‫مرحبًا جميعًا ‫هذا أنا "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول النادي الخاص بي؟
‫حسنًا، لنذهب.
‫كدت أنسى.
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد" ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي" ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي" ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"فريق الصداقة"
‫مرحبًا بكم في نادينا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "بلوتو".
‫أجل، هذا صحيح يا صديقي. ‫إنه يوم الصداقة.
‫سنقيم حفلة كبيرة في النادي اليوم
‫للاحتفال بصداقتنا مع جميع أصدقائنا.
‫وخمنوا ماذا؟
‫أنتم مدعوون إلى الحفلة ‫لأنكم أصدقائي أيضًا.
‫مرحبًا يا "ميكي".
‫مرحبًا يا "بلوتو".
‫انتظري حتى تري ‫قبعات الحفلة المميزة التي صنعناها
‫لحفلة يوم الصداقة.
‫قمنا بتلوين قبعات الحفلة بألوان مختلفة
‫وزيناها بالقصب اللامع.
‫يا للعجب، أين هي؟
‫تركناها لتجف في استوديو الفن.
‫هيا بنا، دعونا نذهب لرؤيتها.
‫استوديو الفن، قادم.
‫هذا ليس استوديو الفن، هذا المطبخ.
‫هذا "غوفي".
‫استوديو الفن.
‫يا للهول، أين كل قبعات الحفلة؟
‫هذا غريب، تركناها هنا على الطاولة.
‫لا تقلق يا فتى.
‫سنجد قبعات الحفلة.
‫"ميني"، كم عدد القبعات التي صنعتها؟
‫صنعنا قبعة واحدة لكل صديق.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫تسعة، عشرة، 11، 12.
‫هذه 12 قبعة لـ 12 صديقًا. ‫دزينة من القبعات.
‫هذا صحيح، ثم قمنا بتلوين ‫القبعات بألوان مختلفة.
‫لكنها كلها على شكل مخاريط.
‫عظيم، لنبدأ في البحث.
‫هذا مريع.
‫لا يمكننا إقامة حفلة يوم الصداقة ‫بدون قبعات الحفل الخاصة بنا.
‫أين يمكن أن يكونوا؟
‫يا للهول، هذا لغز بالتأكيد.
‫لغز!
‫يمكنني المساعدة في حل اللغز ‫بمهاراتي البوليسية.
‫هذه وظيفة…
‫المحققة "ميني".
‫الجاسوسة السرية "دايزي" هنا.
‫جاهزة للعمل.
‫يمكنني استخدام أدوات التجسس الخاصة بي ‫لمساعدتنا في العثور على قبعات الحفلة.
‫- لنتعاون معًا كفريق واحد. ‫- فريق الصداقة.
‫"واحد، اثنان
‫أنا وأنت، أنت وأنا
‫هكذا يجب أن نكون
‫(ميسكا)، (موسكا)، (ميكي ماوس)
‫فريق الصداقة في النادي"
‫- "ميني" ‫- و"دايزي"
‫"تتابعان القضية
‫لذا تعالوا هيا
‫وخذوا أمكنتكم
‫تعالوا وانضموا إلى فريق الصداقة
‫سترون أن العمل معًا
‫معًا، يمكن أن يكون حلمًا"
‫إذا عملنا جميعًا معًا
‫سنتمكن من إنقاذ حفل يوم الصداقة.
‫هل تريدون الانضمام إلى فريقنا أيضًا؟
‫تريدون ذلك؟ كم هذا رائع.
‫هيا يا فريق الصداقة. ‫لنذهب للحصول على أدوات "ماوس" خاصتنا.
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫ستبدأ أدوات (ماوس) العمل، ها نحن أولاء
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا"، "موسكا"، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫جهازي تراسل "ماوس"
‫للتحدث مع بعضنا البعض عندما نكون بعيدين.
‫شريطان جميلان.
‫شموع متوهجة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة سرية ستساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات، أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها، فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫عظيم، حصلنا على أدوات "ماوس".
‫علينا البدء في البحث عن أدلة الآن.
‫هل ترون أيّ أدلة يمكن أن تساعدنا ‫في العثور على قبعات الحفلة؟
‫أنتم ترون؟ أين؟
‫أجل.
‫هناك أثر من القصب اللامع ‫والطلاء يؤدي إلى المزلقة.
‫ويا لها من فوضى عارمة.
‫أيًا كان من أخذ قبعات الحفلة الخاصة بنا ‫ربما هو فوضوي أيضًا.
‫حسنًا، لا بد أن من أخذ قبعات الحفلة ‫الخاصة بنا ذهب من هذا الطريق.
