‫مرحبًا بكم جميعًا، هذا أنا "ميكي ماوس"
‫أتريدون دخول ناديّ؟
‫حسنًا
‫هيا بنا
‫كدتُ أنسى
‫لكي يظهر النادي، علينا قول كلمة السر
‫والتي هي: "ميسكا، موسكا، (ميكي ماوس)!"
‫قولوها معي
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس"!
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫"نداء إلى الأصدقاء"
‫- "دونالد"! ‫- "أنا هنا"
‫- "دايزي"! ‫- "أنا هنا"
‫- "غوفي"! ‫- "أنا هنا"
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- "أنا هنا"
‫- "ميكي"! ‫- "أنا هنا"
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫ادخلوه لتجدوا المرح
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫إنه "نادي (ميكي ماوس)"
‫"أمنية (غوفي) الخارقة"
‫أهلًا بكم في نادينا!
‫يا للروعة، إنها أحجية الصور المُقطّعة
‫هيا بنا، لنرَ إن كان بإمكاننا حلّها
‫"أحجية الصور المقطعة"
‫"تخيّلوا شكلها المناسب"
‫أيبدو شكل هذه الصورة مناسبًا؟
‫لا، لنحاول مرة أخرى
‫"أحجية الصور المقطعة"
‫"تخيّلوا شكلها المناسب"
‫يا للهول، لا زال شكلها ‫غير سليم، أليس كذلك؟
‫لا
‫"أحجية الصور المقطعة"
‫"تخيّلوا شكلها المناسب"
‫عمَ تعبّر هذه الصورة؟
‫كومة من العملات المعدنية، هذا صحيح
‫"حصلنا على الصورة"
‫حسنًا، أتساءل عن المعنى ‫المُتضمّن في الصورة
‫مرحبًا يا "بلوتو"
‫يا للهول، ماذا يجري يا صديقي؟
‫لم كل هذا الحماس؟
‫أتريدني أن أخرج؟
‫حسنًا، ما عليك سوى قول ذلك
‫واحد، اثنان، أمنية
‫ماذا تفعل يا "غوف"؟
‫مرحبًا يا "ميكي"
‫سمعتُ أنه إن تمنّينا أمنية ‫ورمينا عملة معدنية في بئرٍ...
‫فستتحقّق تلك الأمنية
‫لكن حتى الآن، لم يحدث شيء
‫وقد نفدت عملاتي المعدنية
‫إذًا لهذا ظهر لنا عملات معدنية ‫في أحجية الصور المقطعة
‫حسنًا، ماذا تتمنّى؟
‫شطيرة سجق؟
‫لا، تناولت واحدة تواً
‫أتتمنّى حذاءً كريه الرائحة؟
‫لا، لديّ اثنان منه بالفعل
‫أتتمنّى قبعة جديدة؟
‫لا، هل عليّ فعل ذلك؟
‫تعجبني قبعتي الحالية
‫حسنًا، يا للهول يا "غوفي"، إنني أستسلم
‫ماذا تتمنّى؟
‫أتمنّى أن أصبح بطلًا خارقًا
‫بطلًا خارقًا؟
‫بالطبع
‫لو كنت بطلًا خارقًا، لكان بإمكاني الطيران
‫ولكان بإمكاني السفر ‫إلى شتى الأماكن بسرعة فائقة
‫لأنني سأكون خارق السرعة
‫وسأكون خارق القوة أيضًا
‫وسيكون بوسعي حينها مساعدة جميع أصدقائي
‫أمنيتي هي أن أكون "غوف الخارق"!
‫"إنه (غوف الخارق)، يا له من رجل بحق"
‫"شاهدوه وهو يحلّق في السماء"
‫"بسرعته الخارقة ‫لن يحلّ في المرتبة الأخيرة أبدًا"
‫"ويصل إلى الأماكن بسرعة فائقة"
‫"هل هو قوي؟"
‫"امنحوه فرصة فحسب"
‫"بوسعه حمل فيلة"
‫"بوسعه الطيران، وهو سريع وخارق القوة"
‫"وهو يملك أغنية خاصة به حتى"
‫"إنه (غوف الخارق)!"
‫"(غوف الخارق)!"
‫هذا أنا
‫يا للهول، من الممتع جدًا ‫أن يكون المرء بطلًا خارقًا
‫أعتقد أنك ستُسرّ كثيراً ‫إن تحقّقت أمنيتك يا "غوفي"، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫إذًا أمنيتي هي تحقيق أمنيتك الخارقة
‫أتودّون مساعدتنا في تحقيق أمنية "غوفي"؟
‫تودّون ذلك؟ يا للروعة!
