‫مرحبًا جميعًا، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫قولوا، هل تريدون الدخول إلى نادينا؟
‫حسنًا، جيد! هيّا بنا.
‫كدت أنسى.
‫أن أجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫قولوها معي.
‫"ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)."
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد". ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي". ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي". ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو".
‫- "ميني". ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي". ‫- أنا هنا.
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫"الجاسوسة السرية (دايزي)."
‫مرحبًا بكم جميعًا في نادينا.
‫مرحبًا يا "بلوتو" ‫ما الذي بحوزتك يا صديقي؟
‫ياللروعة!
‫إنها سلة من بسكويت "كليرابل" المميز ‫وبسكويت الكلاب.
‫إنها المفضلة لدي.
‫هيّا، لنجد بعض الأصدقاء لنتشاركها معهم.
‫انظر! إنهما صديقتانا "ميني" و"دايزي".
‫- مرحبًا "ميكي". ‫- مرحبًا "بلوتو".
‫قولا، هل تريدان مشاركتنا ‫في بسكويت...
‫"كليرابل" المميز، وبسكويت الكلاب؟
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫لنعدّ البسكويتات ‫لنتأكد من أنها تكفي لنا نحن الأربعة.
‫- واحد! ‫- اثنان!
‫- ثلاثة! ‫- أربعة!
‫وبسكويت الكلاب من أجل "بلوتو".
‫إنها كافية تمامًا ‫قطعة واحدة لكلّ منّا.
‫أنا أحب بسكويت "كليرابل" المميز ‫وبسكويت الكلاب أيضًا.
‫طعمها لذيذ جدًا.
‫سأحصل على واحدة منها ولكن كيف؟
‫لقد وجدتها!
‫ماذا لو كان باستطاعتي ‫الحصول على وصفة بسكويت "كليرابل" المميز.
‫عندها يمكنني تحضير ‫مئات قطع البسكويت من أجلي.
‫حان وقت ذهابي إلى مخبز "كليرابل"
‫من أجل الحصول على تلك الوصفة.
‫- جيدة جدًا! ‫- لذيذة!
‫يا "دايزي" إن سوارك الجميل يومض
‫ليس كأي سوار جميل آخر.
‫إنه سوار التجسس السريّ الخاص بي.
‫وأنا أوشك أن أعرف ‫ما هي مهمتي الجاسوسية الأولى.
‫مرحبًا أيتها العميلة "دايزي" العزيزة.
‫معك العميل الكابتن "فون دريك".
‫أكلمك من مكتب استخبارات النادي.
‫ولديّ مهمتك السرية الأولى.
‫إنها مهمة سرية جدًا ‫للجواسيس السريين المهمين فقط.
‫لذا حافظي على السرية التامة، حسنًا؟
‫يجب عليك أن توقفي المخادع "بيت"
‫والمعروف باسم "القط".
‫من الحصول على وصفة ‫بسكويت "كليرابل" المميز.
‫لا!
‫حظًا سعيدًا أيتها العميلة "دايزي".
‫إن الأمر يعود إليك ‫وإليكم جميعًا هناك في الخارج
‫لذا حافظوا على السرية.
‫إن أخذ "بيت" ‫وصفة بسكويت "كليرابل" المميز...
‫فإنها لن تقدر على صنع البسكويت ‫وبسكويت الكلاب لأي أحد آخر.
‫خطرت لي فكرة.
‫لنكن جميعًا جواسيس سريين ‫ولنساعد "دايزي".
‫هل ستساعدون العميلة "دايزي" ‫في مغامرتها التجسسية السرية الأولى؟
‫ياللروعة!
‫حسنًا، أيها الجواسيس السريون ‫سنحتاج لبعض أدوات "ماوس".
‫هيّا، إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫"أدوات (ماوس)" جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم و"حاسوب (ماوس) العملاق"
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا "(تودلز)"
‫أرنا "أدوات (ماوس)" ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫ميسكا، موسكا، "حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)"
‫ها هي "أدوات (ماوس)"
‫حبل أحمر وحبل أزرق.
