‫مرحبًا جميعًا ‫إنه أنا، "ميكي ماوس".
‫أتريدون دخول النادي الخاص بي؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫علينا نطق الكلمات السحرية ‫حتى يظهر النادي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫رددوها معي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء
‫- "دونالد". ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي". ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي". ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو".
‫- "ميني". ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي". ‫- أنا هنا.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫"عيد الشكر مع (ميكي)."
‫مرحبًا جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫اليوم عيد الشكر.
‫في هذا اليوم، نتناول عشاءًا كبيرًا.
‫ونعبر عن امتناننا لقاء كل الأشياء ‫التي تجعلنا سعداء.
‫كامتلاكنا أصدقاء طيبين.
‫كلا.
‫يا للهول! يبدو أنه أحد أصدقاءنا.
‫- "ميكي"! ‫- إنها "ميني" وتبدو غير سعيدة.
‫تعالوا، دعونا نرى ما يحدث.
‫ما خطبك يا "ميني"؟
‫انظر يا "ميكي".
‫كنت سأعد طبق سلطة كبير ‫من أجل عشاء عيد الشكر الليلة.
‫ولكن فاكهة وخضروات حديقتي ‫بالكاد نمت قليلًا.
‫وأخشى أنه لن يكون لدينا أي طعام صحي ‫لنتناوله الليلة.
‫- أتريدون تناول العشاء؟ ‫- كلا، شكرًا.
‫هذا ليس جيدًا على الإطلاق.
‫أعلم هذا.
‫لا تقلقي يا "ميني".
‫ربما سنتمكن جميعنا من مساعدتك ‫في الحديقة.
‫- أجل. ‫- يمكننا مساعدتك.
‫بالطبع.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.
‫ولكنني لا أعلم إن كنا سنتمكن من جعل ‫نباتات حديقتي تنمو حتى موعد العشاء؟
‫إنه الأستاذ "فون دريك".
‫مرحبًا يا سيد "ميكي" والجميع.
‫والآن يمكن لعقولكم القلقة أن تستريح.
‫فقد أخبرني "بلوتو" بالمشكلة مسبقًا.
‫ويسعدني أن أعلمكم ‫بأن لدي الحل المثالي...
‫لمشكلة حديقتك الصغيرة.
‫انظروا.
‫"رذاذ (فون دريك) ‫المساعد على نمو نباتات الحديقة."
‫يضمن نمو الفلفل بشكل أسرع.
‫يمنح حبوب البازلاء طاقة أكبر للنمو.
‫رائع!
‫- يا للروعة! ‫- يا للهول!
‫وقريبًا ستنمو كل فاكهتك وخضرواتك.
‫التي تحتاجون حصادها لعشاء الليلة.
‫الحصاد.
‫وهي كلمة معناها ‫قطف الثمار التي تنمو في الحديقة.
‫ما رأيكم؟
‫رشي عليها بعض الرذاذ يا "ميني".
‫يا للهول! أتمنى أن ينجح.
‫يا للروعة! لقد نجح!
‫حسنًا، بالتأكيد سينجح.
‫فأنا عبقري كما تعلمون.
‫أخبريني بصدق يا "ميني".
‫كيف تنمو حديقتك؟
‫يا أستاذ!
‫أعتقد أن حديقة "ميني" لا تزال تنمو.
‫يا للعجب! إنها تفاحة عملاقة.
‫وماذا عن هاتين البرتقالتين؟
‫إنها تعصرني كالعصير.
‫إن الرذاذ خاصتك أيها الأستاذ ‫كان مفعول الرذاذ قويًا أكثر من اللازم.
‫هذه الفواكه والخضروات ‫كبيرة جدًا بالنسبة إلينا.
‫أيمكنك جعلها أصغر؟
‫قد أتمكن من مزج شيء من أجلكم.
‫ربما لا أتمكن من ذلك قبل موعد العشاء.
‫ولكنني سأبذل قصارى جهدي.
