‫مرحباً جميعاً ‫إنه أنا، "ميكي ماوس"
‫هل تريدون دخول النادي الخاص بي؟
‫حسناً، لنذهب
‫كدت أنسى
‫لجعل النادي يظهر ‫علينا أن نقول الكلمات السحرية
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس"
‫قولوها معي
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"هذا أنا"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"نداء إلى الأصدقاء"
‫- "دونالد" ‫- "أنا هنا"
‫- "ديزي" ‫- "أنا هنا"
‫- "غوفي" ‫- "أنا هنا"
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- "أنا هنا"
‫- "ميكي" ‫- "أنا هنا"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء، ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"(غوفي) يتكاثر"
‫مرحباً بكم في النادي
‫مرحباً يا "بلوتو" ‫ماذا لديك يا فتى؟
‫يا للعجب، إنها رسالة ‫من الأستاذ "فون دريك"
‫دعونا نرى ما المكتوب فيها
‫"عزيزي (ميكي)"
‫"آسف على الفوضى الصغيرة في المطبخ"
‫"لكن كما تعلم"
‫"كنت مشغولاً جداً ‫في العمل على تركيبة جديدة تماماً"
‫"أسميها، (هلام تكاثر فون دريك اللزج)"
‫"على سبيل المثال"
‫"إن وضعت قطرة واحدة صغيرة ‫من الهلام اللزج على زهرة واحدة"
‫"أحصل على زهرتين"
‫"على أيّ حال ‫كان علي الذهاب إلى الغابة"
‫"للعثور على المزيد من المكونات ‫لصنع المزيد من (الهلام اللزج)"
‫"لذا من فضلك لا تلمسه"
‫"إلا إن كنت تريد نسخة ثانية منك"
‫هيا يا فتى ‫دعنا نلقي نظرة على ذلك المطبخ
‫يا للهول، يا لها من فوضى
‫مرحباً يا "ميكي"
‫كيف حالك يا "بلوتو"؟ ‫وتحية كبيرة لكم أيضاً
‫لدي أخبار رائعة!
‫تريد مني "كليرابل" أن أساعدها اليوم
‫في سوق "موو" الجديد خاصتها في حديقة "ميكي"
‫سأضع الكعك على الرفوف ‫وأساعد العملاء أيضاً
‫أنا مساعد "كليرابل" الأول
‫يمكنكم مناداتي "غوفي الأول"
‫ملعقة وبعض شرائح اللحم و...
‫انتظر يا "غوفي" لا تمشِ على...
‫يا للعجب
‫يا للهول
‫انظروا إليّ، أنا "غوبي"
‫مجرد قطرة من "الهلام اللزج" ‫حولت زهرة واحدة إلى اثنتين
‫إذاً ماذا سيفعل وعاء كامل ‫من هذا الشيء لـ"غوفي"؟
‫يا للعجب، أشعر بالوخز
‫حتى الوخز الذي أشعر به يشتد
‫يا للعجب، اثنان من "غوفي"
‫- مرحباً "غوفي" ‫- مرحباً "غوفي"
‫- مرحباً "غوف" ‫- سعدت برؤيتك
‫- وأنا أيضاً ‫- مرحباً يا من هناك
‫مذهل، صنع الهلام مجموعة كاملة من "غوفي"
‫لنحصِهم
‫- واحد، اثنان... ‫- مرحباً
‫- ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة ‫- أهلاً
‫ستة من "غوفي" ‫من الأفضل أن أتصل بالأستاذ
‫مرحباً
‫لدينا مشكلة يا أستاذ
‫ابتل "غوفي" بالهلام اللزج عن طريق الخطأ ‫وتحول إلى ستة من "غوفي"
‫هل قلت ستة من "غوفي"؟ رائع!
