‫مرحبًا جميعًا، إنه أنا "ميكي ماوس".
‫هل تريدون الدخول إلى النادي؟
‫حسنًا! هيا بنا.
‫كدت أنسى.
‫كي يظهر النادي ‫يجب أن نقول الكلمات السحرية.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫قولوها معي.
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس".
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا.
‫"ميم، ياء، كاف، ياء ‫ميم، ألف، واو، سين
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)" ‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫نداء إلى الأصدقاء.
‫- "دونالد"! ‫- أنا هنا.
‫- "دايزي"! ‫- أنا هنا.
‫- "غوفي" ‫- "أنا هنا"
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- أنا هنا.
‫- "ميكي"! ‫- أنا هنا.
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫"حفلة غطاء (لواو) التي يقيمها (بيت)"
‫مرحبًا جميعًا، أهلًا بكم في النادي!
‫يا للعجب!
‫الجو أكثر حرارة من "تامالي" هنا!
‫لا يوجد ما يضاهي مثلجات ‫المعكرونة بالدجاج في يوم حار!
‫يا للهول! الجو حار جدًا حيث تحوّل ‫مخروط المثلجات إلى حساء المثلجات.
‫من حسن حظي أنني اشتريت ‫نكهة المعكرونة بالدجاج!
‫شهي!
‫لا بد من وجود طريقة كي نخفض الحرارة.
‫أجل، أجل، أجل.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "ميكي ماوس"، أنا "بيت".
‫مرحبًا يا "بيت".
‫هل الجو حار بما فيه الكفاية بالنسبة إليك؟
‫بالتأكيد يا "بيت"!
‫يبدو أنه أكثر أيام السنة حرارة.
‫لذلك أنا أقيم حفلة في بحيرة "ستار".
‫كما ترى، الجو أكثر برودة هنا على الشاطئ
‫بسبب النسيم الذي يعبر المياه.
‫يا للعجب! حفل على الشاطئ! رائع!
‫ليست حفلة شاطئ عادية ‫حفلة غطاء "لواو" على الشاطئ.
‫"لواو" هي حفلة شاطئ بأسلوب "هاواي"
‫دعونا نرقص!
‫أدعوك وكل أصدقائك لحضور الحفلة.
‫يبدو ذلك رائعًا، سأسألهم الآن.
‫أتريدون مساعدة "بيت" ‫في إقامة حفلة غطاء "لواو" على الشاطئ
‫حتى نتمكن جميعًا من تهدئة أعصابنا؟
‫يوم رائع! وأعني أنه حار!
‫شكرًا يا "ميكي ماوس"!
‫وشكرًا لكم أيضًا!
‫يا للهول، تبدو حفلة "لواو" ‫على الشاطئ استثنائية!
‫سنحتاج إلى بعض أدوات "ماوس".
‫للمساعدة في انطلاق حفلة "بيت".
‫إلى حاسوب (ماوس) العملاق!
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو
‫أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا
‫تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات
‫أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق
‫حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)"
‫أرنا "أدوات (ماوس)" التي ستساعدنا ‫على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا"، "موسكا"، "حاسوب (ماوس) العملاق".
‫"أدوات (ماوس)
‫ها هي "أدوات (ماوس)"
‫فيل يرتدي ملابس السباحة!
‫عربة حمراء.
‫ميزانيّ حرارة لقراءة درجة الحرارة.
‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫إنها أداة غامضة يمكن أن تساعدنا لاحقًا.
‫"يحتوي "تودلز" على الأدوات ‫"أدوات (ماوس)"
‫لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها "تودلز"
‫إنه هنا من أجلي ومن أجلكم
‫وكل ما علينا قوله هو، يا "تودلز"
‫"ألوها" يا "تودلز"!
‫"ألوها" كلمة بلغة "هاواي".
‫يمكن أن يعني مرحبًا أو وداعًا!
‫هيا بنا، لنحضر بقية أصدقائنا ولنذهب ‫إلى حفلة غطاء "لواو" التي يقيمها "بيت".
‫مرحبًا، من؟
‫يا للعجب! ‫وصل ضيوفي بالفعل!
‫مرحبًا يا "بيت"!
‫سنستمتع بوقتنا.
‫مع كرة الشاطئ!
‫احذر!
‫يا للعجب!
‫جيد!
‫"دونالد" يا له من يوم جميل ‫على الشاطئ.
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫أفضل بكثير!
‫سأصاب بالتشنجات.
‫مرحبًا.
‫اسمي "بيت"، وأنا الـ"كاهونا" الكبير.
