‫مرحبًا جميعًا ‫هذا أنا "ميكي ماوس"
‫هل ترغبون بالدخول إلى ناديّ؟
‫حسنًا إذًا، فلننطلق
‫كدت أنسى
‫حتى نتمكن من إظهار النادي ‫علينا أن ننطق بالكلمات السحرية
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس"
‫رددوها برفقتي
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"نداء إلى الأصدقاء"
‫- "دونالد" ‫- "أنا هنا"
‫- "دايزي" ‫- "أنا هنا"
‫- "غوفي" ‫- "أنا هنا"
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- "أنا هنا"
‫- "ميكي" ‫- "أنا هنا"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"عرض نادي (كليرابل) الموسيقي"
‫مرحبًا جميعًا ‫كيف حالكم اليوم؟
‫أهلًا
‫إنه أفضل صديق ‫قد يحظى به أي شخص
‫"بلوتو"
‫أجل
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا "ميكي"
‫- تحياتي يا "ميكي" ‫- مرحبًا
‫يا للروعة، وصل الجميع
‫حتى الدجاجة "بوبو"
‫هيا يا "ميكي"، علينا الإسراع
‫عجباه، ولم العجلة يا "ميني"؟
‫لم تنس ذلك، أليس كذلك؟
‫سيقام اليوم عرض الإوزة الأم الموسيقي
‫تقيم "كليرابل" عرضًا موسيقيًا ‫في حديقة "ميكي"
‫يتضمن جميع أغاني الطفولة المفضلة لديها ‫وكذلك الأمر بالنسبة إليّ
‫والعرض من بطولة رفيقاتنا الدجاجات
‫يا للروعة، من المؤكد أنني لا أريد تفويت ‫أي لحظة من عرض "كليرابل" الموسيقي
‫وأنا أتطلع بشدة لسماع قرقرة تلك الدجاجات
‫أخشى أننا لن نسمع أيًا من ذلك اليوم
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- رباه ‫- كلا، عزيزتي
‫ما الخطب يا "كليرابل"؟
‫أحمل أخبارًا سيئة يا "ميكي"
‫كانت الدجاجات تتدرب ‫على أغنيات عرضي الموسيقي طيلة الليل
‫ويبدو أنها خسرت أصواتها ‫يا لعزيزاتي الغاليات
‫لن تتمكن من الغناء اليوم
‫هل ستكون الدجاجات ‫على ما يرام يا "كليرابل"؟
‫أنا واثقة أنها ستستعيد أصواتها
‫كل ما تحتاجه هو نيل قسط من الراحة
‫لكن من سيغني في العرض الآن؟
‫سيفشل عرضي الموسيقي بذلك
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫لا تقلقي يا "كليرابل"
‫- لديك أصدقاء كثر جاهزون لمساعدتك ‫- مثلي
‫وأنا أيضًا
‫- وأنا كذلك ‫- وأنا أيضًا
‫وأنا أيضًا
‫وليس هؤلاء فقط يا "كليرابل"
‫هل ستساعدوننا على إنقاذ ‫عرض "كليرابل" الموسيقي اليوم؟
‫ستفعلون ذلك؟ حسنًا
‫دعونا نستعين ببعض من أدوات "ماوس"
‫هلموا إلى حاسوب "ماوس" العملاق
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو"
‫"أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا"
‫"تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات"
‫"أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق"
‫"حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)"
‫"أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"(ميسكا)، (موسكا)، حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)، أدوات (ماوس)"
‫"ها هي أدوات (ماوس)"
‫حصلنا على أحذية تسلق مطاطية
‫باقة ورود
‫بطانية شاطئ
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫هذه أداة مفاجأة ستساعدنا لاحقًا