‫لكن لا تقلق يا فتى
‫ستتلاشى آثار ذلك الهلام
‫وسيعود هناك "غوفي" واحد فقط
‫كنت آمل أن تقول ذلك
‫تأكد فقط من وجودهم جميعاً ‫في المكان نفسه عندما يحدث ذلك
‫أو أن الأمر لن يفلح
‫أبق كل أشباه "غوفي" معاً، بالطبع
‫شكراً يا أستاذ
‫وداعاً
‫هل ستساعدوننا في إبقاء أشباه "غوفي" معاً ‫حتى يزول تأثير "الهلام اللزج"؟
‫ستفعلون ذلك؟ شكراً
‫سنحتاج إلى بعض أدوات "ماوس" ‫لنذهب إلى حاسوب "ماوس" العملاق
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو"
‫"ستبدأ أدوات (ماوس) العمل، ها نحن أولاء"
‫"تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات"
‫"أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق"
‫"حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)"
‫"أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا"، "موسكا" ‫"حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)"
‫"ها هي أدوات (ماوس)"
‫الرافعة اليدوية، رائع
‫ملصقات الأشكال، لاصقة
‫شطيرة شرائح اللحم
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫هذه أداة سرية ستساعدنا لاحقاً
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)"
‫"لذلك عندما نحتاج إليها، فسيحضرها (تودلز)"
‫"إنه هنا من أجلي ومن أجلكم"
‫"وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫"كل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫حسناً، حصلنا على أدوات "ماوس" خاصتنا
‫- مرحباً "ميكي" ‫- مرحباً "بلوتو"
‫مرحباً غوفي
‫"مرحباً (دونالد)"
‫ما الخطب هنا؟
‫حسناً، صنع الأستاذ ‫بعضاً من "الهلام اللزج" المميز و...
‫دعني أخمن ‫اصطدم "غوفي" بالخطأ بهذه المادة اللزجة
‫وظهرت كل هذه النسخ منه
‫- يا للعجب، كيف عرفت؟ ‫- مجرد تخمين
‫يا للعجب، المكان مزدحم هنا اليوم
‫مرحباً؟
‫مرحباً "ميكي"، هل "غوفي" هنا؟
‫أجل بالطبع، هذه المكالمة لك
‫"مرحباً (كليرابل)"
‫لم تنس بشأن سوق "موو" الجديد ‫يا "غوفي"، أليس كذلك؟
‫أنت وعدت بمساعدتي اليوم
‫- لا تقلقي يا "كليرابل" ‫- سأكون هناك
‫وداعاً
‫- عذراً ‫- أنا سأمر
‫- "غوفي"، مجموعة "غوفي"، انتظروا قليلاً ‫- عذراً "ميكي"
‫- عليّ الذهاب ‫- "كليرابل" تحتاج إليّ
‫"وداعاً"
‫- لا تنسوا، عليكم البقاء معاً ‫- يا للهول
‫يا للهول
‫كلهم عالقون
‫سنحتاج أداة "ماوس" لتحريرهم
‫ليقل الجميع "يا (تودلز)"
‫"يا (تودلز)"
‫أيّ أداة "ماوس" يمكن أن تساعدنا ‫في جعل جميع أشباه "غوفي" ينزلقون؟
‫ماذا عن شطيرة شرائح اللحم؟
‫يحب "غوفي" شطائر شرائح اللحم
‫أراهن أن كل أشباه "غوفي" ‫سينزلقون من أجل ذلك
‫فلنجربها
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫"شطيرة شرائح اللحم"
‫يا للعجب
‫- احذر ‫- يا للهول
‫مرحى!
‫يا للعجب، إنها المفضلة لدي
‫شرائح اللحم
‫يا للهول، ليس لدي الوقت لتناول الطعام
‫يجب أن أذهب لمساعدة "كليرابل"
‫"وداعاً"
‫استمعوا، يجب أن نتأكد من بقاء ‫كل أشباه "غوفي" معاً
‫حتى يتمكنوا من العودة إلى "غوفي" واحد
‫اذهب أنت يا "ميكي"، سنبدأ أنا و"دونالد" ‫و"بلوتو" في تنظيف المطبخ
‫ولن نلمس ذلك "الهلام اللزج" ‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫لك هذا يا "دايزي"
‫من الأفضل أن نسرع يا "ميكي" ‫أشباه "غوفي" هؤلاء يتحركون بسرعة
‫هيا بنا إلى "منطاد القفاز"
‫"هناك شيء واحد أعلمه"
‫"هو أننا ذاهبون إلى سوق (موو)"
‫انظر يا "ميكي"، ها هم
‫- ممر ‫- نحن قادمون
‫إلى سوق "موو"
‫من المؤكد أن "كليرابل" ستتفاجأ ‫عندما ترى كل أشباه "غوفي" هؤلاء
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- يا للهول
‫هناك تمزق كبير في المنطاد
‫وإنه يفقد الهواء بسرعة
‫علينا ترميمه
‫يبدو أننا بحاجة إلى أداة "ماوس"
‫ليقل الجميع، "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"
‫حسناً، لدينا ملصقات الأشكال
‫هل يمكن أن تساعدنا ‫في إصلاح التمزق في "منطاد القفاز"؟
‫تُعد ملصقات الأشكال مفيدة ‫لترميم الأشياء
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫يا للهول، علينا إيصال هذه الملصقات ‫إلى الأعلى هناك
‫شكراً أيتها "اليد المساعدة"
‫هل يمكن للمربع الصغير تغطية ‫الفتحة الموجودة في المنطاد بالكامل؟
‫لا، إنه ليس كبيراً بما يكفي يا "ميكي"
‫ماذا عن المثلث المتوسط؟
‫لا، إنه أكبر ‫لكنه ليس كبيراً بما يكفي
‫ماذا عن ملصق النجمة الكبير؟
‫محاولة جيدة يا "ميكي"، ولكن حتى ملصق ‫النجمة الكبير ليس كبيراً بما يكفي
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫أنا أعرف
‫ماذا لو استخدمنا ‫ملصقات الأشكال الثلاثة معاً؟
‫يا للروعة!
