‫أهلًا بكم جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس".
‫هل تريدون دخول النادي؟
‫حسنًا، جيد! هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي"! ‫- أنا هنا.
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء
‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫رسالة "ميكي" من "المريخ".
‫مرحبًا جميعًا، كنت أودّ أن أراكم اليوم.
‫شكرًا لتذكيري يا "بلوتو".
‫سنتجه إلى تلسكوب النادي اليوم.
‫سيرينا الأستاذ "فون دريك" ‫بعض النجوم في الفضاء الخارجي.
‫هل تريدون مرافقتنا؟
‫رائع! هيا بنا إلى السيارة.
‫مرحبًا أيها الأستاذ.
‫مرحبًا يا "ميكي".
‫هل رأيت أي نجوم؟
‫لقد رأيت شيئًا ما ‫لكنه ليس نجومًا.
‫لقد اكتشفت توًا شيئًا…
‫غامضًا!
‫شيء غامض؟
‫ما رأيته
‫هو أضواء وامضة ‫صادرة من كوكب "المريخ".
‫- انظر بنفسك. ‫- فلننظر جميعًا.
‫أترون ذلك؟
‫أزرق، أزرق، أصفر، أخضر.
‫تومض الأضواء بنمط معين.
‫النمط المتكرر للأضواء الوامضة ‫يمكن أن يعني شيئًا واحدًا فقط.
‫ألا وهو أنها رسالة.
‫فلنلق نظرة فاحصة.
‫المُرسل شخص يشبهني.
‫إنه "ميكي" مريخي.
‫شخص يشبهني من "المريخ"؟
‫ماذا تظن أنه يحاول إخبارنا ‫بتلك الأضواء الملونة الوامضة؟
‫لا أعرف.
‫لكنني أعرف آلة ذكية.
‫يمكنها معرفة ما تعنيه ‫هذه الرسالة من "المريخ".
‫يا حاسوب "ماوس" العملاق،
‫نحن بحاجة إلى معروف،
‫رأينا أضواء تومض ‫باعثة رسالة من "المريخ"
‫تومض هكذا، ‫أزرق، أزرق، أصفر، أخضر.
‫ماذا تعني؟
‫يقول حاسوب "ماوس" العملاق إن ألوان ‫الأزرق، الأزرق، الأصفر،الأخضر تعني…
‫"من فضلك، من فضلك، تعال للمساعدة".
‫عجبًا! هذا يعني ‫أن "ميكي" المريخي يحتاج إلى مساعدتنا.
‫هل تريدون الذهاب في مغامرة ‫إلى "المريخ" معي ومساعدة "ميكي" المريخي؟
‫رائع! ‫سنحتاج إلى بعض أدوات "ماوس".
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)
‫أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر
‫(ميسكا)، (موسكا)، حاسوب (ماوس) العملاق
‫أدوات (ماوس)
‫ها هي أدوات (ماوس)"
‫قطع بناء عملاقة، رائع!
‫وشبكة.
‫وبساط، رائع للمشي عليه.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هذه أداة مفاجأة يمكن أن تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات، ‫أدوات (ماوس)
‫لذلك عندما نحتاج إليها، فسيحضرها (تودلز)
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)
‫كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫الآن وقد حصلنا على أدوات "ماوس".
‫أصبحنا مستعدين للذهاب ‫في مغامرتنا إلى "المريخ".
‫حلّقوا بعيدًا إذًا.
‫وصولًا إلى الفضاء الخارجي.
‫يا مستكشفي الفضاء، أجيبوا من فضلكم.
‫"انظروا من سيكون ‫قائد هذه السفينة، إنه أنا."
‫حسنًا أيها القائد "غوفي".
‫سأراقبكم مع "دونالد" و"ميني".
‫من مركز مراقبة النادي.
‫"حان وقت العد التنازلي."
‫"هل يمكنك عدّ الأرقام يا (دونالد)."
‫"تنازليًا من عشرة إلى واحد، من فضلك؟"
‫"حسنًا يا أستاذ."
‫- "عشرة، تسعة، ثمانية." ‫- "تبدو جميع الأنظمة جيدة."
‫- "سبعة، ستة، خمسة." ‫- سأقود المركبة!
‫"أربعة، ثلاثة، اثنان."
‫"حظًا موفقًا يا طاقم الفضاء."
‫"واحد."
