‫مرحبًا بكم جميعًا ‫إنه أنا "ميكي ماوس".
‫هل تودون أن تأتوا إلى داخل النادي خاصتي.
‫حسنًا إذًا، فلننطلق!
‫كدت أنسى.
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫رددوها معي!
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس"!
‫"ميم، ياء، كاف، ياء" "ميم ‫ألف، واو، سين"
‫إنه أنا!
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)""
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)""
‫"السيد (غوف) الفارس"
‫مرحبًا جميعًا، أنا سعيد حقًا ‫جدًا برؤيتكم، أتعلمون لماذا؟
‫لأنه في كل مرة تكونون هنا، أعلم ‫بأنه هناك شيء رائع على وشك أن يحدث.
‫أجل.
‫مرحبًا يا "ميكي".
‫ما الذي تفعله يا "غوفي"؟
‫ولماذا ترتدي كل هذه الأشياء؟
‫إنني أتظاهر بكوني فارسًا بدرع لامعة.
‫لطالما أردت أن تكون فارساُ يا "غوفي" ‫أليس كذلك؟
‫لا يوجد شيء في العالم بأسره ‫أرغب به أكثر من ذلك
‫إن الفارس الحقيقي هو بطل أصيل!
‫ولطالما أردت أن أصبح فارسًا حقيقيًا ‫منذ أن كنت "غوفي" الصغير.
‫حسنًا، فلنر ما الذي يمكننا ‫القيام به من أجل ذلك.
‫تعال!
‫كل ما عليك فعله يا "غوفي" هو تحريك ‫مفتاح المفاجئة وتتمنى أمنية.
‫حقًا؟ أيمكنني أن أتمنى ‫أن أكون فارسًا حقيقيًا؟
‫وأن أذهب في مغامرة للفرسان؟
‫أجل!
‫حسنًا إذًا.
‫ها أنا ذا.
‫"فليتجمع المخلصون الآن
‫احن رأسك وانزل على ركبتك
‫ليطلق البوق الملكي صوته
‫إن الملكة (كليرابل) تتحدث إليك الآن"
‫فلتعيروني انتباهكم من فضلكم!
‫أنا ملكتكم الحبيبة "كليرابل" بحاجة ‫إلى فارس للقيام بمهمة.
‫أنا سأذهب، جلالتك.
‫هذا ممتاز! ‫إن المهمة هي بهذه البساطة.
‫أريدك أن تذهب إلى المملكة ‫وتحضر لي ثلاثة أشياء.
‫أولًا، يجب عليك أن تحضر السيف الفضي ‫من على الجانب الأقصى للجسر الزجاجي.
‫وثانيًا، الدرع اللامعة من الغابة المظلمة.
‫وأخيرًا الراية الحريرية.
‫من قمة أعلى برج من الأبراج الثلاثة.
‫لنرى إذًا، تريدينني أن أحضر السيف الفضي.
‫من على الجانب الأقصى للجسر الزجاجي.
‫الدرع اللامعة من الغابة المظلمة.
‫والراية الحريرية من الأبراج الثلاثة.
‫تبدو تلك مهمة شاقة.
‫ولكنني سأحضر ذلك كله من أجلك.
‫حسنًا إذًا، "سالي" الرابعة.
‫من هي "سالي"؟
‫"سالي" الرابعة تعني انطلق!
‫حسنًا إذًا.
‫حسنًا أيتها الملكة ‫سأنطلق.
‫تهانينا يا "غوف" ‫أنت ذاهب في مغامرة!
‫ستكون هذه أول وآخر مغامرة ‫لي كفارس في حياتي.
‫أتعتقدون أنه يمكنكم مساعدتي ‫خلال مغامرتي هذه؟
‫شكرًا لكم.
‫هيا! فلنذهب لنحضر ‫بعض من أدوات "ماوس"
‫فلنذهب إلى حاسوب "ماوس" العملاق.
‫"ماوسكر هي، ماوسر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"حاسوب (ماوس) العملاق"!
‫أدوات (ماوس)!
‫ها هي أدوات (ماوس)!
‫صندوق موسيقى! رنان!
‫أحجار بناء، كبيرة!
‫رافعة مفيدة!
‫وأداة (ماوس) الغامضة.
