‫مرحبًا بكم جميعًا، إنه أنا ‫"ميكي ماوس"
‫هل تودون أن تأتوا إلى داخل النادي خاصتي؟
‫حسنًا إذًا
‫فلننطلق!
‫كدت أنسى
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس"
‫رددوها معي!
‫"ميسكا، موسكا، ميكي ماوس!"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء" ‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫إنه أنا!
‫"ميم، ياء، كاف، ياء" ‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"نداء إلى الأصدقاء"
‫- "دونالد" ‫- "أنا هنا"
‫- "دايزي" ‫- "أنا هنا"
‫- "غوفي" ‫- "أنا هنا"
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- "أنا هنا"
‫- "ميكي" ‫- "أنا هنا"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء" ‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"بطات (دونالد)"
‫مرحبًا بكم في نادينا
‫مرحبًا يا "بلوتو"
‫- مرحبًا يا "ميكي" ‫- مرحبًا يا "دونالد"
‫هل أصدرت صوت البط؟
‫- لا، لم أفعل ‫- وأنت يا "بلوتو"؟
‫أجل!
‫باعتقادكم، من أين جاء صوت البط ذاك؟
‫هيا! فلنذهب لاكتشاف مصدر ذلك الصوت
‫هل رأيتم من الذي يصدر ذلك الصوت؟
‫هذه البطات، هذا صحيح
‫مرحبًا، إلى ماذا تنظرين؟
‫مهلًا! ما الذي يحدث؟
‫إن هذه البطة صغيرة جدًا
‫مرحبًا يا صديقتي الصغيرة
‫ما الذي...
‫أعتقد أن البطات تحبك يا "دونالد"
‫حسنًا، إنني ذو شخصية مميزة
‫يا إلهي، انظر كم يوجد منها! ‫هيا، فلنحص عددها
‫واحدة، اثنتان
‫ثلاث، أربع
‫خمس، ست
‫سبع، ثمان
‫- مجموعها ثماني بطات ‫- مرحبًا جميعًا
‫إن هذه البطات تلتم حولي
‫هل تعرف هذه البطات يا "غوفي"؟
‫أجل، إنها صديقاتي البطات
‫أليس كذلك يا صديقاتي البطات؟
‫يا إلهي، أعتقد أنها وجدت ‫صديقًا جديدًا، إنه "دونالد"
‫إذًا يا (غوفي)، ما الذي جاء ‫بصديقاتك البطات إلى النادي؟
‫حسنًا، لدى صديقاتي البطات مشكلة
‫أترى؟ إن البط لا يحب الطقس البارد
‫لذا إنها بحاجة إلى إيجاد شاطئ ‫دافئ وجميل من أجل الشتاء
‫ولكنها لا تعلم كيفية الذهاب ‫إلى هناك
‫إنها بحاجة إلى قليل من المساعدة
‫سأساعدكم يا صديقاتي الصغيرات
‫يا إلهي، نحتاج الكثير من المساعدة ‫حى نأخذ البطات إلى الشاطئ
‫هل ستساعدوننا لجلب أصدقاء "دونالد" الجدد ‫إلى الشاطئ من أجل الشتاء؟
‫- هل ستساعدوننا؟ ‫- يا للروعة!
‫هيا يا "دونالد" ‫يجب أن نحضر أدوات "ماوس" خاصتنا
‫"ماوسكر هي، ماوسر هاي، ماوسكر هو"
‫"أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل فهيا بنا"
‫"تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات"
‫"أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق"
‫"حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)"
‫"أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"حاسوب (ماوس) العملاق"!
‫أدوات (ماوس)!
‫ها هي أدوات (ماوس)!
‫مذياع ذو صوت مرتفع
‫حلوى خطمى عملاقة ‫يمكننا القفز عليها
‫صفارة إنذار ‫مثل التي توجد على شاحنة الإطفاء
‫وأداة (ماوس) الغامضة
‫إنها أداة مفاجئة يمكنها مساعدتنا لاحقًا
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)"
‫"لذلك عندما نحتاج إليها"
‫"فسيحضرها (تودلز)"
‫"إنه هنا من أجلي وأجلكم"
‫"وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫لقد حصلنا الآن على ‫أدوات "ماوس" خاصتنا
‫فلنذهب لإحضار بطات "دونالد" إلى الشاطئ ‫هل أنتم مستعدون؟
‫يا للروعة! ‫سيكون ذلك جيدًا
‫إذا أردت الطيران ‫كل ما عليك فعله...