‫لنذهب أيها الفريق. ‫نحن نتتبع الأثر.
‫هل ترون أيًا من قبعات الحفلة هنا؟
‫صحيح، هناك ثلاث منها.
‫يا للهول، الرياح تقذفها بعيدًا.
‫يا للهول، سنضطر إلى إنزال ‫قبعات الحفلة هذه من على الشجرة.
‫لا تقلقي، لدي نوابض الجاسوسة السرية للقفز
‫لمساعدتنا في الوصول ‫إلى قبعات الحفلة تلك وإنزالها.
‫يا للهول، أنا بحاجة إلى شيء ‫لإعادة ربط هذه النوابض على حذائي.
‫حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان لأداة "ماوس".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)".
‫"يا (تودلز)."
‫أيّ أداة "ماوس" يمكن أن تستخدمها "دايزي" ‫لإعادة ربط نوابض القفز على حذائها؟
‫أعتقد أن الشريطين سيؤديان المهمة.
‫أنت على حق يا "ميني".
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫إنها مثالية.
‫ساعدوني الآن على القفز ‫للحصول على قبعات الحفلة.
‫قفوا.
‫واقفزوا.
‫أنزلنا قبعات الحفلة.
‫شكرًا أيتها الجاسوسة السرية "دايزي". ‫وشكرًا لكم أيضًا.
‫لنضع قبعات الحفلة ‫على رأس "بلوتو" عندما نجدها.
‫واحدة، اثنتان، ثلاث قبعات.
‫حسنًا، وجدنا ثلاثًا من قبعات الحفلة.
‫لا يزال يتعين علينا إيجاد ‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع
‫خمس، ست، سبع، ثمان ‫تسع قبعات أخرى لحفلة عيد الصداقة.
‫حسنًا، أين نتوجه الآن ‫أيتها المحققة "ميني"؟
‫انظروا، هناك المزيد من القصب والطلاء.
‫دعونا نتبعها أيها الفريق.
‫انظروا، ها هو "دونالد". ‫ربما رأى شيئًا ما.
‫مرحبًا يا "دونالد".
‫نحن نبحث عن قبعات حفلة يوم الصداقة.
‫هل رأيت أيًا منها؟
‫حسنًا، كلا.
‫تعال وساعدنا ‫في العثور عليها إذًا، نحن فريق.
‫فريق؟ يا للعجب.
‫اعتبروني مشاركًا.
‫يتوقف الأثر هنا.
‫لا يوجد طلاء لامع ‫على أيّ من هذين الطريقين.
‫علينا التحقق من كليهما ‫حتى نتمكن من معرفة الطريق الذي نسلكه.
‫حسنًا، يمكنني أنا و"ميني" البحث ‫عن أدلة في واحد من الطريقين.
‫ويمكنني أنا و"دونالد" و"بلوتو" ‫أن نبحث في الطريق الآخر.
‫لكننا سنكون بعيدين عن بعضنا البعض.
‫نحن بحاجة إلى شيء لمساعدتنا ‫على التواصل عندما نكون بعيدين عن بعضنا.
‫- أداة "ماوس"؟ ‫- تعرفون ما عليكم فعله.
‫"يا (تودلز)."
‫آمل أن إحدى أدواة "ماوس" هذه
‫ستساعدنا على التحدث ‫بينما نحن بعيدون عن بعضنا.
‫هل تعتقدون أن جهازي تراسل "ماوس" ‫سيجديان نفعًا؟
‫أجل، لنجربهما.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫اختبار، اختبار.
‫"واحد، اثنان، ثلاثة."
‫عُلم ذلك يا "ميكي".
‫لنذهب للبحث عن المزيد من الدلائل.
‫أراكم لاحقًا يا رفاق.
‫"ميكي ماوس"، عُلم.
‫هل ترون المزيد من قبعات الحفلة؟
‫أجل، هناك اثنتان.
‫وانظري، علامات حذاء كبيرة وموحلة.
‫- إنه دليل. ‫- من الأفضل أن نخبر الرفاق.
‫"ميكي"، رد يا "ميكي".
‫"ميكي ماوس" هنا.
‫وجدنا المزيد ‫من قبعات الحفلة ودليلًا آخرًا.
‫نحن في طريقنا لمقابلتكما، عُلم.
‫عمل جيد أيها الفريق. ‫وجدتما قبعتين أيضًا.
‫لنرى.
‫وجدنا خمس من قبعات الحفلة حتى الآن.