‫إنها تفي بالغرض مجتمعة ‫نجحنا بعملية الترميم يا رفاق
‫"سوق (موو)"
‫مرحباً بكم في سوق "موو" الجديد
‫هيا تعالوا واجلبوا عربة تسوق
‫جربوا وجباتي الخفيفة ‫اشتروا واحدة أو اشتروا تسعة
‫إن كنتم تريدون فطيرة ‫فهي شهية بشكل كبير
‫هل تشعرون بالعطش وتحتاجون شراباً؟
‫عصير "موو مانغو" خاصتي ‫لا يمكن مقاومته
‫لذا تعالوا إلى سوق "موو" الجديد
‫"حيث يجب أن يبدأ يوم تسوقكم دائماً"
‫سيكون سوق "موو" الجديد خاصتي ‫مذهلاً بكل بساطة
‫مرحباً يا "كليرابل"
‫مرحباً يا "غوفي" ‫هل أنت مستعد لمساعدتي؟
‫"جاهزون بالطبع"
‫يا رباه!
‫ستة من "غوفي"؟ ‫أعتقد أنني بحاجة إلى نظارات
‫"كليرابل"، يمكنني شرح كل شيء
‫تعرض "غوفي" لحادث بسيط ‫مع بعض المواد اللزجة و...
‫حسناً، هذا رائع حقاً
‫- هل هو كذلك حقاً؟ ‫- هل هو كذلك حقاً؟
‫بالطبع، يمكنني الاستفادة ‫من مساعدة إضافية
‫كلما زاد عدد أشباه "غوفي" ‫كان ذلك أفضل!
‫- يا للهول ‫- انتبه
‫- تشبث يا "غوف" ‫- لا تتحرك
‫يا للمصيبة
‫ويا لمصيبة أشباه "غوفي" أيضاً ‫كونوا حذرين يا رفاق
‫"ميكي"، نحن بحاجة إلى أداة "ماوس" ‫لإنزال أشباه "غوفي" بأمان
‫أنت على حق يا "كليرابل"
‫ليقل الجميع "يا (تودلز)"
‫"يا (تودلز)"
‫أيّ أداة "ماوس" يمكن أن تساعدنا ‫في إنزال أشباه "غوفي"؟
‫صحيح، يمكن للرافعة اليدوية ‫التقاط أشباه "غوفي"
‫ووضعهم بأمان على الأرض
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫لا أعرف كيف تم إنقاذي
‫سأتوقف هنا
‫إنه الطابق الأرضي، لينزل الجميع
‫شكراً على المساعدة بأداة "ماوس" يا "ميكي"
‫أهلاً يا أشباه "غوفي"
‫"ما الذي يمكننا فعله أيضاً ‫يا (كليرابل)؟"
‫حسناً، لماذا لا تراقبون منصة البيع ‫وتساعدون الزبائن؟
‫"يمكنك الاعتماد علينا"
‫"سوق (موو)"
‫"كلمة أخرى تتوافق مع سوق (موو)
‫هل يعمل أيّ أحد هنا؟ ‫لديكم زبون ضخم وجائع
‫مرحباً يا "بيت"
‫وأخيراً أتيت يا "غوف"
‫بماذا يمكنني أن أساعدك؟
‫دعني أرى
‫ما رأيك في واحدة ‫من كعك "موو" بالفانيليا؟
‫كعك "موو" بالفانيليا قادم
‫إنها المفضلة لدي
‫تعالي لأتناولك
‫"بيتي"، أريد أربع قطع نقدية من فضلك
‫ماذا؟ أجل، القطع النقدية
‫تريد أربعاً منها؟ ‫ها هي يا صديقي
‫دعونا نساعد "بيت" في عد القطع النقدية
‫واحد، اثنان، ثلاث، أربع قطع نقدية
‫- شكراً يا "بيت" ‫- على الرحب والسعة
‫لا يوجد شيء أفضل ‫من كعك "موو" في الصباح برأيي
