‫أهلًا بكم جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول النادي؟
‫حسنًا، جيد! هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء
‫- "دونالد" ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"قوس قزح (ميني)"
‫مرحبًا بكم في نادينا.
‫اليوم، سوف…
‫يا "ميكي"، انظر خارج النافذة!
‫ما الأمر يا "ميني"؟ ‫انظري إلى ذلك، إنه قوس قزح!
‫قوس قزح النادي!
‫إنه يظهر بعد هطول المطر أحيانًا.
‫تعاليا، فلنلق نظرة فاحصة.
‫عجبًا! قوس قزح النادي جميل جدًا.
‫وأحب كيف تكون الألوان بذات الترتيب دائمًا.
‫انظروا.
‫"الأحمر والبرتقالي ‫والأصفر والأخضر والأزرق
‫ولا تنسوا أن هناك اللون الأرجواني أيضًا
‫ألوان قوس القزح لي ولكم"
‫هيا بنا جميعًا.
‫غنوا أغنية ‫قوس قزح النادي معنا، حسنًا؟
‫هل أنتم مستعدون؟
‫"الأحمر والبرتقالي ‫والأصفر والأخضر والأزرق
‫ولا تنسوا أن هناك اللون الأرجواني أيضًا
‫ألوان قوس القزح لي ولكم"
‫مرحبًا، ‫هل سمعنا أحدهم يغني أغنية قوس قزح النادي؟
‫رائع! إنه قوس قزح.
‫- أتساءل أين ينتهي، ألا تتساءل ذلك؟ ‫- أجل.
‫سمعت ذات مرة قصة
‫أن هناك ‫وعاءً مليئًا بالذهب في نهاية قوس القزح.
‫ذهب؟ يا للروعة!
‫ليس بهذه السرعة يا "دونالد".
‫فقد سمعت إن الوعاء ‫المليء بالذهب يخص الجنّي.
‫ما هو الجنّي؟
‫الجنّي هو رجل مشاكس ‫صغير الحجم يرتدي قبعة خضراء،
‫ولا يريد أن يجد ‫أي أحد وعاءه المليء بالذهب.
‫لذلك، يحتفظ به في نهاية قوس القزح.
‫جنّي؟ هذا سخيف.
‫حسنًا، هناك طريقة واحدة ‫لمعرفة ذلك بالتأكيد.
‫فلنصبح باحثين عن قوس القزح ‫ونذهب للعثور على نهاية قوس القزح.
‫مغامرة! يا للروعة!
‫هل تريدون مساعدتنا في العثور ‫على الطرف الآخر من قوس القزح؟
‫- والوعاء المليء بالذهب؟ ‫- والجنّي؟
‫أستساعدوننا؟
‫هذا رائع!
‫مذهل! ‫سنكون جميعًا باحثين عن قوس القزح معًا.
‫تعالوا، فلنذهب للحصول على أدوات "ماوس".
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو".
‫"أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫(ميسكا)، (موسكا)، حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫مضرب تنس وكرة.
‫وانظروا، مروحة عملاقة، إنها تولّد الهواء.
‫عدسة مكبّرة ‫لرؤية الأشياء الصغيرة بشكل أفضل.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة مفاجأة يمكن أن تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات، ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها، فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫سألقاك لاحقًا يا "تودلز".
‫حسنًا يا باحثي قوس قزح النادي، ‫فلنذهب لنجد نهاية قوس القزح.
‫هذا هو المكان الذي يبدأ فيه قوس القزح.
‫والآن، علينا إيجاد نهاية قوس القزح.
‫تعالوا، فلننطلق! اتبعوني.
‫عجبًا! يريد "دونالد" ‫أن يجد الوعاء المليء بالذهب.
‫آمل ألا يزعج الجنّي.
‫الجنّي هو مجرد نسج من خيالك.
‫باحثو قوس قزح النادي المزعجون هؤلاء!
‫يعتقدون أنهم سيجدون نهاية قوس القزح،
‫ويحصلون على وعائي المليء بالذهب؟
‫حسنًا، سأضمن ألا يتمكنوا من ذلك!
‫وإلا لن يكون اسمي "الجنّي (بيت)" ‫واسمي كذلك بالفعل!
‫"يا قوس القزح، يا قوس القزح ‫هيا، ارفعني، بسرعة"
‫هذا مثالي.
‫فلنر ما يوجد هنا.
‫قوس القزح من هذا الاتجاه.
‫وشطائر النقانق من ذلك الاتجاه.
‫يا لي من جنّي مخادع! ‫شاهدوا هذا.
‫سيكونون مرتبكين للغاية الآن،
‫ولن يعرفوا أي طريق يسلكون ‫للعثور على نهاية قوس القزح.