‫إنها أداة مفاجأة يمكنها مساعدتنا لاحقًا.
‫"يحتوي "تودلز" على الأدوات ‫أدوات "ماوس"
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها "تودلز"
‫إنه هنا من أجلي وأجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا "تودلز"
‫وكل ما علينا قوله هو، يا "تودلز"!"
‫نراك لاحقًا يا "تودلز".
‫حسنًا يا "غوف" ‫نحن جاهزون.
‫أتذكرون ما الذي ‫على "غوفي" أن يحضره أولًا.
‫دعوني أفكر الآن ‫أعلم ما هو!
‫يجب علي إحضار السيف الفضي.
‫وهو يقع على الجانب الأقصى ‫من الجسر الزجاجي.
‫"علامة (مي)
‫علامتا (فا) و(لا)
‫لحن
‫علامتا (فا) و(لا)
‫سيحصل (غوفي) على السيف"
‫ما كان هذا؟
‫كان هذا "دونالد" يغني أغنية عن مغامرتنا.
‫يبدو أنه مغن متجول.
‫هذا يعني أنه يغني أينما ذهب.
‫والآن، أين هو ذلك السيف الفضي؟
‫انظر، ها هو ذا.
‫أتسائل كيف علق ذلك السيف هكذا.
‫ينبغي عليك أن تسحب ذلك السيف يا "غوف".
‫فكرة جيدة!
‫يا للعجب، هل ذلك السيف عالق؟
‫أجل.
‫يبدو أننا بحاجة إلى أداة من أدوات "ماوس".
‫فليقل الجميع…
‫"(فا لا)"
‫"أودلز"
‫"(فا لا)"
‫"يا (تودلز)"
‫لدينا صندوق الموسيقى.
‫أحجار بناء والرافعة المفيدة.
‫هل يمكن لإحدى هذه الأدوات أن تفيدنا ‫في سحب ذلك السيف من الصخرة؟
‫أعتقد أن الرافعة المفيدة القديمة ‫قوية بما يكفي للقيام بهذه المهمة.
‫حسنًا إذًا، سنستخدم الرافعة المفيدة.
‫لدينا آذان فلنقل "هيا"!
‫لقد حصلت على السيف ‫الفضي للملكة "كليرابيل"!
‫أحسنت صنعًا يا "غوف"!
‫ما هو الشيء التالي ‫الذي يتوجب عليك الحصول عليه؟
‫حصلت على السيف الفضي.
‫الدرع اللامعة، وهي موجودة ‫في الغابة المظلمة.
‫لماذا يتوجب على الغابات أن تحوي ‫العديد من الأشجار الكثيفة؟
‫كما تعلم، أعتقد أننا نتجول في دوائر.
‫أخشى أننا تهنا.
‫- بؤسًا. ‫- لا تخش شيئًا.
‫- ما كان هذا؟ ‫- من هناك؟
‫إنها أنا، "ميني".
‫و"دايزي"
‫نحن حماة الغابة المظلمة.
‫تحياتي يا سيدتيّ.
‫إنني "غوفي" من النادي.
‫أنا هنا للحصول على الدرع اللامعة ‫من أجل الملكة "كليرابل".
‫الملكة "كليرابل" الصالحة ‫سنقوم بأي شيء لمساعدتها.
‫نحن نعلم تفاصيل الغابة المظلمة جميعها.
‫نحن نعلم الطريق إلى الدرع اللامع!
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تسلك "صه".
‫الطريق السري.
‫حسنًا إذًا، كيف يمكننا إيجاد ‫"صه"، الطريق السري؟
‫سنريكما أيها الصبيان.
‫إن المدخل إلى الـ"صه"، الطريق السري.
‫سيكشف عندما نقفز على واحدة من هذه الصخور.
‫ولكن ليس أي واحدة من الصخور
‫يجب أن تكون ذات الرقم ستين؟
‫هل ستساعدوننا في إيجاد الصخرة رقم ستين؟
‫هذا جيد! ‫إن الصخور مرقمة بالعشرات.
‫فلنحص بالعشرات طوال ‫هذا الطريق حتى نصل إلى ستين.
‫عشرة! 20!
‫30! 40! 50!
‫و…
‫60.
‫60!