‫وإلا لن يكون اسمي الأستاذ "لودفيغ فون...
‫دريك".
‫أظن أنه يجب استخدام كل هذه الفواكه ‫والخضروات العملاقة.
‫لإعداد سلطة "ميني".
‫يا للهول! إنها ثقيلة للغاية.
‫يجب علينا إيصالها إلى طاولة النزهة.
‫ولكن كيف سنحركها؟
‫ربما يمكننا جميعًا أن نتعاون.
‫هل ستساعدوننا على دفع وسحب ‫وحمل الفاكهة والخضروات العملاقة؟
‫كي نتمكن من إعداد وجبة عشاء لعيد الشكر؟
‫ستساعدوننا إذًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أعتقد أن أدوات "ماوس" ستساعدنا أيضًا.
‫هيا بنا إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫ستبدأ أدوات (ماوس) العمل، ها نحن أولاء
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم و"حاسوب (ماوس) العملاق"
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا "(تودلز)"
‫أرنا "أدوات (ماوس)" ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، "حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)!"
‫ها هي "أدوات (ماوس)"
‫لدينا فيل، قوي!
‫وزلاقة، زلقة!
‫وطائرة ورقية، ممتعة!
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫وهي أداة مفاجئة ستساعدنا فيما بعد.
‫يحتوي "(تودلز)" على الأدوات ‫"أدوات (ماوس)"
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها "(تودلز)"
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا "(تودلز)"
‫طالما أصبحت أدوات "ماوس" بحوزتنا.
‫دعونا نقطف الفواكه والخضروات.
‫هل أنتم جاهزون؟
‫حسناً.
‫ماذا يجب أن نقطف أولًا؟
‫سأعد طبق سلطة من الفواكه فقط.
‫وطبقًا آخر من الخضروات فقط.
‫أولًا علينا تصنيفها في مجموعتي الطعام.
‫دعونا نبدأ بنقل الفواكه إلى مجموعة واحدة.
‫- والخضروات إلى مجموعة أخرى. ‫- حسنًا يا فتيان، دعونا نفعل ذلك.
‫لك ذلك.
‫أنا منهك.
‫نحتاج إلى شيء قوي كفاية...
‫لنقل الفواكه والخضروات. ‫كأدوات "ماوسكافيدل" أو "ماوسكافادل".
‫أو "ماوسكافودل دودل".
‫تقصد أدوات "ماوس" يا "غوفي".
‫ليقل الجميع يا "تودلز".
‫يا "تودلز"!
‫أي أدوات "ماوس" ستساعدنا ‫على نقل الخضروات والفواكه العملاقة؟
‫صحيح، إنه الفيل.
‫هل هو قوي كفاية لمساعدتنا؟
‫بالتأكيد!
‫إنه قوي بالطبع.
‫لدينا آذان فلنقل "هيا".
‫حسنًا، يمكننا الآن ‫تصنيف جميع الفواكه والخضروات.
‫دعونا ننتقي الفواكه أولًا.
‫ما أصناف الفواكه التي ترونها؟
‫صحيح! تفاحة وبرتقالتان.
‫دعونا نقطف التفاحة أولًا ‫ومن ثم البرتقالتين.
‫هيا نقطف التفاحة إذًا.
‫شكرًا على المساعدة.
‫لا تنس البرتقالتين.
‫المعذرة!
‫دعونا نقطف الخضروات الآن ‫ما أصناف الخضروات التي ترونها؟
‫فلفل.
‫وماذا عن هذا الخيار؟
‫أجل، الخيار من الخضروات أيضًا.
‫وماذا عن هذه الجزرة وهذه البصلة؟
‫إنها تدفعني إلى البكاء.
‫حسنًا، إنها خضروات أيضًا.
‫لذا سيتم نقلها مع باقي الخضروات.
‫أحسنت العمل يا سيد "جامبو".
‫وصل سلامنا إلى السيدة زوجتك.
‫وشكرًا جزيلًا لكم أيضًا.
‫أحسنتم تصنيف الفواكه والخضروات.