‫إذًا ما زلنا بحاجة إلى إيجاد ‫واحدة، اثنتان، ثلاث
‫أربع، خمس، ست، سبع قبعات إضافية.
‫هيا يا فريق الصداقة، لنذهب.
‫احذروا! ممر!
‫"غوفي".
‫هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد أنا بخير ‫بوجود كل أصدقائي هنا الآن.
‫"غوفي" لديه حذاء كبير!
‫لكنه ليس موحلًا.
‫هل لديك قبعات الحفلة المفقودة يا "غوفي"؟
‫كلا يا سيدتي، كنت فقط أركب ‫لوح التزلج الخاص بي إلى النادي
‫عندما اعترضتني مجموعة كبيرة ‫وملونة من المثلجات المقلوبة
‫ووقعت على الأرض.
‫ما رأيك في الانضمام إلى فريقنا؟
‫يمكنك مساعدتنا في العثور ‫على قبعات الحفل لحفلة يوم الصداقة.
‫يا رباه، أود أن أكون في فريقكم وأساعدكم.
‫لكن لوح التزلج الخاص بي انكسر.
‫هل ترى؟ انفصلت إحدى العجلات.
‫ربما ستفيدنا أداة "ماوس".
‫ولمن ننادي من أجل أداة "ماوس"؟
‫"يا (تودلز)."
‫لا أعتقد أنه يمكننا استخدام ‫الشموع البراقة لإصلاح لوح تزلج "غوفي".
‫رائع، حان وقت أداة "ماوس" الغامضة.
‫ليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة".
‫"أداة (ماوس) الغامضة."
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫أجل، إنها مجموعة ‫من مفاتيح الربط ذات الأشكال.
‫يا للعجب.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا".
‫حسنًا.
‫أيّ مفتاح ربط يطابق شكل ‫الفتحة على لوح تزلج "غوفي"؟
‫هذا المفتاح، شكل المثلث، صحيح.
‫الآن يمكننا شد البرغي ‫وإصلاح لوح تزلج "غوفي".
‫أديروا مفتاح الربط معي.
‫أديروا.
‫يا للعجب، أنت قوي.
‫شكرًا على إصلاح لوح التزلج ‫الخاص بي أيها الجميع.
‫هذا هو واجب الأصدقاء.
‫تعالوا، دعوني أريكم أكواز ‫المثلجات الكبيرة والمقلوبة.
‫انظروا، ها هي.
‫هل تلك هي أكواز المثلجات؟
‫لا يا "غوف"، شكلها مخروطي.
‫لكن هذه قبعات الحفلة ‫وليست أكواز مثلجات مقلوبة.
‫ربما هذا هو سبب طعمها الغريب.
‫ساعدنا "غوفي" في العثور على واحدة ‫اثنتين، ثلاث، أربع قبعات إضافية.
‫حسنًا، لنرى. ‫وجدنا تسعًا من قبعات الحفلة حتى الآن.
‫لذلك ما زلنا بحاجة إلى إيجاد ‫واحدة، اثنتين، ثلاث أيضًا.
‫لنذهب يا فريق الصداقة.
‫ما هي المشكلة؟
‫يا رباه، كيف سنتجاوز هذا الجدار؟
‫ربما يوجد باب ‫لكننا لا نستطيع رؤيته.
‫أعلم، لنحاول البحث من خلال ‫نظارات الجاسوسة السرية الخارقة.
‫يمكنها مساعدتنا في رؤية الأشياء الخفية. ‫باب سري مثلًا.
‫أحتفظ بها كلها تحت قوس شعري.
‫هيا أيها الفريق، دعونا جميعًا ‫نرتدي نظاراتنا مثل "دايزي".
‫ولنرى ما إذا كان بإمكاننا ‫رؤية باب سري في الحائط.
‫هل ترون بابًا سريًا الآن؟
‫أجل، ها هو.
‫يا للعجب.
‫هيا أيها الفريق، دعونا نواصل البحث.
‫مهلًا، من فعل هذا؟ ‫يا لها من فوضى.
‫انظروا! هناك طبعات حذاء كبيرة ‫وطلاء لامع هنا أيضًا.
‫وقبعتان إضافيتان. ‫إنهما صغيرتان جدًا.
‫لنرى الآن.
‫وجدنا 11 من قبعات الحفلة ‫لذا علينا إيجاد…
‫لا أعلم
‫أجل، واحدة أخرى.
‫حسنًا، يبدو أن أيًا كان من أخذ ‫قبعات الحفلة يحب تناول الوجبات الخفيفة.
‫انظروا إلى كل قشور الموز هذه.