‫"استمتعوا."
‫وانطلاق!
‫"نحن في طريقنا إلى (المريخ)
‫هنا بين النجوم
‫رحلة سعيدة يا طاقم الفضاء
‫حظًا سعيدًا لكم جميعًا
‫استرخوا وسنصل إلى هناك قريبًا
‫احترس، ستصطدم بالقمر"
‫قصدت ذلك، احترس وإلا ستصطدم بالقمر.
‫عجبًا!
‫أحسنت التوجيه يا "غوف".
‫هذا سبب كوني القائد.
‫أيها القائد "غوفي" ‫يبدو أن شيئًا آخر يعيق طريقنا.
‫مرحبًا أيتها السفينة الفضائية.
‫اسمي "بيت" ‫وعملي هو تحصيل رسوم المرور الفضائية.
‫إذا كنتم تريدون تجاوزي فعليكم دفع الثمن.
‫ثلاث حبات من الفاصولياء ‫مقابل كل مسافر في الفضاء.
‫عجبًا، هلّا ساعدتمونا في معرفة عدد ‫حبوب الفاصولياء التي علينا دفعها لـ"بيت"؟
‫- شكرًا لكم. ‫- رائع جدًا!
‫كم عدد المسافرين على متن السفينة الفضائية؟
‫هناك "ميكي" و"بلوتو" و"غوفي" وأنا.
‫مما يعني، واحد، اثنان ‫ثلاثة، أربعة مسافرين.
‫ويريد "بيت" ثلاث حبات فاصولياء ‫مقابل كل واحد منا.
‫ساعدوني في حساب عدد الحبوب ‫التي نحتاج إليها من أجل الجميع، اتفقنا؟
‫حبة واحدة، اثنتان، ثلاث.
‫أربع، خمس، ست.
‫سبع، ثمان، تسع.
‫عشر، 11، 12.
‫أي علينا دفع 12 ‫حبة فاصولياء لتجاوز "بيت".
‫لحسن الحظ أنني أحتفظ دائمًا ‫بـ12 حبة فاصولياء تمامًا في قبعتي.
‫شكرًا لحبوب الفاصولياء يا صاح.
‫يا لسوء حظي!
‫أين الجاذبية عندما نحتاج إليها؟
‫دعونا نساعد "بيت" باستخدام أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا قطع بناء عملاقة.
‫وشبكة.
‫وبساط.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل يمكن أن تساعد أي من هذه "بيت" ‫في التقاط الفاصولياء المبعثرة؟
‫أنا أعرف الإجابة، إنها الشبكة.
‫إنها مفيدة دائمًا لالتقاط الأشياء.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫شكرًا، يجب أن تساعدني الشبكة بنجاح.
‫هناك واحدة واثنتان وثلاث وأربع حبات.
‫هذا جيد.
‫خمس وست وسبع حبات.
‫ثماني وتسع وعشر و11 حبة.
‫و12 حبة.
‫انظروا جميعًا.
‫رسالة الأضواء الوامضة قادمة من هناك.
‫تعالوا.
‫عجبًا! لطالما سمعت أن سكان الأرض ودودون.
‫والآن أرى أنهم وسيمون أيضًا.
‫اسمي "ميكي" المريخي.
‫وأنا "ميكي" من الأرض.
‫لكن الجميع ينادونني "ميكي" فقط.
‫وهؤلاء هم رفاقي ‫"غوفي" و"دايزي" و"بلوتو".
‫سعدت بلقائك يا "غوفي".
‫- مرحبًا يا "دايزي". ‫- مرحبًا.
‫ومرحبًا يا "بلوتو".
‫يا لك من كلب مطيع!
‫أتعلم؟ لديّ كلب أيضًا.
‫"بلوتو" من الأرض ‫قابل "بلوتو" من كوكب "بلوتو".
‫"ميكي" المريخي ‫تلقينا رسالة أضوائك الوامضة.
‫فكيف يمكننا أن نساعدك؟
‫بالأمس، أنا و"بلوتو" من كوكب "بلوتو" ‫دفنّا كنزًا مريخيًا مميزًا جدًا.
‫للحفاظ على سلامته.
‫لكننا نسينا أين دفنّا كنزنا.
‫ولا يمكننا بدء مهرجان ‫القمر المريخي من دونه.