‫كرات العلكة، مليئة بالألوان!
‫صانعة فقاعات، مليئة بالفقاعات!
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫إنها أداة مفاجئة يمكنها مساعدتنا لاحقًا.
‫"يحتوي "(تودلز)" على الأدوات ‫"أدوات (ماوس)"
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها "(تودلز)"
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا "(تودلز)"
‫حسنًا! لقد حصلنا على أدوات "ماوس".
‫علينا الآن أن نجد أسرع طريق ‫إلى مخبز "كليرابل".
‫إنه وقت استخدام خريطة التجسس السرية.
‫- ياللعجب! ‫- ياللهول!
‫لا أرى أي شيء على الورقة.
‫هل ترون شيئًا؟
‫ذلك لأنها مرسومة بواسطة حبر غير مرئي
‫للجواسيس.
‫هناك أمر آخر أيتها العميلة "دايزي".
‫لا تنسي استخدام نظارات الرؤية ‫الجاسوسية السرية.
‫ستتيح لك رؤية أشياء غير موجودة.
‫كتلك الخريطة السرية هناك.
‫علم ذلك أيها العميل الكابتن "فون دريك".
‫هيّا أيها الجواسيس السرّيون ‫لنضع جميعًا نظارات الرؤية الخاصة بنا.
‫والآن، هل يمكنكم رؤية الخريطة؟
‫بالطبع! يمكننا ذلك.
‫للوصول إلى مخبز "كليرابل" بسرعة.
‫علينا اتباع الطريق الأصفر.
‫وعلينا تسلق جدار مرتفع.
‫ومن ثم عبور النهر.
‫علينا استعمال ذاكرتنا الجاسوسية السرية ‫لنتذكر الطريق.
‫هيّا جميعًا، لنراها مجددًا.
‫طريق أصفر، جدار عال، نهر.
‫عظيم!
‫هيّا بنا لنمنع ذلك القط "بيت"...
‫من الحصول على وصفة ‫بسكويت "كليرابل" المميزة.
‫إلى السيارة أيها الجواسيس السرّيون.
‫"إنها جاسوسة سرية، "(دايزي)"
‫- إنها جاسوسة ‫- جاسوسة سرية
‫صه
‫من يرغب في أن يكون جاسوسًا سريًا معي؟
‫- أنا أرغب. ‫- وأنا أيضًا
‫جيد
‫"إنها جاسوسة سرية، "(دايزي)"
‫- إنها جاسوسة ‫- جاسوسة سرية
‫صه!
‫هيّا كونوا جواسيس سريين معي ‫جيد!"
‫جيد!
‫لا!، لا يمكننا الذهاب لأن الوقود قد نفد ‫من السيارة.
‫حسنًا، أعرف ما الذي علينا فعله ‫املأها من فضلك.
‫حسنًا، يبدو أننا نحتاج ‫لشيء صغير ومدور.
‫لنضعه في هذه الثقوب مقابل الوقود.
‫ولكن يا عميل "ميكي"...
‫ما هو الشيء الصغير والمدور ‫الذي يمكننا استخدامه؟
‫يبدو أننا بحاجة لأدوات "ماوس".
‫صحيح يا عميلة "دايزي"
‫وعلى من ننادي أجل أدوات "ماوس"؟
‫يا "تودلز"!
‫هل ترون أداة "ماوس"
‫صغيرة ومدورة لمساعدتنا ‫في الدفع مقابل الوقود؟
‫ماذا بشأن كرات العلكة؟ ‫إنها صغيرة ومدورة.
‫قد تنفع، لنجرب ذلك!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫علينا معرفة ‫عدد كرات العلكة التي سنحتاجها...
‫لملء خزان الوقود ‫حتى يكون ممتلئًا بالكامل.
‫لنضع كرة علكة واحدة.
‫هل خزان الوقود مملوء بالكامل؟
‫لا، إنه ممتلىء إلى الربع فقط.
‫لنضع كرة علكة أخرى.
