‫مرحبًا جميعًا ‫إنه أنا، "ميكي ماوس".
‫هل تريدون الدخول إلى النادي؟
‫حسنًا إذًا، هيا بنا.
‫كدت أن أنسى.
‫لنجعل النادي يظهر ‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫كرروها برفقتي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)""
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)""
‫""بلوتو" في مهمة إنقاذ"
‫أهلًا بكم في نادينا.
‫لا بد من أننا سنستمتع اليوم ‫لذا هيا بنا.
‫مهلًا، إنه هاتف الطوارئ ‫يبدو أن أحدهم قد وقع في مأزق.
‫إنهما "غوفي" و"دونالد" ‫مرحبًا يا صديقيّ.
‫"مرحبًا يا (ميكي)"
‫- "خمن ما الذي حدث؟" ‫- ماذا؟
‫- "لقد أمسكوا بنا!" ‫- كفى يا "غوفي"!
‫"صنعت و(دونالد) رجل ثلج عملاق"
‫"على جبل (الهدال)."
‫"إنه ضخم، أليس كذلك؟"
‫بكل تأكيد!
‫"لكن رجل الثلج ضخم للغاية"
‫"لدرجة أنه يسد الطريق."
‫"وقد أمسينا عالقين الآن أعلى جبل (الهدال)"
‫"كما أنها تثلج."
‫"أشعر بالبرد الشديد!"
‫"هل يمكنك مساعدتنا على النزول من هنا؟"
‫لا تقلقا يا رفاق.
‫سنجد طريقة لإنقاذكما.
‫"شكرًا لك يا "ميكي"."
‫"وهلا أحضرت لنا ‫بعض الشوكولا الدافئة من فضلك؟"
‫"ولتسرع بمجيئك الآن."
‫يا للمصيبة! ‫ستكون مهمة إنقاذ عظيمة.
‫يبدو أنه عمل خاص ‫بـ"بلوتو" كلب الإنقاذ، لنناده!
‫ليقل الجميع، "بلوتو" في مهمة إنقاذ.
‫"بلوتو" في مهمة إنقاذ!
‫يا للعجب! إنه "بلوتو" كلب الإنقاذ.
‫سنحتاج مساعدتك ‫لإنقاذ "غوفي" و"دونالد" يا "بلوتو".
‫هل أنت مستعد لذلك يا صديقي؟
‫هذا عظيم!
‫هل ستساعدون "بلوتو" على إنقاذ ‫"غوفي" و"دونالد"
‫في "جبل (الهدال)"؟
‫إنه "بلوتو" في عملية الإنقاذ.
‫"انطلق يا (بلوتو)، هيا انطلق!
‫اصعد الجبل مخترقًا الثلوج
‫هناك الكثير من العمل ‫إنه (بلوتو) في مهمة الإنقاذ
‫انطلق يا (بلوتو)، هيا انطلق!"
‫يجب أن نحضر أدوات "ميكي" الخاصة بنا.
‫هيا بنا إلى حاسوب "ماوس".
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫أدوات (ماوس) ستبدأ العمل، ها نحن ذا
‫تفكر وتحل المشكلات عبر هذه الأدوات
‫أنتم وأنا وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا "تودلز"
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا"، "موسكا"، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫الأجراس الرنانة، يا لصوت رنينها.
‫وشاح شتوي.
‫أكواب "ماوس" ‫لاحتساء مشروب دافئ أثناء رحلتنا.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫ستساعدنا هذه الأداة الغامضة لاحقًا.
‫"لدى "تودلز" الأدوات، "أدوات (ماوس)"
‫لذا عندما سنحتاجها سيحضرها "تودلز"
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو يا "تودلز"
‫وكل ما علينا قوله هو يا "تودلز)""
‫حسنًا يا فريق النجدة.
‫بعد أن حصلنا على أدوات "ماوس" ‫لننطلق إلى العمل.
‫مرحبًا أيها الشابان.
‫مرحبًا يا "ميني".
‫سأنطلق و"بلوتو" إلى "جبل (الهدال)" ‫لإنقاذ "غوفي" و"دونالد".