‫نهاية قوس القزح من هنا، جميعًا.
‫ها قد أتوا.
‫انظروا، توجد لافتتان.
‫نهاية قوس القزح وشطائر النقانق.
‫هذا غريب!
‫لا تحتوي هاتان اللافتتان ‫على أي سهم يدل على الطريق.
‫انظروا، كسر أحدهم ‫مثلث السهم الصغير المدبب.
‫وأراهن أنني أعرف من فعل ذلك. ‫إنه الجنّي!
‫- الجنّي؟ ‫- ها قد بدأت مجددًا.
‫هل تعتقدون أنه يحاول منعنا ‫من العثور على الوعاء المليء بالذهب؟
‫إذا كان كذلك، فهو يقوم بعمل جيد.
‫لا يمكننا معرفة الطريق ‫الذي يؤدي إلى نهاية قوس القزح.
‫انظروا، لقد لاحظت أن على كل لافتة
‫صف من أشكال عشب البرسيم على الجزء السفلي.
‫لكنني لاحظت أيضًا ‫أن شكل عشب البرسيم على هذه اللافتة
‫يبدو مختلفًا ‫عن الشكل الموجود على هذه اللافتة.
‫يا للعجب! يبدو مختلفًا بالفعل!
‫لعشب البرسيم هذا ‫ورقة، اثنتان، ثلاث أوراق!
‫ولعشب البرسيم هذا ‫ورقة، اثنتان، ثلاث، أربع أوراق!
‫مما يعني أن الطريق ‫الذي يحتوي على عشب البرسيم بأربع أوراق
‫هو الذي يقود إلى نهاية قوس القزح!
‫أجل، لكن أي طريق هو؟
‫يبدو كلاهما متشابهين ‫ولا يمكننا التمييز بينهما على الإطلاق.
‫إنني عالق!
‫مهلًا، انظروا، نقاط صغيرة ‫أعتقد أنها قد تكون أعشاب برسيم صغيرة جدًا.
‫عجبًا! إنها صغيرة جدًا!
‫لا أستطيع أن أرى ما إذا كانت ‫أعشاب برسيم بثلاث أوراق أو بأربع أوراق.
‫- يا له من أمر مزعج! ‫- نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة فاحصة.
‫أعتقد أن وقت استخدام أداة "ماوس" قد حان.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫يا "تودلز"!
‫أي أداة "ماوس" يمكن أن تساعدنا ‫في رؤية أشكال أعشاب البرسيم الصغيرة تلك؟
‫حتى أنا أعرف الإجابة، العدسة المكبّرة.
‫أحسنت يا "غوف".
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫حسنًا يا باحثي قوس القزح ‫فلنلق نظرة فاحصة.
‫أستطيع أن أرى أشكال أعشاب البرسيم الصغيرة.
‫كم عدد الأوراق التي تملكها؟ ‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع أوراق.
‫هذا هو طريق عشب البرسيم ‫ذي أربع أوراق، لقد وجدناه!
‫إذًا، نهاية قوس القزح هو من هذا الاتجاه.
‫وشطائر النقانق من ذلك الاتجاه.
‫النقانق؟ يا للروعة!
‫لا تنس الوعاء المليء بالذهب.
‫عجبًا! الذهب، الذهب، الذهب!
‫يا للعجب!
‫"الأحمر والبرتقالي ‫والأصفر والأخضر والأزرق
‫ولا تنسوا أن هناك اللون الأرجواني أيضًا
‫ألوان قوس القزح لي ولكم"
‫ماذا؟ كيف فعلوا ذلك؟ لكنني…
‫يا لسوء حظي!
‫باحثو قوس قزح النادي المزعجون هؤلاء ‫أذكى مما كنت أتوقع.
‫لكنهم لن يكونوا أذكياء ‫بما يكفي للحصول على ذهبي!
‫"يا قوس القزح، يا قوس القزح ‫هيا، ارفعني، بسرعة"
‫عجبًا، ماذا الآن؟
‫يا للهول! لا تزال نهاية قوس القزح بعيدة.
‫كيف سنعبر إلى هناك؟
‫انظروا، توجد ملاحظة هنا.
‫تقول، "مرحبًا يا باحثي قوس قزح النادي
‫عليكم إصابة الهدف من أجل العبور".
‫انظر يا "دونالد" ‫يوجد توقيع الجنّي "بيت" عليها.
‫هل تؤمن بوجود الجنّي الآن يا "دونالد"؟
‫دعوني أرى تلك الملاحظة. ‫يا لحظ الجنّي الجيد!
‫كيف يمكننا الوصول ‫إلى الهدف وهو بعيد المنال؟
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى أداة "ماوس". ‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫ما الذي يمكننا استخدامه لإصابة الهدف؟
‫صحيح، يمكن لمضرب التنس والكرة ‫إصابة ذلك الهدف.