‫هل خزان الوقود ممتلىء الآن؟
‫لا، إنه ممتلىء إلى النصف فقط.
‫كم عدد كرات العلكة الإضافية ‫التي نحتاجها؟
‫صحيح! كرتا علكة إضافيتان.
‫الآن، هل خزان الوقود ممتلىء؟
‫بالطبع!
‫إذًا، كم عدد كرات العلكة ‫التي كانت لازمة...
‫لملء خزان الوقود تمامًا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫لقد أصبتم! أربع كرات علكة.
‫واحدة لكل ربع من الخزان.
‫والآن، يمكننا ملء السيارة.
‫حسنًا، أيها الجواسيس السريون ‫نحن جاهزون للانطلاق.
‫"إنها جاسوسة سرية، "(دايزي)"
‫- إنها جاسوسة ‫- جاسوسة سرية"
‫والآن، من أي طريق سنذهب؟
‫هل تتذكرون خريطة التجسس السرية؟
‫بالتأكيد.
‫طريق أصفر، جدار مرتفع، نهر.
‫لذا، فإننا سنبحث ‫في البداية عن طريق أصفر.
‫أيّ منها هو الطريق الأصفر؟
‫صحيح! ها هو.
‫هيّا بنا أيها الجواسيس السرّيون.
‫يجب أن نصل ‫إلى مخبز "كليرابل" قبل "بيت"...
‫كي نتمكن من حماية وصفة البسكويت المميز.
‫وها هو.
‫يجب أن نسرع.
‫تمسكوا!
‫محاولة تجاوز!
‫ياللهول!
‫لا!
‫علينا أن نبطئه.
‫هذه وظيفة أدوات "ماوس".
‫بسرعة، فليقل الجميع...
‫يا "تودلز"!
‫مهلًا! اذهب من هنا.
‫حسنًا، لنر.
‫أيًا من أدوات "ماوس" يمكننا استخدامها ‫لإبطاء "بيت"؟
‫جرّب صانع الفقاعات.
‫لربما ستبطئ الفقاعات "بيت".
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫لابدّ أن يفاجئه ذلك.
‫مشكلة فقاعات!
‫هذه الفقاعات تدغدغني.
‫- جيد! ‫- حسنًا!
‫شكرًا لكم أيها الجواسيس السرّيون.
‫لقد ساعدتمونا في إبطاء "بيت".
‫هيّا بنا الآن إلى مخبز "كليرابل".
‫هنالك وصفة بسكويت علينا حمايتها.
‫لايوجد طريق حول هذا الجدار.
‫ياللهول! هل نحن في المكان الصحيح؟
‫هل تتذكرون خريطة التجسس السرية؟
‫أولًا، اتبعوا الطريق الأصفر
‫ومن ثم تسلقوا جدارًا مرتفعًا.
‫لقد تذكرتم ‫نحن على الطريق الصحيح.
‫نحتاج فقط إلى ما يساعدنا ‫على تسلق هذا الجدار.
‫- لنجرب اختيار إحدى أدوات "ماوس". ‫- فكرة عظيمة أيتها العميلة "ميني".
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"
‫أيّ من أدوات "ماوس" تساعدنا ‫على تجاوز الجدار؟
‫لنستخدم الحبال.
‫يمكننا تسلق وتجاوز الجدار بواسطة أحدها.
‫تفكير جيد!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫باعتقادكم، أي حبل طويل كفاية ‫لبلوغ أعلى الجدار؟
‫الأحمر أم الأزرق؟
‫أجل، لنجرب الحبل الأحمر الطويل.
‫ارفعوا أيديكم عاليًا ودوّروا الحبل معي.
‫دوّروا!
‫أجل!
‫- أجل! ‫- إن الحبل طويل كفاية.
‫يمكننا الآن تسلق الجدار.
‫حسنًا أيها الجواسيس السرّيون ‫ابذلوا جهدًا واسحبوا الحبل أثناء التسلق.
‫اسحبوا!
‫جميعًا، استمروا ‫في سحب أنفسكم إلى الأعلى.
‫كدنا نصل إلى القمة.