‫أريد ثمن الفطيرة أربع قطع نقدية من فضلك
‫لكنني أعطيتك أربع قطع نقدية مسبقاً
‫هل فعلت ذلك حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫حسناً، هل فعلت؟
‫اعتقدت بأنني فعلت
‫أنت جعلتني في حيرة من أمري
‫حسناً، ها هي يا "غوف"
‫واحد، اثنان، ثلاث، أربع قطع نقدية
‫شكراً يا "بيت"
‫كم عدد القطع النقدية ‫التي أعطيتها لـ"غوفي" بالفعل؟
‫لنرَ
‫أولاً، أعطيت "غوف" ‫واحد، اثنان، ثلاث، أربع قطع نقدية
‫ثم أعطيته أربع قطع نقدية أخرى
‫أربع قطع نقدية زائد أربع قطع نقدية تساوي
‫واحد، اثنان، ثلاث، أربع
‫خمس، ست، سبع، ثماني قطع نقدية
‫لكن الفطيرة تكلف أربع قطع نقدية فقط
‫هناك شيء غير صحيح هنا
‫حسناً، مهما كان الثمن ‫فإن هذا الكعك يستحق كل قطعة نقدية
‫"بيت"
‫"ثلاثة"
‫أريد ثمن الكعك أربع قطع نقدية من فضلك
‫لكنني أعطيتك بالفعل، أنا...
‫اللعنة
‫هذه أربع قطع نقدية أخرى
‫شكراً يا صديقي "بيتي"
‫انتظروا لحظة ‫هناك شيء غير طبيعي بالتأكيد
‫ما هو مجموع القطع النقدية ‫التي أعطيتها لـ"غوف"؟
‫أربع قطع نقدية ‫زائد أربع قطع نقدية يساوي...
‫ثماني قطع نقدية
‫وأربع قطع نقدية أخرى تساوي...
‫ثماني، تسع، عشرة ‫أحدى عشرة، اثنتا عشرة قطعة نقدية!
‫اثنتا عشرة قطعة نقدية؟ ‫هذا أكثر بكثير من أربع قطع نقدية
‫"هل تستمتع بكعكتك؟"
‫ماذا؟ "غوفي"؟ "غوفي"؟ "غوفي"؟
‫هناك ثلاثة منكم، هذا غير معقول
‫يجب أن أفحص عينّي
‫"وداعاً يا (بيتي)"
‫"هل تريد كعكةأخرى؟"
‫لا أريد يا رفاق، فقدت شهيتي للتو
‫- مرحباً يا "بيت" ‫- هل كل شيء بخير؟
‫لا تسأل
‫يا للهول
‫ما الذي حدث يا أشباه "غوفي"؟
‫حسناً، كنت أنقل بعض صناديق ‫الحبوب القافزة
‫وقفزت من الصندوق
‫إنها حبوب قافزة صغيرة، أليس كذلك؟
‫يا للهول
‫لا يستطيع أيّ من أشباه "غوفي" ‫القفز عالياً بما يكفي لالتقاط حبوبي
‫أعتقد أننا بحاجة إلى أداة "ماوسكافيدلي"
‫أداة "ماوسكابيبلي"
‫"أداة (ماوسكاتووي)"
‫ليقل الجميع "يا (تودلز)"
‫"يا (تودلز)"
‫حسناً، كل ما تبقى هو أداة "ماوس" الغامضة
‫ليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة"
‫"أداة (ماوس) الغامضة"
‫ما هي أداة "ماوس" الغامضة لليوم؟
‫إنه حذاء النوابض
‫هل يمكنها مساعدة أشباه "غوفي" ‫على القفز عالياً جداً؟
‫"أجل يا سيدتي"
‫استخدمنا كل أدوات "ماوس" خاصتنا
‫قولوا، "مرحى"
‫مرحى!