‫يا للعجب! ستكون مهمة خطيرة!
‫هل تحتاجان أية مساعدة؟
‫في الحقيقة، كنا على وشك ‫أن نعد لهما بعض الشوكولا الدافئة.
‫لدي وصفة خاصة ‫لإعداد الشوكولا الدافئة في المطبخ.
‫يا للعجب!
‫ها هو المطبخ قادم!
‫حسنًا، لنساعد "ميني" ‫على إعداد الشوكولا الدافئة.
‫نحتاج ثلاثة كؤوس من الشوكولا الدافئة.
‫ليتمكن كل من "ميكي" و"غوفي" و"دونالد" ‫من احتساء كأس واحد.
‫أولًا، لنعاير ثلاثة كؤوس من الحليب.
‫لتعدوا برفقتي، واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة كؤوس.
‫ثم سنضع عصارة الشوكولا.
‫هذا لذيذ!
‫ثم سنحركها مرارًا وتكرارًا!
‫والآن سنضيف حلوى الخطمي.
‫يا للعجب!
‫بات مشروب الشوكولا الساخنة الشهير ‫الذي تعده "ميني" جاهزًا
‫أشكركم على المساعدة جميعًا.
‫سنحتاج شيئًا يحافظ ‫على الشوكولا الساخنة دافئة.
‫أثناء صعودنا "جبل (الهدال)".
‫ربما يمكن لإحدى أدوات "ماوس" أن تساعدنا.
‫أحسنت التفكير يا "ميني" ‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫لدينا الأجراس الرنانة والوشاح الشتوي.
‫وأكواب "ماوس" وأداة "ميكي" الغامضة.
‫أي أداة "ماوس" سنستخدم ‫لنحفظ الشوكولا الساخنة داخلها.
‫ونحافظ عليها دافئة؟
‫هذا صحيح، أعتقد أن أحد ‫أكواب "ماوس" هذه ستفي بالغرض.
‫لدينا آذان، لنقل "هيا"!
‫لدينا ثلاثة أكواب "ميكي" ‫بأحجام مختلفة.
‫في الحقيقة، لن نحتاج سوى كوب واحد
‫لكن يجب أن يكون كبيرًا بما يكفي ‫ليتسع لثلاثة كؤوس من الشوكولا الساخنة.
‫أي من أكواب "ماوس" هذه كبير بما يكفي؟
‫لنر.
‫يمكن لكوب "ماوس" هذا ‫أن يحفظ كأسًا واحدًا من الشوكولا الساخنة.
‫هل سيفي ذلك بالغرض؟
‫"واحد"
‫لا! إنه صغير للغاية.
‫وهذا الكوب يتسع لكأسين ‫من الشوكولا الساخنة.
‫هل سيفي ذلك بالغرض؟
‫"اثنان"
‫لا
‫ما رأيكم بهذا الكوب؟
‫كم كأسًا يمكنه أن يحفظ؟
‫"أربعة"
‫أربعة كؤوس، هذا صحيح.
‫هل هذا الكوب كبير بما يكفي ‫ليحفظ ثلاثة كؤوس؟
‫- أجل! ‫- أجل، بالفعل!
‫إذًا لا بد أن تُحفظ ثلاثة كؤوس ‫من الشوكولا الدافئة بسهولة…
‫في كوب "ماوس" هذا.
‫لقد نجحنا!
‫ها أنت ذا يا "بلوتو".
‫احرص أن يحظى "غوفي" و"دونالد" ‫بالشوكولا الساخنة، فهمت؟
‫هيا بنا يا فريق النجدة ‫لنصعد إلى المرصد.
‫ونرَ أين يقف "غوفي" و"دونالد" ‫على "جبل (الهدال)"؟
‫ليقل الجميع، "المرصد!"
‫نراك لاحقًا يا "ميني".
‫أتمنى لكما التوفيق في مهمة الإنقاذ ‫إلى اللقاء.
‫يساعدنا المرصد ‫على رؤية الأشياء البعيدة للغاية.