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)"
‫"لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها (تودلز)"
‫"إنه هنا من أجلي ومن أجلكم"
‫"وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫مع حصولنا على أدوات "ماوس" الآن
‫دعونا نساعد "كليرابل" ‫في إقامة عرضها الموسيقي
‫هل تقصد عرض "كليرابل" الغنائي؟
‫رباه يا "غوفي" ‫أنت تعرفني حق المعرفة
‫هيا يا رفاق، إلى حديقة "ميكي"
‫مرحبًا بكم في مسرح حديقة "ميكي"
‫أريد الإعلان عن بعض الأمور قبل بدء العرض
‫هذا كتاب قصص الإوزة الأم ‫لأغاني الطفولة المقفاة الخاص بي
‫بينما أغني أغانيّ المقفاة المفضلة
‫سيمثل كل واحد منكم قصتها الخاصة
‫هذا رائع ‫لطالما أردت أن أصبح ممثلة
‫حسنًا، وأنا أيضًا
‫رباه
‫تذكروا ‫التزموا بما كُتب في الأغاني المقفاة
‫والأهم من ذلك ‫هو أن تحظوا بوقت ممتع
‫حسنًا، هل الجميع مستعد؟
‫- بالتأكيد ‫- أجل
‫- بالطبع ‫- أنا مستعدة
‫تقدم شركة إنتاج "كليرابل كاو" ‫بكل فخر عرض أغاني الطفولة
‫وهو عبارة عن مراجعة موسيقية ‫لأغاني الطفولة المفضلة بالنسبة إليّ
‫هلّا بدأت من فضلك أيها المايسترو؟
‫"أتت الإوزة الأم للغناء من أجلك"
‫"بكل حماسة وبكل براعة"
‫"لديّ الكثير من الأغاني المقفاة ‫بعضها قصيرة وبعضها طويلة"
‫"والجميع مرحب به للغناء برفقتي"
‫هيا، غنوا برفقتي
‫"بكل حماسة وبكل براعة"
‫"بكل حماسة وبكل براعة!"
‫ولنبدأ الآن بإحدى أغاني ‫الطفولة المفضلة بالنسبة إليّ
‫"(ميكري)، (ديكري)، (داك)"
‫يا للروعة
‫"(ميكري)، (ديكري)، (داك) ‫ركض (ميكي ماوس) إلى أعلى الساعة"
‫هذه إشارتك للانطلاق يا "ميكي"
‫رباه
‫لا يستطيع "ميكي" أن يقطع سوى منتصف الطريق
‫ولكن يتوجب عليه أن يصل إلى أعلى الساعة
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ربما ستساعدنا إحدى أدوات "ماوس"
‫ليقل الجميع "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"!
‫فلنر
‫لدينا أحذية التسلق المطاطية ‫باقة ورود، بطانية شاطئ
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫أي من هذه الأدوات ستمنعني من الانزلاق ‫عندما أركض إلى أعلى الساعة؟
‫حسنًا، أحذية التسلق المطاطية لاصقة
‫يمكنها أن تساعد قدميك على الالتصاق ‫حتى تتمكن من التسلق إلى الأعلى
‫فلتخترها يا "ميكي"
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫فلنعد الكرة
‫"(ميكري)، (ديكري)، (داك) ‫ركض (ميكي ماوس) إلى أعلى الساعة"
‫"ثم دقت الساعة الواحدة"
‫لقد قلت
‫"ثم دقت الساعة الواحدة"
‫مهلًا، مهلًا ‫أوقفوا العرض
‫هل سمعتم أي شيء؟
‫يجب أن تصدر الساعة صوتًا
‫عندما تدق الساعة الواحدة
‫تكون الساعة واحدة ‫عندما يشير العقرب الصغير إلى الرقم واحد
‫وعندما يشير العقرب الكبير إلى الأعلى
‫يشير العقرب الكبير إلى الأعلى
‫وهذا ما نريده تمامًا
‫هذا صحيح يا "غوفي"
‫ولكن هل يشير العقرب الصغير إلى الرقم واحد؟
‫كلا، إنه يشير إلى الرقم
‫ما الرقم الذي يشير إليه العقرب الصغير؟
‫الرقم ثلاثة، هذا صحيح