‫ماذا عن القرنبيط الأخضر ‫والبازلاء يا "ميكي"؟
‫إنها خضروات أيضاً، كما تعلم.
‫هيا يا "غوفي"، دعنا نحضرها.
‫بالتأكيد يا "دونالد".
‫أين تختبئ حبات البازلاء الصغيرة تلك؟
‫أيتها البازلاء!
‫أين أنت؟
‫يا حبات البازلاء الصغيرة!
‫يا له من مغفل!
‫حبات البازلاء داخل القشور يا "غوفي".
‫صحيح، علمت ذلك.
‫وأعلم تمامًا ماذا سأفعل بها.
‫يجب علينا أن نفتحها هكذا.
‫يا للروعة! حبتا بازلاء داخل القشرة.
‫كلا، مهلًا يا "غوفي".
‫يا لها من فكرة سيئة!
‫احذر!
‫أنا سعيد أن هذه الحبات المتدحرجة ‫لم تذهب بعيدًا يا "دونالد".
‫"دونالد"!
‫هذا سخيف!
‫هيا يا "دونالد" ‫دعنا نطلب من الجميع مساعدتنا.
‫حبات البازلاء الـ12 ثقيلة نوعًا ما.
‫وعلينا حملها جميعها إلى طاولة النزهة.
‫يا للهول! إنها كبيرة ككرات البولينغ.
‫ما رأيكم أن ننقلها في سلال النزهة؟
‫- فكرة جيدة يا "غوفي". ‫- يا للروعة! شكرًا لك يا "ميني".
‫ولكن كم نحتاج من السلال ‫لنقل 12 حبة بازلاء؟
‫يجب أن نعلم أولًا لكم حبة بازلاء ‫تتسع السلة الواحدة؟
‫دعوني أدحرج هذه الحبة إلى هنا.
‫"ميكي"!
‫يبدو أنه لا يزال هناك متسع ‫لحبة بازلاء أخرى.
‫حبة بازلاء! حبتان!
‫رائع! نعلم الآن أن السلة الواحدة ‫تتسع لحبتي بازلاء.
‫كم سلة سنحتاج لنقل 12 حبة بازلاء؟
‫حبتا بازلاء في السلة الأولى.
‫حبتا بازلاء في السلة الثانية.
‫وهكذا أصبح لدينا سلتان.
‫ومن ثم ثلاث سلال وأربع سلال.
‫خمس سلال.
‫ست سلال.
‫كل ما نحتاج إليه إذًا هي ست سلال.
‫ولكننا لا نملك سوى سلة واحدة.
‫ولا نزال نحتاج...
‫سلة، اثنتان، ثلاث، أربع ‫خمس سلال إضافية.
‫ولكن أين يمكننا إيجاد هذا العدد؟
‫سلال!
‫أتقولين إنك بحاجة إلى سلة؟
‫الاسم "بيت" وبيع السلال هو اختصاصي.
‫وقد صادف أنني أملك ‫خمس سلال عديها.
‫واحد، اثنان، ثلاث، أربع، خمس سلال هنا.
‫دعونا نرى الآن ماذا سيكلفك هذا؟
‫أزرار وأشرطة؟
‫حفنة باقات زهور صغيرة؟
‫لدي فكرة أفضل بكثير يا "بيت" ‫لمَ لا تتشارك سلالك معنا؟
‫مشاركة؟
‫لا يمكنك أن تكوني جادة في هذا.
‫وتنضم إلينا في احتفال عيد الشكر اليوم؟
‫سنكون ممتنين لذلك.
‫أتقصدونني أنا العجوز؟
‫كما أنا؟
‫هل أنا مدعو إلى حفلتكم؟
‫أجل، بالطبع أنت مدعو يا "بيت".
‫وكيف ستكون حفلة دون "بيتي"؟
‫أنتم يا رفاق أفضل أصدقاء ‫قد يحظى بهم الشخص على الإطلاق.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫هذا ما يدور حوله هذا اليوم.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرًا.