‫أن ترفرفي بأجنحتك هكذا ‫أيتها البطات الصغيرة
‫هيا! حان وقت الذهاب إلى الشاطئ
‫ليس الآن يا "دونالد"
‫يجب على البطة الصغيرة تعلم ‫الطيران أولًا
‫يجب علينا تعليمها كيفية ذلك
‫أترى؟ إنها تحاول
‫لكنها لم تستوعب الأمر بعد
‫سنريك كيفية فعل ذلك
‫أيمكننا أن نريها ذلك؟
‫أجل، يمكننا ذلك بالطبع يا "دونالد"
‫فلنرفرف بأذرعنا وكأنها أجنحة ‫ونري البطة الصغيرة كيفية الطيران
‫هيا الآن أيتها البطة الصغيرة ‫يمكنك القيام بذلك
‫رفرفوا، رفرفوا، رفرفوا
‫عجبًا، إنها تطير على الأرض ‫عوضًا عن الطيران في السماء
‫يا للهول! نحن بحاجة إلى شيء كي يساعدها
‫لكي تعلو في السماء أثناء تدربها
‫لربما أداة "ماوسكي ماك" ‫أقصد، "ماوسكي داك"...
‫أقصد أنه يمكن لأداة (ماوس) ‫مساعدتنا في ذلك
‫خيار جيد يا "غوف"
‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"!
‫أي أداة (ماوس) يمكننا استخدامها...
‫لوضع البطة الصغيرة عاليًا في الهواء ‫حتى يتسنى لها الطيران؟
‫حسنًا، لا أعتقد أن المذياع ‫أو صافرة الإنذار ستفي بالغرض
‫ماذا عن حلوى الخطمي العملاق؟ ‫يمكننا القفز عليها
‫بالطبع، يمكن للبطة الصغيرة ‫القفز على حلوى الخطمى العملاقة
‫حتى تصبح عالية في الهواء
‫فكرة جيدة
‫لدينا آذان فلنقل "هيا"
‫فلنقفز جميعًا مع البطة الصغيرة ‫ونعلمها كيفية الطيران
‫رفرفوا بأذرعكم كبطة و...
‫اقفزوا، اقفزوا، اقفزوا!
‫انظرا! لقد فعلتها!
‫يا للروعة! ‫إنها تطير عاليًا الآن بالطبع
‫لقد قالت "شكرًا لكم"
‫- مرحبًا أيها الفتيان ‫- مرحبًا يا أصدقائي
‫- مرحبًا يا "دايزي" ‫- مرحبًا يا "ميني"
‫يا لها من بطة جميلة!
‫- لقد أتت لزيارتنا ‫- هذا صحيح
‫يجب علينا أن نساعدها بالطيران ‫نحو الشاطئ بسبب الشتاء
‫كم عدد البطات التي ستذهب برفقتك؟
‫فلنر هنا ‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع
‫هذا مضحك
‫أعتقد أنه كان بحوزتنا ‫عدد أكثر من البط منذ قليل
‫كم عدد البطات التي كانت ‫بحوزتنا منذ البداية؟
‫ثماني بطات، هذا صحيح
‫حسنًا، إن كان بحوزتنا ثماني بطات ‫ولدينا الآن أربع بطات فقط
‫إذًا، واحدة، اثنتان، ثلاث ‫أربع بطات مفقودة
‫لا! ‫ماذا حل بها؟
‫لا تقلق يا "دونالد"، سنساعدك ‫في إيجادها، أليس كذلك؟
‫سنفعل ذلك بالطبع
‫فلنذهب لإيجاد البطات المفقودة ‫ونضعه جميعها معًا
‫أين أنت أيتها البطات الصغيرات؟
‫أين أنت؟
‫سأجدها!
‫حسنًا يا "دونالد"
‫هل ستساعدوننا في الاستماع ‫إلى صوت البط؟
‫هذا رائع!
‫فلتخرجي، فلتخرجي ‫حيثما أنت!
‫لربما لا يمكن للبط سماع "دونالد"
‫أعلم، من الممكن أن تساعدنا أداة "ماوس" ‫في جعل صوت "دونالد" مرتفع
‫حتى تتمكن البطات من سماعه
‫فكرة رائعة! ‫فليقل الجميع "يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫أي أداة من أدوات "ماوس" سيمكنها مساعدتنا ‫في جعل صوت "دونالد" مرتفع
‫عندما ينادي البط؟
‫ربما يمكن للمذياع مساعدتنا
‫بالطبع، يمكن للمذياع جعل الصوت مرتفع
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫سنواصل أنا و"دايزي" مراقبة ‫تلك البطات الأربع
‫بينما تبحثون أنتم عن البطات ‫الأربع المفقودة
‫حسنًا يا "غوف"، فلننطلق
‫والآن، فليصغ الجميع إلى البطات ‫هيا يا "دونالد"
‫صوت البط!