‫الآن، لنسحب "بلوتو" إلى الأعلى.
‫اسحبوا.
‫حسنًا، لقد نجحنا في الوصول إلى القمة.
‫ولكن، ها هو "بيت" قادم من جديد.
‫لنتابع التحرك أيها المحققون السرّيون.
‫علينا حماية وصفة البسكويت المميز تلك.
‫والآن، من أي طريق أيتها العميلة "دايزي".
‫حسنًا، لنتذكر خريطة التجسس السرية.
‫طريق أصفر، جدار مرتفع.
‫نهر، أجل!
‫وأي الأسهم باعتقادكم يشير إلى النهر؟
‫أجل، هذه هي الطريق.
‫إلى النهر أيها الجواسيس السرّيون.
‫لقد وصلنا إلى النهر ‫ولكن لا يوجد طريق للعبور.
‫وها هو "بيت" قادم مجددًا.
‫إنه لأمر جيد أنني قد أحضرت هذه.
‫قوس كبير؟
‫إنه ليس كأي قوس كبير آخر.
‫إنه قوس التجسس السري خاصتي، شاهدوا.
‫- ياللعجب! ‫- ياللهول!
‫أجل!
‫يشعرني الجري بالجوع.
‫يجب أن أصل إلى مخبز "كليرابل".
‫أسرع يا "بلوتو" علينا المضي.
‫هيّا أيها الجواسيس السرّيون ‫كدنا نصل إلى مخبز "كليرابل".
‫حسنًا، إنه لأمر جيد أنني حصلت ‫على أدوات تجسس خاصة بي...
‫لتساعدني على الوصول.
‫إن مخبز "كليرابل" هناك.
‫لكن، انظروا! إنه "بيت".
‫إنني قادم يا وصفة البسكويت.
‫نحتاج إلى شيء لإبطاء ذلك القط.
‫لننادي "تودلز"، بسرعة!
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫جيد! لم يتبق لدينا ‫سوى أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع "أداة (ماوس) الغامضة".
‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة لليوم هي! ‫كرة خيوط صوفية؟
‫هل يمكن لكرة خيوط صوفية إبطاء القط؟
‫تحب القطط اللعب بكرات خيوط الصوف.
‫لربما يحب "بيت" ذلك أيضًا.
‫لقد حصلنا على جميع أدوات "ماوس".
‫قولوا "مرحى"!
‫ساعدوني في رمي كرة خيوط الصوف إلى "بيت".
‫ارموها!
‫ما هذه؟ كرة خيوط صوفية؟
‫هل تظنون أنه بإمكانكم إيقافي بواسطة هذه؟
‫ذلك...
‫حسنًا!
‫إنها جذابة بشكل غريب أليس كذلك؟
‫إنها زغبة، وممتعة أيضًا.
‫انظروا، لقد نجح ذلك.
‫لقد توقف "بيت" من أجل اللعب ‫بكرة خيوط الصوف.
‫عمل عظيم أيها الجواسيس السرّيون!
‫هيّا بنا الآن كي نحذّر "كليرابل".
‫"كليرابل"!
‫كم هو رائع أن تأتوا إلى هنا!
‫لقد أتينا كي نحمي وصفتك.
‫ياللهول!
‫الآن، أين تركت تلك الوصفة؟
‫لقد كتبتها على ورقة وردية اللون.
‫هل ترون ورقة وردية في أي مكان؟
‫صحيح! ها هي الوصفة ‫التي يسعى "بيت" خلفها.
‫- يمكننا حمايتها الآن. ‫- ياللروعة!
‫تعلمون أنه لدي ‫بعض البسكويت المخبوز الطازج في الخلف
‫لذا، لماذا لا تساعدونني ‫في نقلها إلى هنا؟
‫- حسنًا. ‫- لا مشكلة.
‫لا مشكلة.
‫يا للهول! لحسن الحظ أن وصفة "كليرابل" ‫على تلك الورقة الوردية اللون.
‫لم تختلط مع هذه الورقة الخضراء.