‫هل ستساعدوننا على اكتشاف مكان وجود ‫"غوفي" و"دونالد" في "جبل (الهدال)"؟
‫هذا عظيم، لتلقوا نظرة!
‫ها هو "جبل (الهدال)"
‫هل يمكنكم رؤية "غوفي" أو "دونالد"؟
‫أجل، ها هما بالقرب من القمة.
‫صنع "غوفي" و"دونالد" الحيوانات الثلجية ‫على امتداد الطريق المؤدي لقمة الجبل.
‫قرد ثلجي وكلب ثلجي
‫وأرنب ثلجي.
‫سيساعدنا "بلوتو" ‫على رصد الحيوانات الثلجية المضحكة
‫أثناء صعودنا الجبل.
‫هيا بنا يا "بلوتو".
‫لنصعد على متن الطائرة.
‫"انطلق يا (بلوتو)، هيا انطلق
‫اصعد الجبل مخترقًا الثلوج
‫هناك الكثير من العمل ‫إنه (بلوتو) في مهمة الإنقاذ
‫انطلق يا (بلوتو)، هيا انطلق!"
‫يا للمصيبة، هناك طريقان!
‫أي طريق سيقودنا إلى "غوفي" و"دونالد"؟
‫مرحبًا أيها الشابان.
‫مرحبًا يا "دايزي"، لقد علق "غوفي" ‫و"دونالد" أعلى "جبل (الهدال)".
‫- لذا جئنا لننقذهما! ‫- يا للعجب!
‫من الجيد أنك أحضرت "بلوتو" كلب الإنقاذ.
‫"أجل، أجل، أجل"
‫هل رأيت أي حيوانات ثلجية ‫على الجبل يا "دايزي"؟
‫أجل، لقد رأيت بعض الحيوانات الثلجية.
‫هذا عظيم، لأنها ترشدنا إلى الطريق ‫الذي يقود إلى "غوفي" و"دونالد".
‫أي طريق علينا أن نسلك؟
‫في الحقيقة، توجد الحيوانات الثلجية ‫على الطريق الأيمن.
‫أي من الطريقين يتجه يمينًا؟
‫بالطبع، إنه الطريق الأيمن.
‫أشكرك يا "دايزي" ‫لنساعد "بلوتو" على إنقاذ "غوفي" و"دونالد".
‫انظري، لقد انطلق "بلوتو" في طريقه.
‫إلى اللقاء يا "ميكي"، حظًا طيبًا.
‫هل ترون أي حيوانات ثلجية؟
‫أجل، هذا أحدها.
‫أي حيوان هذا؟
‫إنه قرد، هذا صحيح.
‫عجبًا! هل ترون ‫المزيد من الحيوانات الثلجية؟
‫أين؟
‫أجل، هذا حيوان آخر.
‫أي نوع من الحيوانات يكون؟
‫إنه كلب، هذا صحيح.
‫لا بد أننا نقترب من "غوفي" و"دونالد"
‫سأمسكها!
‫لقد أمسكتها!
‫أنا على ما يرام.
‫لا تقلق يا صديقي.
‫سيساعدنا أصدقاؤنا، أليس كذلك؟
‫هذا عظيم، هيا بنا.
‫لنحصل على إحدى أدوات "ماوس" ‫ليقل الجميع…
‫يا "تودلز"
‫نحتاج أداة "ماوس" ‫لتنتشلني من المنحدر الثلجي.
‫هل تظنون أننا نستطيع استخدام ‫الوشاح الشتوي الطويل كحبل؟
‫"واحد"
‫أعتقد ذلك أيضًا.
‫لدينا آذان، لنقل "هيا"!
‫حسنًا، لتساعدوا "بلوتو" ‫على رفعي إلى الطريق مجددًا.
‫اسحب، اسحب، اسحب!
‫لقد نجحت!
‫أشكرك يا "بلوتو".
‫وشكرًا لكم أيضًا.
‫هيا يا فريق النجدة، لننطلق!
‫سأعبر الطريق!
‫احترسوا، احترسوا، احترسوا أينما كنتم!