‫هل يبدو ذلك الصوت كصوت البط؟
‫لا، ذلك صوت ضفدع
‫اخرجوا يا رفاق!
‫هل يبدو ذلك الصوت كصوت البط؟
‫أجل! هناك بطة!
‫فلتناد مجددًا يا "دونالد" ‫لربما نجد الأخريات
‫صوت البط!
‫أين أنت أيتها البطات؟
‫هل يبدو ذلك الصوت كصوت البط؟
‫لا، إنها قطتي "فيغارو"
‫حاول أن تنادي مجددًا يا "دونالد"
‫صوت البط!
‫ما هذا؟ ‫أتسمعون صوت بطات أخريات؟
‫أنا أيضًا
‫وجدنا بطتان أخريان
‫هذا يعني أننا وجدنا واحدة ‫اثنتان، ثلاث بطات إلى الآن
‫هذا يعني أنه بقي علينا إيجاد بطة واحدة فقط
‫البطة الصغيرة
‫سأجدها!
‫هيا يا صديقتي الصغيرة ‫حان وقت ظهورك الآن
‫هل يبدو ذلك الصوت كصوت البط؟
‫لا، هذه "بيلا"
‫إنها بطة!
‫إنني أسمعها أيضًا يا "دونالد" ‫هل رأيت البطة الصغيرة؟
‫أجل، ها هي ذي
‫إنني سعيد جدًا لأنني وجدتك
‫أليست هذه الصغيرة جميلة جدًا؟
‫من الأفضل أن نحصي عددها حتى نتأكد ‫أن الثماني بطات موجودة هنا
‫واحدة، اثنتان، ثلاث...
‫أربع، خمس، ست...
‫سبع، ثمان
‫يا للروعة! ‫لقد وجدتها جميعها
‫إنني مسرور لرؤيتك مع جميع ‫بطاتك يا "دونالد"
‫لربما يجب علينا أن نطعمها
‫قبل رحلتها إلى الشاطئ ‫بسبب الشتاء
‫حسنًا، لقد ابتعت صندوقًا من الفتات
‫والآن، أين وضعته؟
‫أجل، في قبعتي
‫شكرًا لك يا "غوفي"
‫فلنساعد "دونالد" في رمي الفتات
‫ارم إلى هذه الجهة
‫وارم الآن إلى الجهة الأخرى
‫عمل رائع
‫"انظروا إلى (دونالد) وبطاته"
‫"يا للروعة!"
‫"مع صوت بط هنا ‫وصوت بط هناك"
‫صوت البط!
‫"صوت بط في كل مكان"
‫"فلنساعد (دونالد) وبطاته"
‫"يا للروعة!"
‫يبدو أن البطات قد شعرت بالشبع الآن
‫اعذرنني
‫حسنًا، هيا!
‫فلنأخذ البطات بواسطة طائرة "تون" ‫إلى الشاطئ من أجل الشتاء
‫إلى طائرة "تون"!
‫اتبعننا أيتها البطات الصغيرات
‫- إلى اللقاء ‫- رافقتكم السلامة
‫رحلة سعيدة!
‫مهلاً! ما الذي يحدث؟
‫إن البطات مشوشة للغاية!
‫يجب عليها أن تطير بانتظام ‫حتى نتمكن من قيادتها
‫يجب عليها أن تطير بشكل نمط ‫معين كضلعي مثلث
‫فلنرها ذلك أيها القائد "دونالد"
‫حسنًا يا مساعد الطيار "ميكي"
‫هل يبدو ذلك كضلعي مثلث؟
‫لا، ما هذا؟
‫أجل، إنها دائرة
‫أعد الكرة يا "دونالد"
‫هل يبدو ذلك كضلعي مثلث؟
‫لا، هذا تمايل
‫هل يبدو ذلك كضلعي مثلث؟
‫بالطبع! عمل رائع!
‫فلنذهب إلى الشاطئ!
‫سحب رقيقة
‫توجد العديد من السحب
‫سيكون من الصعب لأي أحد أن يرانا
‫نحتاج إلى شيء لنتأكد أن رفاقنا البطات ‫تعلم أننا أمامها في الطريق
‫ماذا لو استخدمنا أداة "ماوس"؟
‫تفكير سريع يا "دونالد" ‫كل ما علينا فعله هو قول...
‫"يا تودلز"!
‫بقي لدينا صافرة الإنذار ‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫هل ستساعدنا صافرة الإنذار بتحذير ‫الجميع من أننا نحلق؟
‫أجل، يمكنها إصدار العديد من الأصوات
‫وستدور وتصدر أضواءها ‫في الوقت الذي نحلق فيه عبر السحب
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"!
‫رائع!
