مرحى"!
‫- هل تظن أن هذا سينجح؟ ‫- آمل ذلك.
‫هيا بنا، لا تكونوا بطيئين.
‫هناك مهمة علينا إنجازها، هيا بنا.
‫حسنًا.
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫- هذا خطير!
‫أبقوا أعينكم مفتوحة.
‫واحترسوا أين تذهبون
‫لأن "آلة التبديل الحمقاء" هذه ‫لا تتباطأ في عملها.
‫ماذا؟
‫كن حذراً أيها الأحمق!
‫انظر يا "ميكي" ‫صنارة الصيد اليدوية ما زالت بحوزتك.
‫حسنًا، يمكنني استخدامها الآن ‫لسحب المقبض
‫وإطفاء الآلة على الفور.
‫هيا بنا، أمسكوا المقبض معي.
‫لنعد، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يا للروعة! لقد نجحنا!
‫لن تكون متناسقة بعد الآن.
‫"بلوتو" يمكنك النباح مجددًا.
‫لقد نجحنا!
‫"لقد أطفأنا "(آلة التبديل الحمقاء)"
‫تم إصلاح خلل الحماقة اليوم
‫أنا سعيد جدًا
‫نحن سعداء جدًا
‫وهذا بسبب...
‫كل شيء عاد إلى طبيعته"
‫يا له من يوم مليء بالحماقة!
‫أجل، أنت محق.
‫وأخيرًا سأنعم بالسلام والهدوء.
‫يمكنني قراءة كتاب القصص خاصتي الآن.
‫"كان يا ما كان"
‫يبدو أن الحماقة ‫قد أتعبت "ميكي" كثيرًا اليوم.
‫أنا لست نائمًا في الحقيقة ‫كنت أحاول التظاهر بالحماقة.
‫شكرًا لمساعدتكم لي ‫في حل مشكلتي الحمقاء اليوم.
‫كان هذا ممتعًا بالتأكيد.
‫لنقم بشيء ممتع آخر.
‫الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا لزيارتكم للنادي هذا اليوم.
‫استمتعنا كثيرًا بالتأكيد ‫وآمل أن أراكم ثانية قريبًا جدًا.
‫استمروا بالرقص جميعًا.
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعاً الآن من "(ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي (ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫هل تذكرون خلف أي إشارة استفهام ‫اختبأت البوصلة؟
‫إنها إشارة الاستفهام الحمراء.
‫ماذا عن هذه المكعبات؟
‫إنها خلف إشارة الاستفهام الزرقاء.
‫- وكان حذاء التسلق المطاطي خلف... ‫- إشارة الاستفهام الخضراء.
‫وأين كانت تختبئ صنارة الصيد اليدوية؟
‫خلف إشارة الاستفهام الصفراء.
‫يا له من يوم مفعم بالحماقة!
‫نراكم قريبًا جدًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"