‫من الشخص الذي نعرفه على أنه فوضوي
‫يرتدي حذاًء كبيرًا ‫ويحب تناول الوجبات الخفيفة؟
‫لماذا ينظر إليّ الجميع؟ ‫حذائي ليس كبيرًا جدًا.
‫ماذا؟ أنتم ترون "بيت"؟ أين؟
‫ربما أخذ "بيت" قبعات الحفلة خاصتنا.
‫انظروا، إنه يهرب.
‫لا تقلقوا.
‫سأمسك به.
‫اللعنة، أنت أمسكت بي.
‫حسنًا، دعونا الآن نقارن "بيت" ‫بكل الدلائل التي وجدناها.
‫هل "بيت" ملطخ بالقصب اللامع والطلاء؟
‫بالطبع، هو فوضوي.
‫حسنًا، ليس دائمًا.
‫هل يرتدي "بيت" حذاًء كبيرًا؟
‫هو كذلك بالتأكيد. ‫وهل يحب "بيت" تناول الوجبات الخفيفة؟
‫أجل.
‫ما زلت في طور النمو كما تعلم.
‫مهلًا، "بيت" يرتدي ‫إحدى قبعات حفلتنا أيضًا.
‫- هذه هي آخر قبعة كنا نبحث عنها. ‫- فعلناها أيها الفريق.
‫وجدنا جميع قبعات الحفلة الـ12. ‫الدزينة بأكملها.
‫هذا يعني أنه لا بد أن "بيت" ‫أخذ قبعات الحفلة خاصتنا.
‫يا رباه يا "بيت". ‫لماذا أخذت قبعات حفلتنا؟
‫كما ترى، تركت أثرًا من قبعات الحفلة
‫لتعثر عليه المحققة "ميني" ‫والجاسوسة السرية "دايزي"
‫وبهذه الطريقة ‫سيقودونكم جميعًا إليّ إلى هنا.
‫ولكن لماذا؟
‫تعالوا، سأريكم.
‫مفاجئة!
‫اليوم هو يوم الصداقة.
‫لذلك فكرت في تحضير شيء مميز
‫وإقامة حفلة لجميع أصدقائي.
‫"بيت"، هل قمت بكل هذا العمل ‫لإعداد حفلة يوم الصداقة من أجلنا؟
‫بالتأكيد، أعلم أن الأمر ‫كان سريًا بعض الشيء
‫ولكن كان يجب أن تكون مفاجأة.
‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫أجل يا صديقي.
‫حان وقت الاحتفال الآن.
‫أجراس وصفارات.
‫نسيت أن أجلب شيئًا لأزين الكعكة.
‫كما تعلم، حتى نستطيع التمني جميعًا.
‫ربما ستساعدك أداة "ماوس" الأخيرة يا "بيت".
‫فليقل الجميع
‫"يا (تودلز)."
‫ما هي آخر أداة "ماوس" لدينا؟
‫صحيح، شموع متوهجة.
‫هل يمكننا استخدام الشموع ‫المتوهجة لطلب أمنية؟
‫يمكننا بالتأكيد!
‫استخدمنا كل أدوات "ماوس" خاصتنا. ‫قولوا، "مرحى".
‫انظروا إلى هذه الشموع.
‫لنطفئها ونتمنّ أمنية.
‫أعرف ما الذي يجب أن نتمناه.
‫أن نبقى أصدقاًء دائمًا.
‫كم هذا جميل.
‫- "غوفي"، هل يمكنك القيام بهذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫تحققت أمنيتنا.
‫"غوفي".
‫أنا أحب هذا الشاب.
‫شكرًا لمساعدتنا على العثور ‫على جميع قبعات الحفلة.
‫عيد صداقة سعيد للجميع.
‫هيا أيها الجميع، لنقم بالرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫أمضينا يوم صداقة رائعًا اليوم.
‫لذلك دعونا نحتفل جميعًا ‫من خلال القيام بالرقصة الجميلة.
‫قفوا على قدميكم يا رفاق وارقصوا!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫إنه يوم جديد
‫فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعاً الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا!
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫"يا له من يوم ممتع"
‫"أمضيناه في العثور ‫على كل قبعات حفلة يوم الصداقة."
‫"هل تتذكرون شكل قبعات الحفلة؟"
‫"شكل مخروطي، صحيح."
‫"وكم عدد قبعات الحفلة التي وجدناها اليوم؟"
‫"12 من قبعات الحفلة، هذه دزينة."
‫"عمل جماعي جيد أيها الجميع."
‫"أراكم قريبًا."
‫ترجمة "زينة معلوف"