‫- خذي سلة. ‫- شكرًا يا "بيت".
‫- وسلة لي. ‫- شكرًا يا "بيت".
‫شكرًا جزيلًا يا "بيت".
‫يا للهول! كيف سنضع ‫حبات البازلاء هذه في السلال.
‫دون أن تتدحرج بعيدًا؟
‫يقول عقلي لي ‫إننا نحتاج إلى "ماوسكاهوزت".
‫أو "ماوسكاواتست".
‫- "ماوس"... ‫- أدوات!
‫إنها أدوات "ماوس"!
‫عجبًا، إن صوت عقلي ‫يبدو كصوت "دونالد" تمامًا.
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا زلاقة وطائرة ورقية ‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل يمكن للطائرة الورقية ‫مساعدتنا لوضع الحبات في السلال؟
‫ماذا عن الزلاقة؟
‫يمكننا وضع الحبات على الزلاقة ‫ودحرجة كل حبتين منها في سلة.
‫يبدو الأمر ممتعًا بالنسبة إلي ‫دعونا نقوم به.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫هل أنتم جاهزون؟
‫حسناً!
‫هذا يجدي نفعًا.
‫هذا رائع يا "غوف"!
‫جيد!
‫هذا جيد!
‫أحرز نقطتين!
‫حسنًا إذًا، السلال ممتلئة الآن.
‫ولكن معدتي فارغة.
‫لذا، دون المزيد من التأخير.
‫دعونا نتناول الطعام.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫- قادمون! ‫- أفسحوا الطريق!
‫- اتركوا لي تفاحة. ‫- هيا تحركوا!
‫انتظروا لحظة جميعًا.
‫لا يمكننا أن ننسى القرنبيط الأخضر.
‫إنها خضروات كبيرة بالفعل.
‫نحتاج إلى أداة "ماوس" ‫لتساعدنا على قطع ثمار القرنبيط الأخضر.
‫ومن ثم سنتمكن من نقلها إلى النادي.
‫تفكير سليم!
‫أحب طريقة حلكم للأمور أيها الصغار.
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا طائرة ورقية وأداة "ماوس" الغامضة.
‫الطائرات الورقية ممتعة.
‫ولكنني أعتقد أن الطائرة الورقية ‫لا يمكنها قطع شيء.
‫ابتهج يا "غوفي".
‫والآن علينا اختيار أداة "ماوس" الغامضة.
‫هذا جيد!
‫إنه خيار صائب دومًا.
‫فليقل الجميع "أداة (ماوس) الغامضة".
‫"أداة (ماوس) الغامضة"!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫المقص الآمن.
‫المقص يقص الأشياء.
‫وهذا ما نحن بحاجة إليه تمامًا.
‫لدينا آذان فلنقل "هيا".
‫تسقط الأشجار!
‫حسنًا يا "ميكي ماوس" ‫أيمكننا تناول الطعام الآن؟
‫بالطبع!
‫هذا ما يمكنني تسميته وليمة!
‫من الجيد أنك أحببتها يا "بيت".
‫ولكن لا تزال لدينا مشكلة كبيرة.
‫لا بد أنك تمزح يا "ماوس"، أليس كذلك؟
‫أخشى أنني لا أمزح.
‫فكما ترى إن كمية هذا الطعام ‫أكثر ما نحن بحاجة إليه.
‫أنت محق يا "ميكي"، ماذا سنفعل؟
‫- بكل الخضروات والفواكه الزائدة؟ ‫- لا يمكننا أن نلقيها في القمامة.
‫ربما يمكننا إعطاؤها إلى شخص أكول.
‫أعرف شخصًا يعيش أعلى الكرمة ‫كما أنه أكول أيضًا.
‫وقد نسيت دعوة هذا الشخص ‫إلى وليمة عيد الشكر.
‫إنه العملاق "ويلي".
‫أنا على يقين أن "ويلي" ‫سيود الانضمام إلينا.
‫نحتاج إلى إرسال دعوة إليه.