‫إذا كانت عقارب الساعة ستدق الواحدة
‫فيجب على العقرب الصغير أن يشير
‫إلى الرقم واحد، أحسنتم
‫إذًا فلنحرك العقرب الصغير إلى الرقم واحد
‫بعض المساعدة من فضلك
‫أقدر مساعدتك أيتها اليد المساعدة
‫والآن، فلنعد الكرة مجددًا
‫"(ميكري)، (ديكري)، (داك) ‫ركض (ميكي ماوس) إلى أعلى الساعة"
‫"ثم دقت الساعة الواحدة"
‫"وانتهى عمل (ميكي)"
‫"(ميكري)، (ديكري)، (داك)"
‫مرحى لهذه الأغنية الرائعة
‫"بكل حماسة وبكل براعة"
‫"لديّ أغنية مُقفاة بديعة أخرى لكم"
‫تدعى هذه الأغنية ‫بـ"السيدة العجوز والحذاء"
‫"كان هناك امرأة عجوز تعيش داخل حذاء"
‫رائحته كريهة بكل تأكيد
‫يا للقرف
‫رباه
‫تنبعث روائح كريهة من هذا الحذاء
‫هذا يعني أن رائحته سيئة
‫كما أحبه تمامًا
‫لكنني لا أحب الأحذية النتنة
‫رباه، ماذا يمكننا أن نفعل بهذا الشأن؟
‫حسنًا، عندما نواجه مشكلة ما
‫فإحدى أدوات "ماوسكادودليدو" ‫يمكن أن تساعدنا
‫لقد قلتها على القافية
‫ليقل الجميع "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"!
‫هل يمكن لبطانية شاطئ ‫إزالة الرائحة الكريهة من الحذاء؟
‫كلا، لن تفعل ذلك ‫ستساعد في تخفيفها فحسب
‫هل يمكن لباقة من الورود ‫إزالة رائحة الحذاء الكريهة؟
‫- بكل تأكيد ‫- بكل تأكيد
‫رائحة الورود رائعة
‫حسنًا، فلنستخدم هذه الورود ‫لجعل رائحة الحذاء عطرة
‫لك ذلك يا "غوف"
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫لون الورود أحمر
‫وبكل تأكيد ليست باللون الأزرق
‫أملك مجموعة منها
‫من أجل هذا الحذاء العملاق
‫فلنعد الورود معًا ‫بينما أرميها داخل الحذاء
‫هل أنتم جاهزون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أربعة، خمسة، ستة
‫سبعة، ثمانية، تسعة
‫عشرة، إحدى عشر، اثنتا عشرة
‫لدينا اثنتا عشرة وردة
‫هذا يساوي دزينة كاملة من الورود
‫تفوح رائحة الورود من الحذاء
‫ويبدو عطرًا برائحة الأقحوان كذلك
‫والآن، فلنتابع من حيث توقفنا، هلّا فعلنا؟
‫ابدؤوا يا رفاق
‫"كان هناك امرأة عجوز تعيش داخل حذاء"
‫"لم تعد تنبعث رائحة كريهة منه بعد الآن ‫فقد علمت ماذا تفعل"
‫"حولته إلى منزل رائع"
‫"ودعت الجميع إلى تناول العشاء"
‫"الذي أعدته (ميني ماوس)"
‫مرحى للمرأة العجوز ‫التي تعيش في منزل ذي رائحة عطرة
‫كيف حالكنّ أيتها الدجاجات؟
‫ويلاه ‫أعتقد أنك بحاجة إلى مزيد من الراحة
‫ولكن لا تقلقي بشأن العرض الموسيقي
‫فجميع أصدقائك يقدمون يد العون، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫"بكل حماسة وبكل براعة"
‫"لديّ أغنية مُقفاة بديعة أخرى لكم"
‫تدعى هذه الأغنية ‫"(دونالد دامبتي)"
‫هذا سخيف
‫كيف أُقحم نفسي دومًا في هذا الهراء؟
‫كن بيضة جيدة يا "دونالد"
‫تذكر، نحن نفعل هذا من أجل "كليرابل"
‫ومن أجل الدجاجات أيضًا
‫حسنًا
‫"جلس (دونالد دامبتي) على حائط"
‫رباه
‫"وحاول (دونالد دامبتي) ألا يهوي"
‫"ولكن (دونالد دامبتي) انزلق من على الحائط"
‫تماسك يا "دونالد"
‫حسنًا
‫والآن، أين كنت؟
‫أجل
‫"جلس (دونالد دامبتي) على حائط"
‫"وحاول (دونالد دامبتي) ألا يهوي"