‫إن الأستاذ "فون دريك" يحلق فوقنا
‫ساعدونا في تشغيل ‫صوت صافرة الإنذار
‫قولوا...
‫- "يا للمرح!" ‫- يا للمرح!
‫أتساءل ما هي أنواع الطيور ‫التي سأجدها في الأعلى هنا؟
‫بئساً! يجب أن أخرج عن المسار
‫السيد "ميكي"، "دونالد"
‫من الجيد أنكما فعّلتما صوت ‫صفارة الإنذار هذه
‫من دونها، لم أكن لأتمكن ‫من رؤيتكما عبر هذه السحب
‫هل لاحظتما بأن هناك ‫بعض البطات التي تتبعكما؟
‫إنها بطات "دونالد" ‫نحن نريها الطريق إلى الشاطئ
‫ما رأيكما بهذا؟
‫"انظروا إلى (دونالد) وبطاته"
‫"يا للروعة!"
‫"مع صوت بط هنا ‫وصوت بط هناك"
‫"صوت بط في كل مكان"
‫"فلنساعد (دونالد) وبطاته"
‫"يا للروعة!"
‫أراكم قريبًا أيها الأصدقاء ‫سأراكما في الأرجاء
‫- رافقتك السلامة يا أستاذ ‫- وداعًا أيها الأستاذ
‫"دونالد"...
‫هل أنت متأكد بأننا نتجه نحو الشاطئ؟
‫حسنًا، لا أعلم
‫لا بد أننا تهنا ضمن السحب
‫يا للأسف! ‫ما الذي سنفعله الآن؟
‫حسنًا، ما زالت لدينا أداة "ماوس" الغامضة
‫فلنأمل أن تساعدنا في الطيران ‫بالاتجاه الصحيح نحو الشاطئ
‫فليقل الجميع بسرعة ‫"يا (تودلز)"!
‫يا "تودلز"!
‫فليقل الجميع "أداة (ماوس) الغامضة"
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫يا للروعة! إتها بوصلة!
‫ستساعدنا في اكتشاف ‫ما إذا كنا نتجه نحو الشاطئ
‫لقد اخترنا جميع أدوات "ماوس"
‫قولوا "مرحى"
‫حسنًا، إن كنا نتجه في الطريق الصواب ‫فإن الإبرة على البوصلة
‫ستشير إلى الشاطئ
‫هل نتجه نحو الشاطئ؟
‫لا، نحن نتجه نحو الجبال
‫إلى أين نتجه الآن؟
‫الغابات؟ هذا ليس صحيحاً ‫نحن نريد الذهاب إلى الشاطئ
‫هل تشير إبرة البوصلة إلى الشاطئ الآن؟
‫أجل، نحن نتجه في الطريق الصحيح الآن
‫هل ترى الشاطئ؟
‫أجل! الشاطئ!
‫مرحبًا أيتها البطات الصغيرات! ‫كيف حالك؟
‫لم لا نحصي البطات لنتأكد ‫من أن جميعها هنا؟
‫كم عدد البطات التي يجب أن تكون موجودة؟
‫ثمان، هذا صحيح
‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع ‫خمس، ست، سبع، ثمان
‫لنذهب الآن إلى الشاطئ
‫نحن سعيدون جدًا ‫لوصولكم جميعًا إلى هنا
‫هيا! فلنسبح جميعًا
‫هذه هي الحياة
‫"انظروا إلى (دونالد) وبطاته"
‫"يا للروعة!"
‫"مع صوت بط هنا ‫وصوت بط هناك"
‫"صوت بط في كل مكان"
‫"لقد ساعدنا (دونالد) وبطاته"
‫"يا للروعة!"
‫لقد فعلناها!
‫جلبنا جميع بطات "دونالد" ‫إلى الشاطئ من أجل الشتاء
‫شكرًا لكم جميعًا
‫يا له من يوم رائع!
‫أتعلمون وقت ماذا الآن؟
‫إنه وقت النهوض...
‫والقيام بالرقصة الجميلة
‫"الرقصة الجميلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا"
‫"الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫مرحبًا جميعًا
‫شكرًا لكم على مساعدتكم لنا ‫في إيصال البط إلى الشاطئ
‫كان ذلك ممتعًا!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"إنه يوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟"
‫"انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية"
‫"وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا!
‫"ونادي"
‫"(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا
‫"انظروا إلى (دونالد) وبطاته"
‫"يا للروعة!"
‫"مع صوت بط هنا ‫وصوت بط هناك"
‫"صوت بط في كل مكان"
‫"فلنساعد (دونالد) وبطاته"
‫يا للروعة!
‫أراكم لاحقًا أيها الأصدقاء ‫سأراكما في الأرجاء
‫ترجمة "زينة معلوف"