‫هيا بنا.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫هذا الهدف بعيد جدًا.
‫هل ستساعدونني في استخدام ‫مضرب التنس لضرب الكرة؟
‫عند العدّ إلى ثلاثة إذًا ‫أرجحوا مضربكم معي.
‫هل أنتم مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- مذهل! ‫- رائع! لقد كانت ضربة ناجحة!
‫هيا يا باحثي قوس قزح النادي، ‫تابعوا في التقدم.
‫سنصل قريبًا، ‫تابعوا مراقبة قوس القزح وحسب.
‫"تابعوا مراقبة قوس القزح وحسب"! ‫مهلًا، هذا هو الحل!
‫إذا لم يتمكنوا من رؤية قوس القزح، ‫فلن يتمكنوا من تتبع قوس القزح.
‫ولكن كيف؟
‫وجدت الطريقة! سأستخدم أداة الجنّي.
‫فليقل الجميع، "يا (شايموس)"!
‫يا للروعة!
‫حان الوقت لاختيار أداة الجنّي الغامضة.
‫آلة صنع الضباب.
‫هل يمكنني استخدام آلة صنع الضباب
‫لمنع باحثي قوس القزح المزعجين ‫من تتبع قوس القزح؟
‫بالطبع، يمكنني فعل ذلك!
‫مهلًا، لا يمكنني رؤية قوس القزح ‫من أين أتى هذا الضباب؟
‫- أراهن أنه من فعل الجنّي. ‫- أراهن أنه ليس هو.
‫هذا ما تظنه.
‫من قال هذا؟
‫الجنّي، يا للهول!
‫علينا التخلص من هذا الضباب ‫حتى نتمكن من رؤية ما يجري.
‫ماذا لو حاولنا إبعاد الضباب بالهواء؟ ‫باستخدام بعض الرياح مثلًا!
‫فلنجرب أداة "ماوس"، ‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫أي أداة "ماوس" يمكن أن تساعدنا ‫في توليد الهواء لإبعاد الضباب؟
‫أجل، المروحة العملاقة!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫رائع! لقد نجحت الخطة!
‫وانظروا، ينتهي قوس القزح هناك.
‫يا للروعة! ها أنا قادم!
‫عجبًا، هل هذه نهاية قوس القزح؟
‫أين الذهب إذًا؟
‫مهلًا، يبدو شيء ما مختلفًا ‫في قوس القزح هذا.
‫لا أعتقد أنه قوس القزح الحقيقي.
‫لا تبدو الألوان أنها في الترتيب الصحيح.
‫هل تتذكرون أغنيتنا عن ألوان قوس القزح؟
‫فليغنّ الجميع!
‫"الأحمر والبرتقالي ‫والأصفر والأخضر والأزرق
‫ولا تنسوا أن هناك اللون الأرجواني أيضًا
‫ألوان قوس القزح لي ولكم"
‫هل ترتيب هذه الألوان هو أحمر ثم برتقالي ‫ثم أصفر، ثم أخضر، ثم أزرق؟
‫لا، هذا قوس قزح مزيف.
‫ها هو قوس القزح الحقيقي!
‫انظروا، أحمر، ثم برتقالي ‫ثم أصفر، ثم أخضر، ثم أزرق.
‫ولا تنسوا اللون الأرجواني كذلك. ‫الألوان مطابقة! تعالوا!
‫يا لسوء حظي! ‫لم يمنعهم قوس القزح المزيف حتى.
‫أصبح الأمر سخيفًا.
‫قد يجدون النهاية الحقيقية ‫لقوس القزح ووعائي المليء بالذهب بالفعل.
‫ما لم أخبئ وعائي المليء بالذهب ‫قبل أن يصلوا إليه.
‫يا لي من جنّي ذكي!
‫"يا قوس القزح، يا قوس القزح ‫هيا، ارفعني، بسرعة"
‫يا للروعة! ها هي نهاية ‫قوس القزح الحقيقية هناك!
‫أجل، لكن هذا النهر الأخضر الحقيقي ‫يعيق طريقنا بحق.
‫عجبًا، ذلك الجنّي مخادع جدًا بحق!
‫يا "غوفي"، كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫الجنّي مجرد نسج من خيالك.
‫حقًا؟ من هذا إذًا؟
‫الجنّي!
‫نعرف كيف سنعبر النهر الآن.
‫يمكننا ركوب قوس القزح.
‫تمامًا مثل مزلقة، وصولًا إلى النهاية.
‫عن ماذا تتحدثين؟ ‫ما الذي يجري؟
‫أولًا، فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫بقيت أداة "ماوس" الغامضة فقط.
‫فليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة"!