‫"ولكنه انزلق عوضًا عن ذلك وكان ذلك مضحكًا"
‫ماذا؟
‫"إلى أن ساعدته صديقته (دايزي)"
‫مرحى لـ"دونالد دامبتي" و"دايزي"
‫"بكل حماسة وبكل براعة"
‫"لديّ أغنية مُقفاة بديعة أخرى لكم"
‫إنها تدعى "اقتطف المزارع ‫(بيتي) الكثير من الفلفل المخلل"
‫"اقتطف المزارع (بيتي) ‫الكثير من الفلفل المخلل"
‫"اُقتطف الكثير من الفلفل المخلل ‫من قبل المزارع (بيتي)"
‫أدعى المزارع "بيتي"، هذا أنا
‫"لذا إذا اقتطف المزارع (بيتي) ‫الكثير من الفلفل المخلل"
‫"فكم عدد"
‫"حبات الفلفل المخلل ‫التي اقتطفها المزارع (بيتي)؟"
‫سؤال جيد أيتها الإوزة الأم "كليرابل"
‫كم من الفلفل المخلل قد اقتطفت؟
‫سنساعدك على معرفة ذلك يا صديقي ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا
‫يحتوي كل من هذه الصناديق على عشر حبات ‫من الفلفل، فما رأيك أن نحصيها بالعشرات؟
‫فكرة جيدة يا "ماوس"
‫أنا أؤيدك الرأي
‫بهذه الطريقة يمكننا معرفة ‫عدد حبات الفلفل في كل الصناديق
‫هيا بنا يا رفاق، فلنساعد ‫المزارع "بيتي" في إحصاء حبات الفلفل
‫عشرة، عشرون، ثلاثون
‫تمهل، على رسلك قليلًا
‫أحتاج إلى شيء ما يساعدني ‫في نقل حبات الفلفل المخلل إلى الداخل
‫ولا أملك شيئًا يساعدني على إنجاز الأمر ‫ولكن، ماذا عن إحدى
‫أدوات "ماوس"؟
‫أنا واثق أن إحداها ستعينني على فعل ذلك
‫أجل
‫لقد سمعتم المزارع "بيتي"
‫ليقل الجميع "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"
‫حسنًا، لا يزال لدينا بطانية الشاطئ
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫هل يمكن لبطانية الشاطئ ‫مساعدتنا على حمل الأشياء؟
‫دعني أفكر في الأمر
‫حسنًا، إذا وضعنا الفلفل في منتصفها
‫يمكننا طيها
‫وبعدها، حسنًا وما أدراك؟
‫يمكننا استخدام البطانية كالحقيبة
‫إنها فكرة رائعة يا "بيتي"
‫فلنختر بطانية الشاطئ إذًا
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫والآن، أين توقفت؟
‫أجل، كنت أحصيها بالعشرات
‫هلّا ساعدتموني في ذلك؟
‫شكرًا لكم، أنتم أصدقاء جيدون
‫فلنبدأ بالرقم عشرة، موافقون؟
‫عشرة، عشرون، ثلاثون
‫أربعون
‫لقد اقتطفنا أربعين حبة من الفلفل
‫شكرًا لكم يا رفاق
‫لذا إذا اقتطف المزارع "بيتي" ‫الكثير من الفلفل المخلل
‫فكم عدد حبات الفلفل المخلل ‫التي اقتطفها المزارع "بيتي"؟
‫أربعون
‫أربعون حبة من الفلفل المخلل
‫بالضبط
‫تمامًا
‫إجابة دقيقة
‫هذه البطانية جيدة جدًا لحمل حبات الفلفل
‫إذًا هل سأحصل على جائزة ‫لأنني أجبت على سؤالك؟
‫كلا
‫حسنًا، لا ضير من السؤال
‫"بكل حماسة وبكل براعة"
‫"لديّ أغنية مُقفاة بديعة أخرى لكم"
‫الأغنية التالية هي المفضلة لديّ
‫وتدعى "الآنسة (ميني مافيت)"
‫عشرة، عشرون، ثلاثون، أربعون
‫"جلست الآنسة (ميني مافيت) على المقعد"
‫"وكانت تأكل إجاصة ذهبية"
‫"حينها أتى عنكبوت"
‫"وجلس بجانبها"
‫"وأصابها بالرعب"
‫رباه
‫عليّ الابتعاد بسرعة عن هذا العنكبوت المخيف
‫هل يمكنكم أن تعثروا ‫على أداة "ماوس" لمساعدتي؟
‫ستفعلون؟ شكرًا لكم
‫ليقل الجميع "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"!