‫أحذية القفز، إنها تعمل!
‫لنمسك بالحبوب القافزة
‫ونحصها بشكل زوجي
‫اثنين
‫أربع
‫ست
‫ثمان
‫"مرحى، أمسكنا كل الحبوب الثماني"
‫يا أشباه "غوفي"
‫حسناً، حان الوقت لإغلاق سوق "موو"
‫"مغلق"
‫مر اليوم بسرعة كبيرة
‫خاصة مع كل المساعدة ‫الرائعة التي تلقيتها
‫"شكراً لكم يا أشباه (غوفي) ‫شكراً للجميع"
‫"كلما احتجت إلى مساعدة ‫أعرف على وجه التحديد بمن أتصل"
‫"لم أكن لأحصل على سوق "موو" خاصتي ‫بدون كل واحد منكم"
‫"لا أستطيع أن أشكركم جميعاً بما يكفي"
‫"لكونكم جزءاً من طاقم سوق (موو) خاصتي"
‫"شكراً لك"
‫يا للهول، إنها نهاية اليوم
‫وأشباه "غوفي" الستة لم يتحولوا ‫إلى "غوفي" واحد بعد
‫وقال الأستاذ إن جميع أشباه "غوفي" ‫يجب أن يكونوا معاً حتى يحدث ذلك
‫تمهلي قليلاً يا "ميني" ‫من الأفضل أن نحصيهم
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
‫خمسة؟
‫كان لدينا ستة أشباه "غوفي" ‫والآن هناك خمسة فقط
‫لذلك نحن نفتقد
‫"غوفي" واحد! لكن أين هو؟
‫مرحى!
‫أول من يعود إلى النادي ‫سيتمكن من اللعب على المزلقة
‫يا للهول! "غوفي" المفقود ‫عائد إلى النادي
‫"مهلاً، انتظرنا"
‫هيا أيها الجميع، دعونا نتأكد ‫من أن نبقي كل أشباه "غوفي" معاً
‫اتبعيني
‫وداعاً يا فوضى "الهلام اللزج"
‫شكراً أيتها "اليد المساعدة"
‫أجل، شكراً لك
‫"إلى المزلقة"
‫يا للعجب
‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫أربعة، خمسة، ستة من "غوفي"
‫هل كل أشباه "غوفي" هنا يا أستاذ؟
‫كلهم هنان، أحصيناهم
‫- مهلاً، ما الذي يحدث؟ ‫- هذا يدغدغ
‫- يا للعجب ‫- مضحك
‫"الوخز"
‫يا للعجب، إنه يحدث تماماً ‫كما قال الأستاذ
‫وادعاً
‫أراكم لاحقاً
‫- عليّ الذهاب ‫- أراكم في وقت لاحق
‫كل أشباه "غوفي" معاً
‫وتأثيرات "الهلام اللزج" تتلاشى
‫عدت لكوني أنا، شخص واحد طبيعي
‫- يا رباه ‫- يا للهول
‫- انتبه
‫يا رباه
‫أمسكته
‫كان ذلك مزعجاً حقاً
‫تجرأ على قول ذلك مجدداً
‫الآن بعد أن عاد "غوفي" ‫لكونه "غوفي" الوحيد
‫لنقم جميعاً بالرقصة الجميلة
‫هيا يا رفاق
‫"الرقصة الجميلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا"
‫"الرقصة الجميلة احتفالاً بحل المشكلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫شكراً لمساعدتي على إعادة تجميع نفسي
‫كان ذلك ممتعاً جداً
‫مرحى!
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟"
‫"انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية"
‫"وداعاً الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا!
‫"ونادي"
‫"(ميكي ماوس)"
‫شكراً لمشاهدتكم لنا
‫"كم قطعة نقدية تساوي الواحدة ‫من كعكات (موو) الخاصة بـ(كليرابل)؟"
‫"أربع قطع نقدية"
‫"لكنني أعطيت (غوف) ‫تسع، عشر، إحدى عشرة"
‫"اثنتا عشرة قطعة نقدية"
‫"هذا يعني أن (غوفي) مدين لي ‫بثماني قطع نقدية"
‫"يا له من يوم جميل! ‫ويوم مليء بـ(غوفي) أيضاً"
‫"أراكم قريباً"
‫ترجمة "زينة معلوف"