‫"بيت" ‫ما هو الـ"كاهونا" الكبير؟
‫حسنًا، الـ"كاهونا" الكبير ‫هو الرجل الحكيم المسؤول عن "لواو".
‫والذي هو أنا بالطبع.
‫الآن، هل أنتم مستعدون للاستمتاع ‫تحت أشعة الشمس والتغلب على الحرارة؟
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫ما هي الفكرة الكبيرة؟ ‫يا لها من فوضى!
‫حسنًا، من تسبب في هذه الفوضى؟
‫حسنًا، أعتقد أنه قد يكون ‫من آخر رحلة صيد لي.
‫"بيت"، كما تعلم ‫من الضروري أن تنظف مكان جلوسك.
‫كنت سأفعل ذلك، حقًا.
‫سنحتاج إلى شيء لوضع ‫كل هذه الفضلات فيها بعد جمعها.
‫ما رأيك باستخدام واحدة من "ماوستودليز".
‫فكرة جيدة!
‫فليقل الجميع...
‫مهلًا! اسمح لي.
‫يا "تودلز"!
‫هناك فيل يرتدي ملابس سباحة.
‫عربة حمراء، وميزانيّ حرارة ‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أيًا منها تعتقد أنها ستكون مفيدة ‫لحمل القمامة بعيدًا؟
‫أراهن أنه يمكننا استخدام العربة ‫الحمراء لنقل الكثير من الأشياء!
‫ثم يحين وقت حفلة "لواو".
‫سنختار العربة الحمراء!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫دعونا نساعد جميعًا في جمع الفضلات.
‫هيا يا "دايزي"! ‫لنبدأ التنظيف بالقرب من الماء.
‫إنها فكرة جيدة!
‫يا لها من فوضى! كم هذا مزعج!
‫- أيها البط، انبطح! ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أنا آسف يا "دونالد".
‫أعتقد أنني تحمست قليلًا ‫ولكنني قلت "انبطح".
‫كما تعرف، انبطح أيها البط!
‫هل فهمت؟ لأنك
‫مضحك جدًا.
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي أسمع فيها تلك الدعابة!
‫هاك، آخر قطعة من القمامة.
‫هلا ساعدتمونا في فرزها ‫كي نتمكن من إعادة تدويرها؟
‫إعادة التدوير؟
‫هل يشبه ذلك ركوب الدراجة ‫ذهابًا وإيابًا، مرارًا وتكرارًا؟
‫لا يا "غوفي"!
‫حين تعيد تدوير شيء ما
‫فتحول القمامة إلى شيء جديد ومفيد!
‫يا للهول، يبدو ذلك رائعًا.
‫تفضلا، سلتيّ مهملات لإعادة التدوير.
‫واحدة للفضلات المصنوعة من الورق.
‫والأخرى، للفضلات المصنوعة من البلاستيك.
‫هذه جريدة، في أي سلة يجب وضعها؟
‫الصندوق المخصص للورق أو البلاستيك؟
‫حسنًا، إنها جريدة ورقية، فسنرميها في...
‫صحيح! صندوق الورق!
‫ماذا عن هذا الكتاب المصور؟ وهذه الحقيبة؟
‫عجبًا! كلاهما مصنوعان من الورق.
‫لذا يجب رميهما في سلة مهملات الورق.
‫مهلًا، لا أعتقد أن لدي هذا العدد.
‫سأعيد تدويرها إلى مجموعة ‫الكتب المصورة لدي في المنزل.
‫وهذه عبوة حليب.
‫هل يجب رميها في سلة مهملات ‫الورق أم البلاستيك؟
‫نعم أحسنتم، عبوة الحليب ‫مصنوعة من البلاستيك.
‫لذا يجب رميها في سلة مهملات البلاستيك.
‫وماذا عن عبوة صابون الاستحمام هذه؟ ‫في أية سلة يجب رميها؟
‫أحسنتم.
‫بما أنها مصنوعة من البلاستيك ‫فيجب رميها في سلة مهملات البلاستيك!
‫و...
‫ماذا يجب أن نفعل ‫بالملابس الداخلية الكبيرة هذه؟
‫كنت أتساءل أين اختفت! ‫أعطني إياها.
‫أحسنتم جميعًا، "ماهالو"!
‫يعني ذلك "شكرًا" بلغة "هاواي"
‫والآن، بعد أن أصبح الشاطئ نظيفًا ‫يمكننا البدء بحفلة الشاطئ هذه.
‫يا للروعة! هيا بنا!
‫لنركب الأمواج!