‫حسنًا، انظروا إلى هذا
‫كل ما تبقى لدينا ‫هي أداة "ماوس" الغامضة
‫وتعلمون ما الذي يعنيه هذا
‫ليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة"
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫إنها الكرة القافزة
‫هل ستساعد هذه الأداة "ميني" ‫على الهروب بسرعة من العنكبوت المخيف؟
‫بكل تأكيد
‫لقد انتقينا كل أدوات "ماوس"
‫قولوا "مرحى"
‫وداعًا يا "بلوتو" العنكبوت
‫أراك لاحقًا أيها الصغير
‫مرحى للآنسة "ميني مافيت"!
‫و"بلوتو" العنكبوت أيضًا
‫كان هذا مدهشًا
‫يقوم الجميع بعمل رائع
‫ماذا؟ ‫هل يُعقل أن هذا صوت دجاجاتي؟
‫رائع، استمعوا إلى أصوات القرقرة هذه
‫لقد استعادت الدجاجات أصواتها
‫مرحى
‫هذا مذهل
‫لقد عادت الدجاجات في الوقت المناسب ‫من أجل نهاية العرض
‫حسنًا جميعًا ‫من أجل الأغنية الأخيرة
‫لنغنِ بحماسة
‫من فضلكم
‫واحد، اثنان ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫"بكل حماسة وبكل براعة"
‫"رفاقنا الدجاجات عادت من أجل الغناء لكم"
‫"بكل حماسة!"
‫"وبكل براعة!"
‫"بكل حماسة وبكل براعة"
‫"وبمساعدة أدوات (ماوس) الرائعة"
‫رباه
‫يا له من يوم جميل وممتع
‫شكرًا لكم لإنجاح عرض
‫نادي "كليرابل" الموسيقي
‫لما نجحت بفعل هذا من دون مساعدتكم
‫لقد كنتم رائعين في العرض
‫هيا يا رفاق، صفقوا بحرارة لجهودكم
‫والآن، فلنؤدِ الرقصة الجميلة
‫"الرقصة الجميلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا"
‫"الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا لكم على مساعدتنا ‫في عرض "كليرابل" الموسيقي
‫لقد حظيت بوقت ممتع ‫وآمل أنكم فعلتم ذلك أيضًا
‫وشكرًا لكم على أداء الرقصة الجميلة، أجل
‫يا له من يوم جميل
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"ويوم جديد"
‫"فما الذي تنتظرونه؟"
‫"انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية"
‫"وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا
‫"ونادي"
‫"(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا
‫هل تذكرون المزارع "بيتي" والفلفل خاصته؟
‫"اقتطف المزارع (بيتي) ‫الكثير من الفلفل المخلل"
‫"اُقتطف الكثير من حبات الفلفل المخلل ‫من قبل المزارع (بيتي)"
‫إذًا كم عدد حبات الفلفل المخلل ‫التي اقتطفها المزارع "بيتي"؟
‫أربعون حبة من الفلفل المخلل، هذا صحيح
‫وأحصيناها بالعشرات
‫كان ذلك اقتطافًا رائعًا يا رفاق
‫أراكم قريبًا
‫ترجمة "زينة معلوف"