‫لماذا؟
‫لأنها وصفتي الخاصة ‫من أجل تنظيف الأحذية النتنة.
‫من الأفضل أن أضعها في جيبي الخلفي ‫كي أبقيها آمنة.
‫أعلم، ضعها هنا.
‫حسنًا!
‫لا بدّ أنني قد سبقتهم ‫في الوصول إلى المخبز.
‫يجب أن أحسّن هبوطي.
‫لا بدّ أنها هي.
‫وصفة بسكويت "كليرابل" المميزة.
‫وإنها لي بالكاملّ.
‫ولا أمانع ذلك.
‫إنها وصفة بسكويت غريبة جدًا.
‫"قطعة صابون ‫قارورة من العطر، أحذية نتنة."
‫هل تضيفون الصابون والعطر إلى البسكويت؟
‫لا، أنا أيضًا لا أعتقد ذلك.
‫- حسنًا، إنها ليست... ‫- الوصفة؟
‫أيها القط "بيت".
‫هل تبحث ‫عن وصفة بسكويت "كليرابل" المميزة.
‫حسنًا، أجل، ولكن...
‫لا! أعني، أجل!
‫إنني وحسب، أحب بسكويت "كليرابل" ‫وبسكويت الكلاب.
‫لا يا "بيت" ‫كل ما عليك فعله هو طلب واحدة مني
‫أو أكثر، في أي وقت تريد.
‫هذا صحيح يا "كليرابل".
‫إن مذاق البسكويت الخاص بك يصبح ألذّ ‫عندما تتشاركينه مع أصدقائك.
‫مهلًا يا "بيت"، ما الذي تفعله ‫بوصفة تنظيف الأحذية النتنةالخاصة بي؟
‫لقد كانت تلك جيدة يا "دونالد داك".
‫عطر وأحذية نتنة!
‫إن ذلك مؤلم!
‫مهلًا! ما الذي حصل؟
‫إنه سواري للتجسس السريّ مجددًا.
‫يا للروعة!
‫تهانينا أيها الجواسيس السرّيون.
‫لقد منعتم القط "بيت" ‫من الحصول على وصفة بسكويت...
‫"كليرابل" المميزة، نعم هذا ما فعلتموه.
‫تأكدوا من أن تبقوا على قطعة بسكويت.
‫من أجل العميل الكابتن "فون دريك" ‫هلا فعلتم ذلك؟
‫عُلم، أيها العميل الكابتن "فون دريك".
‫أنا أسف، لقد كنت مخادعًا جدًا.
‫لذا، أنا، هل يمكنني الحصول ‫على قطعة بسكويت من فضلك؟
‫لماذا؟ بالطبع يا "بيت"، تفضّل.
‫لا يمكنني، حسنًا.
‫والآن، لنحصل جميعًا على قطعة بسكويت.
‫وقطعة من بسكويت الكلاب من أجل "بلوتو".
‫- الآن، هذا ما أدعوه بسكويتًا جيدًا. ‫- لذيذة جدًا.
‫شكرًا لكم جميعًا على مساعدة "دايزي" ‫في مغامرتها التجسسية السرية الأولى.
‫يا للروعة! هل تعرفون ما الوقت الآن؟
‫إن ذلك ليس سرًا ‫إنه وقت أداء الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫مرحبًا جميعًا، أدّوا الرقصة الجميلة معي.
‫كما تفعل "دايزي".
‫أشيروا بأصابعكم وهزّوا أردافكم.
‫يالها من رقصة رائعة!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من "(ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي...
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫لقد حظينا اليوم ببعض المرح ‫أيها الجواسيس السريّون.
‫قولوا، هل تتذكرون ‫الذي دفعناه مقابل الوقود؟
‫كي تسير السيارة؟
‫هذا صحيح! كرات العلكة!
‫وما عدد كرات العلكة التي استخدمناها.
‫لملء الخزان؟
‫أجل، أربع!
‫ياله من يوم جميل!ّ ‫أراكم قريبًا جدًا.
‫ترجمة "زينة معلوف"