‫سأعبر الطريق! ‫هل سبق وأن أخبرتكم أن تحترسوا؟
‫احترسوا، وما إلى ذلك!
‫مرحبًا يا "ميكي".
‫أهلًا بك يا "بيت".
‫عجبًا، يمكننا حقًا الاستفادة من مساعدتك ‫لتوصلنا إلى أعلى "جبل (الهدال)".
‫يجب عليّ و"بلوتو" ‫أن ننقذ "غوفي" و"دونالد".
‫بالطبع، سأوصلكما بالطبع يا صديقيّ ‫أتمنى لو كنا نملك شيئًا ما.
‫يحذّر الجميع من عبورنا الطريق.
‫لأنني كما ترى
‫أنهكت من كثرة الصراخ.
‫ربما كان لدينا أداة "ماوس" ‫قد تساعدك يا "بيت".
‫ليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫حسنًا، لم يتبق سوى الأجراس الرنانة ‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل تعتقدون أنه يمكننا ‫استخدام الأجراس الرنانة
‫لنحذر الجميع أننا سنعبر الطريق ‫بمزلاجة "بيت"؟
‫بكل تأكيد.
‫لا بد أن هذه الأجراس الرنانة ‫ستصدر صوتًا قويًا بما يكفي.
‫انظروا إليها!
‫لدينا آذان، لنقل "هيا"!
‫لنر كم عدد الأجراس الرنانة التي نمتلكها؟
‫لنحصها معًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة،
‫أربعة، خمسة، ستة،
‫سبعة، ثمانية.
‫ثمانية أجراس رنانة.
‫ربما يمكنك وضع الأجراس الرنانة ‫على لجامي غزالي الرنة خاصتي.
‫لكن يجب أن يحظى كل منهما ‫بعدد متماثل من الأجراس.
‫أليس كذلك يا "توينكل" ويا "سبروكيت"؟
‫بالطبع يا "بيت".
‫حسنًا، علينا أولًا توزيع الأجراس بالتساوي.
‫لنضع، واحد، اثنين، ثلاثة،
‫أربعة، خمسة أجراس في هذا الصف.
‫ولنضع، واحد، اثنين ‫ثلاثة أجراس في هذا الصف.
‫هل يحوي هذان الصفان ‫عددًا متساويًا من الأجراس الرنانة؟
‫لا!
‫لأن العدد خمسة أكبر من العدد ثلاثة.
‫ماذا لو نقلنا أحد الأجراس الخمسة من هنا.
‫وأضفناه إلى الأجراس الثلاث هنا.
‫هل يحوي الآن كل من الصفين ‫عددًا متماثلًا من الأجراس الرنانة؟
‫- يوجد هنا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫- يوجد هنا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‫- وهنا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫- وهنا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫يا للروعة
‫كل صف يحوي العدد ذاته
‫لنعلق الأجراس الرنانة ‫على لجم غزالي "بيت"
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة أجراس ‫من نصيب "توينكل".
‫وواحد، اثنان، ثلاثة أربعة أجراس رنانة ‫من نصيب "سبروكيت".
‫أحسنت صنعًا بوضع الأجراس الرنانة ‫على المزلجة أيها الفأر.
‫سيسمع الجميع صوت قدومنا.
‫ما الذي تنتظرانه؟ اصعدا إلى المزلجة.
‫يا للروعة!
‫يجب أن نساعد في إنقاذ "غوفي" و"دونالد".
‫انطلقا بسرعة يا "توينكل" و"سبروكيت".
‫"انطلق يا (بلوتو)، هيا انطلق
‫اصعد الجبل مخترقًا الثلوج
‫هناك الكثير من العمل ‫إنه "بلوتو" في مهمة الإنقاذ
‫انطلق يا "بلوتو"، هيا انطلق!"
‫انظروا، إنه حيوان ثلجي آخر.
‫أي نوع من الحيوانات هو؟
‫إنه أرنب، هذا صحيح.
‫يا له من أرنب مضحك.
‫حسنًا يا فريق النجدة.