‫ولكن "ويلي" يعيش فوق الغيم.
‫كيف سنوصل الدعوة إليه الآن؟
‫هذا أمر في غاية السهولة.
‫نحتاج إلى "ماوسكادودليدو".
‫ما رأيكم باستخدام أداة "ماوس"؟
‫إنها ليست فكرة سيئة يا "دونالد".
‫ليتني فكرت بها من قبل.
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫كل ما تبقى لدينا هو الطائرة الورقية.
‫يا للحظ! علمت أن الطائرة الورقية ‫ستكون مفيدة لأمر ما.
‫وكيف للطائرة الورقية أن تساعدنا؟
‫سنعلق بها الدعوة ‫ونرسلها إلى غيمة "ويلي".
‫سيفي هذا بالغرض!
‫لقد استخدمنا جميع أدوات "ماوس".
‫قولوا "مرحى"!
‫طائرة ورقية جميلة! ما هذا؟
‫إنها دعوة!
‫مرحى!
‫"ميكي ماوس" وأصدقائي الصغار...
‫يدعونني إلى عشاء عيد الشكر معهم.
‫انتظروا! لا تبدؤوا من دوني.
‫سأهبط عبر هذا النبات المتسلق ‫لأنضم إلى الحفلة مباشرة.
‫إلى الأسفل!
‫أنا هنا!
‫مرحبًا جميعًا!
‫أهلًا يا "ويلي".
‫أهلًا وسهلًا بك في الحفلة.
‫سلطة فواكه وسلطة خضروات أيضًا.
‫إنهما من الأطباق المفضلة لدي ‫كم هي لذيذة!
‫شكرًا جزيلًا يا أصدقائي الصغار.
‫مرحبًا، كيف حالكم يا صغار؟
‫كنت أعمل طوال النهار ‫لصنع مركب لتقليص الحجم.
‫ولكنني أرى أنكم اعتنيتم بكل شيء.
‫شكرًا جزيلًا لك ‫على المساعدة أيها الأستاذ.
‫لَم لا تنضم إلينا؟
‫ظننت أنك لن تدعوني أبدًا.
‫"عيد شكر سعيد
‫لكم وللجميع
‫نشرتم البهجة في النادي
‫ونشرتم الكثير من المرح
‫أنا سعيد لامتلاكي أصدقاء طيبين مثلهم
‫أنا سعيد لمعرفتك
‫وأنا سعيدة كونك سعيد
‫وأنا سعيد لأنكم جميعًا سعداء أيضًا"
‫أنتم أفضل أصدقاء.
‫أشكركم من كل قلبي.
‫ولكنني أتساءل...
‫هل يمكنني تناول الطعام المتبقي ‫في غداء الغد؟
‫"ويلي"!
‫"عيد شكر سعيد
‫لكم وللجميع
‫نشرتم البهجة في النادي
‫ونشرتم الكثير من المرح
‫شكرًا جزيلًا لكم"
‫يا للهول!
‫شكرًا على مساعدتكم لنا ‫في قطف الخضروات والفاكهة.
‫وشكرًا جزيلًا على جعل هذا العيد ‫أفضل عيد شكر على الإطلاق.
‫هيا بنا جميعًا.
‫وهل من طريقة لإنهاء هذا اليوم ‫أفضل من الرقصة الجميلة؟
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا على مساعدتكم لنا في النادي اليوم.
‫استمتعت بهذا اليوم ‫أن تكونوا قد استمتعتم أيضًا.
‫وشكرًا على رقصكم للرقصة الجميلة!
‫أجل!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫إنه يوم جديد فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من "(ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي...
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا!
‫هل تتذكرون حبات البازلاء الـ12 ‫التي توجب علينا حملها إلى طاولة النزهة؟
‫إن كانت كل سلة تتسع لحبتين ‫فكم من السلال احتجنا للحبات الـ12؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
‫لقد أصبتم!
‫عيد شكر سعيد!
‫نراكم قريبًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"