‫لا تقلق يا "ميكي" المريخي ‫سنساعدك في العثور على الكنز.
‫حقًا؟ يا للروعة!
‫لكن كل ما أتذكره
‫هو أننا دفنّا الكنز في الرمال الحمراء.
‫حسنًا، هذه بداية جيدة.
‫ليس بالفعل، فكما ترى كوكب ‫"المريخ" مغطى بالرمال الحمراء بالكامل.
‫حسنًا، لنراجع كل ما فعلته ‫قبل أن تدفن الكنز.
‫سيساعدنا ذلك في العثور عليه.
‫حسنًا يا "ميكي" المريخي ‫ما أول شيء فعلته؟
‫أولًا، ذهبنا إلى قمة أعلى تل.
‫للبحث عن مكان جيد لدفن الكنز.
‫سنذهب إلى هناك أيضًا إذًا، ‫فلننطلق يا رفاق.
‫عجبًا، هذا التل مرتفع للغاية.
‫وهو منحدر أيضًا.
‫كيف سنتسلقه؟
‫عن طريق التحليق بالطبع.
‫لكن لا يمكننا التحليق، ‫ليس لدينا صواريخ على أقدامنا.
‫ظننت أن لدى الجميع صواريخ على أقدامهم.
‫لا، ولكن لدينا شيء خاص بنا.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"؟
‫لدينا قطع البناء العملاقة والبساط.
‫هل يمكن لأي منهما مساعدتنا ‫في الوصول إلى قمة التل؟
‫أعتقد أن قطع البناء ستساعدنا ‫إذا كدسناها مثل السلالم.
‫فلنجرب ذلك.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫فلنصعد، من الجيد أنها قطع بناء عملاقة.
‫ها قد وصلنا ‫إنه منظر خلاب، أليس كذلك؟
‫إنه خلاب بالفعل!
‫والآن، دعونا نرى.
‫أول شيء فعلتماه ‫هو البحث عن مكان
‫لدفن الكنز المريخي.
‫ماذا فعلتما بعد ذلك؟
‫أنت محق يا صاح.
‫قررنا نقل الكنز إلى واحدة ‫من حفر "المريخ" الثلاث.
‫هل ذهبتما إلى الحفرة الأمامية ‫أم الوسطى أم الخلفية؟
‫الأمامية؟ الوسطى؟ الخلفية؟
‫لا أعرف ما تعنيه تلك الكلمات.
‫فلنعلم "ميكي" المريخي ‫ما تعنيه "الأمامية والوسطى والخلفية".
‫هل هذه الحفرة في الأمام ‫أم في الوسط أم في الخلف؟
‫هذا صحيح! هذه في الأمام.
‫حسنًا، ماذا عن هذه الحفرة؟
‫هل هي في الأمام أم في الوسط أم في الخلف؟
‫صحيح! هذه في الخلف.
‫وأي فوهة هذه؟
‫هذه في الوسط!
‫إذًا يا "ميكي" المريخي ‫إلى أي حفرة ذهبتما؟
‫التي في الأمام، في الوسط، أم في الخلف؟
‫إلى الحفرة الأمامية.
‫رائع، سنتجه إلى هناك الآن إذًا.
‫توقفوا!
‫هذا بحر الرمال اللاصقة ‫إذا تابعتم التقدم فستعلقون فيه.
‫إنه لاصق بالفعل!
‫كيف سنتمكن من عبور ‫بحر كامل من المواد اللاصقة؟
‫لم لا ندعو صديقكم "تودلز"؟
‫كيف تنادونه؟
‫فليقل الجميع، "(تودلز)"!
‫"(تودلز)"!
‫بقي لدينا البساط وأداة "ماوس" الغامضة.
‫هل تعتقدون أن البساط ‫يمكن أن يساعدنا في عبور الرمال اللاصقة؟
‫بالطبع، يمكننا تغطية ‫الرمال اللاصقة بالبساط والسير فوقه مباشرة.
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫يا للروعة!
‫طالما أننا نسير على البساط ‫فلن نلتصق بالرمال.
‫لقد عبرنا بنجاح.
‫فليتجه الجميع إلى الحفرة، ‫دعونا نعثر على الكنز المريخي.
‫"ميكي" المريخي، ماذا فعلت بكنزك ‫بمجرد وصولك إلى الحفرة؟
‫دفنّاه داخل دائرة من الحجارة.