‫حار! حار! حار!
‫عجبًا، الرمل ساخن بالفعل!
‫يبدو أننا بحاجة إلى العثور ‫على أبرد مكان هنا لإقامة حفلة "لواو".
‫أراهن أن أداة "ماوس" يمكن أن يساعدنا!
‫فليقل الجميع.
‫يا "تودلز"!
‫هناك فيل يرتدي ملابس السباحة.
‫ميزانيّ حرارة، وأداة "ماوس" الغامضة.
‫ما الذي يمكن أن يساعدنا في العثور ‫على أبرد مكان على الشاطئ؟
‫يمكن أن يخبرنا ميزان الحرارة ‫عن مدى سخونة أو برودة الهواء من حولنا.
‫دعونا نجرب ميزانيّ الحرارة!
‫هذه فكرة جيدة!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫يتم ترقيم موازين الحرارة هذه ‫من الرقم واحد إلى الرقم خمسة.
‫كلما كبر الرقم الذي يصل إليه ‫الخط الأحمر، ارتفعت درجة الحرارة أكثر.
‫انظروا! وصل الخط الأحمر ‫إلى ما بعد الرقم خمسة!
‫وهذا يعني أن درجة الحرارة ‫مرتفعة جدًا لأقف على الرمل بقدميّ!
‫يا للعجب!
‫دعونا نقيس درجة الحرارة هنا في الظل.
‫يا للعجب! لقد ارتفع، لكن ليس كثيرًا.
‫وصل الخط الأحمر إلى الرقم اثنين!
‫أي رقم أصغر؟ اثنان أم خمسة؟
‫اثنان، يا راكبة الأمواج الصغيرة!
‫أجل! الرقم اثنان أصغر ‫فمن يقف في المكان الأكثر برودة؟
‫أنا! هنا في الظل.
‫أجل! أعتقد أن هذا أبرد مكان على الشاطئ!
‫اتفقنا إذًا، دعونا نضع غطاء الشاطئ هنا
‫مذهل! حان الآن وقت ‫حفلة غطاء "لواو" على الشاطئ.
‫- "دونالد"، هل قدميك الساخنتين أفضل الآن؟ ‫- بالتأكيد.
‫أظن أننا قد نحتاج ‫إلى مساحة إضافية من الظل.
‫للتأكد من أن الجميع منتعش قدر الإمكان.
‫- صحيح يا "بلوتو"؟ ‫- أجل، أجل، أجل!
‫يا للعجب! هذا المظلة ‫القديمة مليئة بالثقوب!
‫لا أعتقد أن المظلة صالحة ‫إذا سمحت بمرور أشعة الشمس.
‫نحتاج إلى أداة "ماوس".
‫فليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫لدينا فيل يرتدي ملابس السباحة ‫وأداة "ماوس" الغامضة.
‫أي واحد برأيكم يمكنه ‫ترقيع الثقوب في مظلة الشاطئ؟
‫حسنًا، الفيل ممتع ومبهج.
‫لكنني لا أعرف ما إذا كان يمكنه الترقيع.
‫ماذا عن؟
‫أداة "ماوس" الغامضة.
‫فليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة"!
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة اليوم؟
‫ملصقات بعدة أشكال!
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫يا للروعة! دعونا نختار الملصق ‫الذي على شكل كل واحدة من الثقوب.
‫ما شكل هذا الثقب؟
‫صحيح! إنه معيّن.
‫أي ملصق هو الأفضل ‫للترقيع ثقب على شكل المعيّن؟
‫- هذا؟ ‫- لا، هذا مثلث!
‫وما نريده هو شكل المعيّن.
‫أي واحد ذلك؟
‫ذلك!
‫وما شكل هذا الثقب؟
‫هذا سهل جدًا! إنها نجمة.
‫حتى لو لم يلمع.
‫أي الملصق سيكون أنسب ‫مع ثقب على شكل نجمة؟
‫صحيح!
‫ما هذا الشكل؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
‫أجل، إنه أخطبوط!
‫إنه ثمانيّ الأضلع!
‫أجل، ثمانيّ الأضلع!
‫هذا ما قلته، أليس كذلك؟
‫يا عزيزي!
‫أي ملصق يجب أن نلصق به ‫ثقب ثمانيّ الأضلع؟
‫أجل! لقد أصبتم!
‫هذا الملصق ثمانيّ الأضلع أيضًا، أترون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية جوانب.
‫هذا أفضل بكثير، شكرًا لكم جميعًا!
‫تقصدين "ماهالو".