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫عجبًا! إنها منطّة.
‫أجل، يمكننا القفز عاليًا ‫للوصول إلى قوس القزح.
‫لقد اخترنا جميع أدوات "ماوس".
‫قولوا، "مرحى"!
‫هيا، اقفزوا معنا.
‫يا نهاية قوس القزح، ها نحن قادمون.
‫- لقد نجحنا. ‫- وانظروا.
‫هذا ثاني أكبر جنّي رأيته في حياتي.
‫ماذا؟ جنّي؟ يا للمفاجأة!
‫ما رأيكم بهذا؟
‫سعدت بلقائك أيها الجنّي.
‫كنت أعلم أنك حقيقي منذ البداية.
‫حسنًا، أين هو؟ ‫أين الوعاء المليء بالذهب؟
‫حسنًا، كما ترون، أنا جنّي،
‫وهذا يعني أنه من المفترض أن أمنع ‫أي شخص من العثور على وعائي المليء بالذهب.
‫لذا، أخفيت وعائي المليء بالذهب ‫قبل وصولكم
‫وانزلاقكم على قوس القزح.
‫أخفيته؟
‫أين؟
‫هذه هي المشكلة، خبأته في شجيرة ‫على شكل عشب برسيم ذي أربع أوراق،
‫لكنني لا أتذكر في أية شجيرة.
‫لأنها جميعًا متشابهة!
‫يا لسوء الحظ!
‫دع الأمر لي، سأجده.
‫انظروا، حجر!
‫دائمًا ما يكون في آخر مكان نبحث فيه.
‫وعاء الذهب، ‫أعني، وعائي المليء بالذهب!
‫ظننت أنني فقدتك.
‫بالمناسبة، شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫على الرحب والسعة.
‫من أجل إيجادكم وعائي المليء بالذهب،
‫دعوني أكافئكم جميعًا بالقليل من كنزي.
‫يا للروعة! ذهب!
‫لا، أيها البط، إنها بسكويت!
‫بسكويت؟
‫بسكويت ذهبية مميزة ‫خبزتها جدتي بنفسها.
‫- إنها أفضل بكثير من الذهب. ‫- حسنًا!
‫مهلًا، إنها ليست سيئة، بل لذيذة!
‫جدتك بارعة في الخبز.
‫من كان يعلم أن نهاية ‫قوس القزح ستكون لذيذة للغاية؟
‫ورائعة جدًا!
‫إنها لذيذة حتى الفتات الأخير!
‫يا "غوفي"، هل تعرف ما الذي يناسب ‫بسكويت الجنّي الذهبية المميزة؟
‫- دعني أخمن، أهي رقصة جميلة؟ ‫- هذا صحيح!
‫حان وقت العودة إلى النادي،
‫وأداء الرقصة الجميلة.
‫لدي طريق مختصر يمكنكم استخدامه.
‫يمكنك ركوب قوس القزح إلى النادي.
‫اعتبروا هذا هدية مني، اصعدوا عليه بحذر.
‫شكرًا لك أيها الجنّي.
‫والآن، أشيروا إلى الأعلى وقولوا ‫"يا قوس القزح، هيا، ارفعني، بسرعة"!
‫هيا، قولوا ذلك معنا، هل أنتم مستعدون؟
‫"يا قوس القزح، يا قوس القزح ‫هيا، ارفعني، بسرعة"!
‫- وداعًا أيها الجنّي "بيت". ‫- وداعًا.
‫سنراك أثناء ظهور قوس القزح القادم.
‫مع السلامة.
‫يا للعجب!
‫"الأحمر والبرتقالي ‫والأصفر والأخضر والأزرق
‫ولا تنسوا أن هناك اللون الأرجواني أيضًا
‫ألوان قوس القزح لي ولكم
‫ألوان قوس القزح لي ولكم"
‫كان هذا ممتعًا.
‫شكرًا على مساعدتكم لنا ‫في العثور على نهاية قوس القزح.
‫والآن، حان وقت أداء الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫ارتدوا حذاء الرقص، جميعًا ‫وارقصوا معنا.
‫أحب أداء الرقصة الجميلة، ماذا عنكم؟
‫ارفعوا أقدامكم! إنها رقصة ممتعة جدًا!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعاً الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكراً لزيارتكم.
‫هل تتذكرون ألوان قوس قزح النادي؟
‫هيا، غنوا معنا ‫أغنية قوس قزح النادي، حسنًا؟
‫هل أنتم مستعدون؟
‫"الأحمر والبرتقالي والأصفر والأخضر والأزرق ‫ولا تنسوا أن هناك اللون الأرجواني أيضًا
‫ألوان قوس القزح لي ولكم
‫ألوان قوس القزح لي ولكم"
‫ترجمة "زينة معلوف"