‫عجبًا! هل ترون أي حجارة هنا؟
‫لا، لست أراها أيضًا.
‫ولكن كانت هناك دائرة من الحجارة هنا سابقًا.
‫أنا متأكد من أنها كانت هنا.
‫إنه لغز مريخي.
‫أعتقد أنني أعرف ما حدث لدائرة الحجارة.
‫هبت الريح وجعلت الرمال تغطيها بالكامل.
‫يا ليت لو كانت لدينا طريقة ما ‫للتخلص من كل هذه الرمال.
‫حسنًا، هناك طريقة.
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫كل ما تبقى لدينا هو أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة"!
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫إنها مكنسة كهربائية.
‫إنها ما نحتاج إليه تمامًا.
‫اخترنا كل ما لدينا من أدوات "ماوس".
‫قولوا، "مرحى"!
‫ها قد ظهرت!
‫عجبًا! هناك الكثير من الحجارة.
‫لكن أي منها على شكل دائرة؟
‫أحسنتم، هذه هي الدائرة.
‫وهذا هو المكان ‫الذي دفنّا فيه الكنز المريخي.
‫وجد كلبا "بلوتو" شيئًا ما.
‫هذا هو الكنز المريخي!
‫يا للروعة! لقد وجدناه ‫وفي اللحظة الأخيرة.
‫حان وقت مهرجان القمر المريخي.
‫فلنفتح الكنز.
‫لذيذة!
‫انظر يا "ميكي" ‫الكنز المريخي هو شطائر النقانق.
‫إنها شطائر نقانق بالفعل!
‫عجبًا! تتوفر شطائر النقانق على الأرض أيضًا.
‫شطائر النقانق؟ هذا اسم مضحك.
‫نسميها شطائر "بلاتز" اللذيذة ‫على كوكب "المريخ".
‫شطائر "بلاتز" اللذيذة؟
‫والآن، حان وقت أفضل جزء ‫من مهرجان القمر المريخي.
‫رقصة شطائر "بلاتز" اللذيذة.
‫رقصة شطائر "بلاتز" اللذيذة؟
‫"إنها أغنية شطائر (بلاتز) اللذيذة
‫تعالوا وارقصوا على أنغام أغنية مريخية
‫حركوا أقدامكم، فلا يمكنكم أن تخطئوا
‫إنها أغنية شطائر (بلاتز) اللذيذة"
‫حسنًا، لقد جعلت وأصدقاؤك ‫هذا أفضل مهرجان قمر مريخي على الإطلاق.
‫شكرًا لقدومك إلى "المريخ" ‫يا "ميكي" من كوكب الأرض.
‫وشكرًا لكم أيضًا.
‫سررنا بمساعدتك يا "ميكي" المريخي.
‫وإذا احتجت إلى أي شيء آخر ‫فما عليك سوى إرسال رسالة أخرى إلينا.
‫سأراكم قريبًا جدًا.
‫أهلًا بعودتكم سالمين جميعًا.
‫لقد نجحتم!
‫سار كل شيء على كوكب "المريخ" بشكل رائع.
‫حتى إننا أحضرنا لكم هدية صغيرة.
‫ما هي؟
‫ماذا؟ شطائر النقانق؟
‫ليست شطائر النقانق يا "دونالد" ‫بل إنها شطائر "بلاتز" اللذيذة.
‫شطائر "بلاتز" هذه لذيذة بالفعل!
‫كان يومًا فضائيًا مذهلًا.
‫هيا، فلنحتفل برقصة شطائر "بلاتز" اللذيذة.
‫أعني، الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا لمساعدتنا في النادي اليوم.
‫فقد استمتعت بوقتي كثيرًا ‫وآمل أنكم استمتعتم كذلك.
‫وشكرًا لأدائكم الرقصة الجميلة.
‫أجل!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد
‫فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لزيارتكم.
‫كم عدد المسافرين ‫الذين ذهبوا إلى "المريخ" اليوم؟
‫صحيح، أربعة مسافرين.
‫وأراد "بيت" ثلاث حبات فاصولياء ‫مقابل كل مسافر.
‫فهل تتذكرون عدد حبوب الفاصولياء ‫التي قدمناها لـ"بيت"؟
‫صحيح، 12 حبة.
‫سأراكم لاحقًا يا مستكشفي الفضاء.
‫ترجمة "زينة معلوف"