‫- هل أنت مستعد أيها الصبي؟ ‫- أجل، أجل، أجل!
‫لنركب الأمواج!
‫لا توجد أمواج!
‫يا للعجب، أين اختفت كل الأمواج؟
‫هذا سؤال جيد يا "جوف".
‫لماذا لا توجد أمواج في هذه البحيرة؟
‫إن كان سيركب "دونالد" الأمواج ‫سيحتاج إلى موجة كبيرة.
‫يا "بيت"، ليس في بحيرة "ستار" أية أمواج.
‫لا، أيها السخيف! ‫يا لي من رجل كبير حكيم.
‫سينتهي المطاف بحفلة "لواو" ‫من دون متعة على الإطلاق.
‫لا تفترض أن بإمكاني استعارة ‫أداة "ماوس" لصنع موجة؟
‫ليست بفكرة سيئة يا "بيت".
‫فليقل الجميع، يا "تودلز"!
‫يا "تودلز"!
‫لم يبق إلا فيل يرتدي ملابس سباحة.
‫كيف يمكن للفيل مساعدتنا في صنع موجة؟
‫حسنًا، الفيل كبير وثقيل.
‫أراهن أنه يمكنه القفز في الماء ‫وصنع موجة كبيرة.
‫دعونا نحاول.
‫اخترنا جميع أدوات "ماوس" ‫قولوا، "مرحى"!
‫انتظر يا راكب الأمواج ‫هناك موجة كبيرة قادمة إليك!
‫عجبًا! عجبًا! ها هي الموجة الكبيرة!
‫"وايكيكي"!
‫هل فهمتم معنى "وايكيكي" ‫إنها دعابة تخصّ راكبي الأمواج.
‫- أحسنت يا "دونالد"! ‫- رائع!
‫مدهش أيها البط!
‫يا للهول!
‫يا لها من موجة!
‫بالتأكيد يا صديقي.
‫أين "بيت"؟
‫ابتعدي عني!
‫أحسنت يا سيدة "جامبو"!
‫دعونا نرقص!
‫أجل!
‫"مرحبًا جميعًا، حان وقت المرح
‫سنرقص تحت أشعة الشمس
‫- لنقم حفلة ‫- فلنركب الأمواج
‫- فلنبدأ حفلة (لواو) كبيرة ‫- أجل، أجل، أجل
‫هيا دعونا نرقص، ارقصوا معي
‫أحضروا ألواح التزلج ليتناثر ‫الماء بكثرة، سنلعب على الشاطئ
‫- من الجيد أننا التقطنا القمامة ‫- فلنقم حفلة الآن
‫- فلنركب الأمواج ‫- فلنبدأ حفلة (لواو) كبيرة
‫أجل، أجل، أجل
‫هيا دعونا نرقص، ارقصوا معي!"
‫أجل
‫"لا يمكنكم قول (لواو) من دون التعجّب
‫فلنصنع موجة يا رفاق
‫- فلنذهب إلى الشاطئ ‫- فلنركب موجة"
‫بعد أن نجف وسنعود إلى الماء مجددًا.
‫"مرحى!
‫- فلنقم حفلة الآن ‫- فلنركب الأمواج
‫- فلنبدأ حفلة (لواو) كبيرة ‫- أجل، أجل، أجل
‫دعونا نرقص! ارقصوا معي!
‫قلت ارقصوا! ارقصوا معي
‫دعونا نرقص!"
‫- أجل! ‫- ارقصوا يا رفاق.
‫عجبًا، أحب الجميع حفلة "لواو" التي أقمتها.
‫شكرًا يا "بيت".
‫شكرًا جميعًا!
‫لما تمكنت من إقامة حفلة "لواو" من دونكم.
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا أيضًا.
‫عجبًا، كم كان يومًا ممتعًا على الشاطئ!
‫دعونا نعود إلى النادي جميعًا ‫ونحتفل بأغنية الرقصة الجميلة.
‫"الرقصة الجميلة
‫الرقصة الجميلة
‫إنها الرقصة الجميلة
‫لدينا آذان، فلنقل هيا
‫الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة
‫إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا لمساعدتنا اليوم في حفلة "لواو".
‫استمتعت بوقتي بالتأكيد ‫أتمنى أن تكونوا استمتعتم بوقتكم أيضًا.
‫وشكرًا لأداء الرقصة الجميلة، وداعًا!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة
‫ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟
‫انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض
‫إنها الرقصة الجميلة
‫سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية
‫وداعاً الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا.
‫"ونادي
‫(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا.
‫ترجمة "زينة معلوف"