‫90، 100
‫يا للروعة!
‫والآن يجب على هذا أن يكون ‫"صه"، الطريق السري.
‫اتبعوه، سيقودكم إلى الدرع اللامعة.
‫- إلى اللقاء. ‫- وحظًا موفقًا.
‫إنه "غوفي" من النادي!
‫انظر يا "غوفي" ‫إنها الدرع اللامعة.
‫سأحصل على هذه الدرع اللامعة بكل تأكيد.
‫"(فا)، (لا)"
‫مشاكل!
‫"(فا)، (لا)
‫إنه يصعد للأعلى ويهبط للأسفل"
‫يصعد للأعلى ويهبط للأسفل ‫هذا صحيح!
‫إنها أصعب مما يبدو عليها.
‫حسنًا، إن تمكنا من إيقاف ‫تلك الطاحونة عن الدوران
‫سيكون حينها من السهل التسلق لأعلى ‫والحصول على الدرع.
‫أتسائل ما الذي يجعلها تدور؟
‫يا للهول! وجدتها!
‫إنها تدعى بطواحين الرياح.
‫لأن الرياح تهب عليها وتجعلها تدور!
‫هذا صحيح يا "غوف".
‫أتعتقد بأنه هناك طريقة لإيقاف ‫الرياح عن جعل الطاحونة تدور.
‫يمكننا منع وصول الرياح.
‫يبدو أن هذا هو وقت أداة أخرى ‫من أدوات "ماوس".
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا صندوق الموسيقى ‫وقطع البناء الكبيرة.
‫أيمكن لأي منها منع ‫الرياح من تحريك الطاحونة؟
‫هل لاحظتم بأنه يمكننا ‫استخدام قطع البناء الكبيرة؟
‫لصنع حائط يمكنه منع وصول الرياح؟
‫قطع بناء لمنع وصول الرياح؟
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫إن أحجار البناء هذه تصنع جدارًا ‫أنيقًا، لكن هل يمكنها إيقاف مرور الرياح؟
‫لا أشعر بوجود رياح في هذه الجهة.
‫يا للروعة! لقد نجح الأمر!
‫الدرع اللامعة!
‫"(فا)، (لا)
‫بقرة
‫(فا)، (لا)
‫حصل (غوفي) على الدرع الآن"
‫أحسنت! لقد فعلتها!
‫لقد حصلنا على شيئين وبقي لنا ‫شيء واحد فقط، ما التالي؟
‫دعني أرى الآن.
‫حصلت على السيف وعلى الدرع.
‫والآن علي إحضار الراية الحريرية ‫وهي تقع في…
‫الأبراج الثلاثة!
‫توجد راية فوق كل برج من الأبراج.
‫أتسائل أي واحدة منها ‫تريدها الملكة "كليرابل".
‫يجب علينا أن نحضر الراية الحريرية ‫التي توجد على قمة أعلى برج.
‫أي برج من الأبراج الثلاثة هذا هو الأعلى؟
‫هذا صحيح، البرج الأوسط.
‫هيا!
‫هيا يا "بلوتو" ‫فلنتسلق نحو القمة.
‫- يا إلهي! ‫- انظر يا "غوف".
‫يا للدهشة!
‫كما لو أنك في قصة من الخيال.
‫هل يتوجب علينا إيقاظها؟
‫أعتقد أننا أيقظناها بالفعل.
‫أيها الأمير؟ ‫هل هذا أنت؟
‫يا للروعة! ‫لقد جاء أميري.
‫من؟ أنا؟ أنا لست أميرًا.
‫إنني أحاول أن أكون فارسًا وحسب.
‫وأنا هنا من أجل الحصول على الراية ‫من البرج الأعلى.
‫لا تكن خجولًا!
‫يجب عليك أن تحملني وتأخذني بعيدًا ‫حتى نعيش حياة سعيدة مدى الحياة.
‫لأن هذا ما يحدث في القصص الخيالية ‫كما تعلمون.
‫إن الأميرة لن تفلتني يا "ميكي" ‫ساعدني!
‫يمكننا استخدام شيء ما بالطبع.
‫حتى نتمكن من إعادة الأميرة إلى النوم ‫كأداة من أدوات "ماوس".