‫لا بد من أننا اقتربنا كثيرًا ‫من مكان "غوفي" و"دونالد".
‫انطلقا بسرعة!
‫عجبًا.
‫يا للهول!
‫لعله ثاني أكبر رجل ثلج ‫سبق أن رأيته طيلة حياتي.
‫يا للهول، سيصعب علينا ‫تجاوز هذا الرجل الثلجي نظرًا لحجمه الهائل.
‫كما أن "غوفي" و"دونالد" عالقان ‫في الطرف الآخر.
‫مرحبًا!
‫يا "غوفي"؟ يا "دونالد"؟
‫هل أنتما بخير يا صديقي؟
‫لقد كنا نشعر بدفء أكبر.
‫يا للمصيبة.
‫كيف سنتمكن من الوصول ‫إلى "غوفي" و"دونالد" لإنقاذهما؟
‫يا لها من فكرة عظيمة يا "بلوتو".
‫لنحفر عبر الرجل الثلجي.
‫عجبًا، سيستغرق هذا الأمر زمنًا طويلًا.
‫- ربما يمكن لأداة "ماوس" أن تساعدنا. ‫- أجل!
‫ليقل الجميع.
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫حسنًا، كل ما تبقى هو أداة "ماوس" الغامضة.
‫ليقل الجميع، "أداة "ماوس" الغامضة"!
‫- أداة "ماوس" الغامضة! ‫- أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لهذا اليوم؟
‫إنه دلو!
‫هل تظنون أنه سيساعدنا على إفراغ الثلج ‫وحفر نفق عبر الرجل الثلجي؟
‫بالطبع.
‫لقد حصلنا على جميع أدوات "ماوس".
‫قولوا، "مرحى"!
‫حسنًا يا فريق النجدة ‫ساعدوا "بلوتو" على الحفر.
‫أمسك بالدلو واحفر.
‫احفر.
‫يا للروعة يا "بلوتو" ‫لقد حفرت نفقًا.
‫يا للروعة!
‫هللوا لـ"بلوتو" كلب الإنقاذ.
‫أحسنت يا صاح.
‫لنحظ بالدفء الآن بتناول الشوكولا الساخنة ‫وحلوى الخطمي التي أعدتها "ميني".
‫من الجيد أنني أحضرت ‫الكؤوس الخاصة بالسفر برفقتي.
‫هذا لذيذ!
‫المعذرة!
‫لقد باتت أصابع قدمي دافئة حقًا.
‫هل يحتاج أحدكم لمن يوصله إلى المنزل؟
‫هيا بنا جميعًا.
‫لنستقل المزلجة أثناء نزولنا من الجبل ‫عودة إلى نادي المرح.
‫لنسمع رنين تلك الأجراس الرنانة.
‫هيا بنا لنذهب بعيدًا.
‫"انطلق يا "بلوتو"، هيا انطلق!
‫اصعد الجبل مخترقًا الثلوج
‫لقد نفذ "بلوتو" عملية الإنقاذ ‫لذلك سنشكره
‫انطلق يا "بلوتو"، هيا انطلق!"
‫أشكركم على مساعدة "بلوتو" ‫على إنقاذ "غوفي" و"دونالد".
‫وشكرًا لك أيضًا يا "بيت".
‫على الرحب والسعة يا "ميكي ماوس".
‫يا له من يوم مثلج رائع.
‫وتعلمون ما يعنيه ذلك؟
‫أجل، حان الوقت لنؤدي بالرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد
‫فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من "ميكي ماوس""
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)""
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫"عندما وزعنا الأجراس الرنانة بالتساوي ‫كم كان العدد في كل صف؟"
‫"أربعة، هذا صحيح."
‫"ثم علّقنا أربعة أجراس رنانة ‫على لجام (توينكل)."
‫"وأربعة أجراس رنانة على لجام (سبروكيت)."
‫"أحسنتم صنعًا يا فريق النجدة."
‫"أجل، أشكركم على إنقاذي."
‫"وأنا أيضًا."
‫"أراكم عما قريب!"
‫ترجمة "زينة معلوف"