‫فليقل الجميع…
‫يا "تودلز"! يا "تودلز"! ‫يا "تودلز"!
‫لدينا صندوق الموسيقى ‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل يمكن لصندوق الموسيقى أن يساعدنا؟
‫لطالما كانت تلك النغمة ‫تجعلني أشعر بالنعاس.
‫لربما يمكنها أن تجعل الأميرة تنام.
‫أتمنى ذلك! أتمنى ذلك!
‫فلنجرب ذلك ‫سنأخذ صندوق الموسيقى.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫هذا جميل.
‫هيا.
‫فلنخرج من هنا ‫قبل أن ينتهي وقت قيلولتها.
‫ها هي!
‫الراية الحريرية.
‫ولكن كيف سأتمكن من الوصول إليها؟
‫بأداة من أدوات "ماوس".
‫فليقل الجميع يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫كل ما تبقى هو أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع "أداة (ماوس) الغامضة"!
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫"بلبل دوار"!
‫لقد اخترنا جميع أدوات "ماوس" ‫قولوا "مرحى"!
‫يجب علينا أن نستخدم البلبل الدوار ‫للوصول إلى الراية يا "غوف"، أتذكر ذلك؟
‫هذا صحيح يا "ميكي" ‫انطلق!
‫والآن هذا ما أدعوه باستخدام محترف ‫للبلبل الدوار.
‫هل أنت جاهز يا "بلوتو"؟
‫حسنًا يا "ميكي" ‫افلتني.
‫يا للروعة! ‫الراية الحريرية.
‫يجب على الملكة "كليرابل" ‫أن تكون فخورة جدًا بي.
‫"(فا)، (لا)
‫راية
‫(فا)، (لا)"
‫لقد حصل "غوفي" على الراية.
‫هل هذا أنت يا أميري؟
‫لم يستغرق الأمر طويلًا؟
‫لقد أحضرت الأشياء الثلاثة ‫التي طلبتها جلالتك!
‫السيف الفضي، الدرع اللامعة ‫والراية الحريرية.
‫أداء رائع!
‫انتظر هنا.
‫إن المهمة التي أرسلتك فيها ‫يا "غوفي" كانت صعبة وخطيرة.
‫يمكن لفارس شجاع وحقيقي فقط أن يتمها.
‫فلتتجمعوا يا شعبي ‫إن ملكتكم تأمر بذلك!
‫إنني أحب العزف على بوقي الخاص.
‫"لقد جلبت كل هذه الكنوز الجميلة
‫وأثبت أنك شجاع وحقيقي
‫لذا وبكل شرف ملكي
‫أنا أمنحهم جميعًا
‫لك"
‫- أتقصدينني؟ ‫- أجل، أنت.
‫سأعطيك هذه الدرع اللامعة ‫حتى تتمكن من حماية مملكتي.
‫وأعطيك هذه الراية الحريرية
‫حتى يعرف العالم أنك بطلي.
‫وأعطيك هذا السيف الفضي ‫حتى تتمكن من قيادة طريقك.
‫انهض الآن أيها السيد "غوف" الفارس.
‫- يا للدهشة! ‫- يا للروعة!
‫ثلاث هتافات للسيد "غوف" الفارس ‫أشجع فارس في المملكة.
‫مرحى! ‫مرحى!
‫يا إلهي! شكرًا لكم جميعًا.
‫لم أستطع اجتياز هذه المغامرة من دونكم.
‫وشكرًا لك أيتها الملكة "كليرابل".
‫يا له من يوم رائع!
‫ويا له من فارس رائع!
‫والآن لنحتفل جميعًا من خلال ‫قيامنا بالرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫لقد استمتعنا في النادي اليوم بالتأكيد.
‫والآن سنحصل على المزيد من المرح.
‫مرحى!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫إنه يوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا!
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫هل تذكرون ما هو رقم الصخرة ‫التي فتحت لنا مدخل الطريق السري؟
‫هذا صحيح ‫الصخرة ذات الرقم 60.
‫فلنحص للرقم 60 بالعشرات!
‫فلنبدأ من عشرة!
‫عشرة
‫20، 30
‫40، 50
‫60.
‫أراكم قريبًا جدًا!
‫ترجمة "زينة معلوف"