‫يا للهول، شكرًا لكم
‫هذا يبدو رائعًا
‫لكن كيف؟
‫سأخبرك كيف يا صديقي ‫بوساطة أدوات "ماوس"
‫هيا بنا، إلى حاسوب "ماوس" العملاق!
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو"
‫"أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، فهيا بنا"
‫"تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات"
‫"أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق"
‫"حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)"
‫"أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا على إنجاز الأمر"
‫"ميسكا، موسكا، أدوات (ماوس)"
‫"أدوات (ماوس)"
‫"ها هي أدوات (ماوس)"
‫سُلّم، سيساهم في رفعك
‫أحذية تزلّج!
‫إنها أشبه بمتعة على عجلات!
‫منشفة استحمام؟ حسنًا
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫إنها أداة مفاجئة قد تنفعنا لاحقًا
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)"
‫"لذلك عندما نحتاج إليها"
‫"فسيحضرها (تودلز)"
‫"إنه هنا من أجلي ومن أجلكم"
‫"وكل ما علينا قوله هو، يا (تودلز)"
‫رائع، حصلنا على أدوات "ماوس" خاصتنا
‫الآن، لنحقّق أمنية "غوفي" الخارقة
‫هل أنت مستعد يا "غوف"؟
‫لا، لست مستعدًا بعد
‫إن كنت سأصبح بطلًا خارقًا...
‫فأول ما سأحتاج إليه هو عباءة بطل خارق
‫عباءة؟
‫أجل
‫عباءة بطل خارق تتطاير مع الرياح
‫لا يمكنني أن أصبح ‫بطلًا خارقًا من دون عباءة
‫يا للهول، من أين بوسعنا ‫الحصول على عباءة بطل خارق؟
‫إنها فكرة جيدة يا "بلوتو" ‫لنجرّب استخدام إحدى أدوات "ماوس"
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫لنرَ، لدينا سُلّم
‫وزوج من أحذية تزلّج
‫ومنشفة استحمام
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫أيّ منها بوسعي استخدامه كعباءة بطل خارق؟
‫أجل، لنجرّب منشفة الاستحمام
‫يمكنك ارتداؤها وستتطاير ‫بفعل الرياح، كالعباءة تمامًا
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫أجل، أبدو رائعًا وكبطل خارق
‫هيا بنا، أصبحت مستعدًا الآن، لنذهب
‫فلتتوخَ الحذر في سيرِك
‫ويحي، أعتذر يا "دونالد"
‫أعتقد أنني كنت مسرعًا ‫للحصول على قوايَ الخارقة
‫لكي أصبح "غوف الخارق"!
‫إنها أمنيتي الخارقة
‫"غوف الخارق"؟ هذا سخيف
‫لا، ليست كذلك يا "دونالد"
‫لا شيء مستحيلاً في النادي
‫سنرى بخصوص ذلك
‫لنرَ
‫أول قوة خارقة في لائحة أمنية ‫"غوفي" الخارقة هي الطيران
‫يا للهول! لطالما أردت الطيران!
‫راقبوني الآن، ها أنا ذا!
‫هيا!
‫ماذا؟
‫انظروا إليّ! إنني أطير!
‫هذا ليس طيرانًا، إنه مجرد قفزٍ
‫بئسًا
‫"غوفي"؟
‫مرحبًا يا "ميني"
‫هذا أنا، "غوف الخارق"!
‫كنت أطير، وعلقت الآن في هذه الشجرة
‫أجل، أنت عالق
‫لا تقلق يا "غوف" ‫سنساعدك على النزول بأمان
‫يُفترض بالبطل الخارق مساعدة الناس
‫لا أن يحدث العكس ‫ويساعد الناس البطل الخارق
‫لذا أنا لا أحتاج إلى مساعدة
‫أحتاج إلى مساعدة
‫وأعرف الحل المناسب
‫إحدى أدوات "ماوس"
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫لنرَ
‫لدينا سُلّم، وحذاء تزلّج
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫أيّ منها بوسعنا استخدامه لمساعدة ‫"غوفي" على النزول من الشجرة؟
‫السُلّم سيكون مثاليًا
‫أجل، إنه المناسب
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا!"
‫يا للهول، لدينا سلّمان
‫علينا اختيار سلّمًا ‫ارتفاعه يكفي للوصول إلى "غوفي"
‫كي يتمكن من النزول عليه بأمان
‫أيّ سلّم باعتقادكم ‫بوسعه الوصول إلى "غوفي"؟
‫أجل، السلّم الكبير
‫حسنًا يا "غوفي"، يمكنك النزول
‫شكرًا، إن الطيران لممتع حقًا
‫أو على الأقل التظاهر بالطيران
‫حقّقنا قوة خارقة ‫وتبقّى لدينا اثنتان
‫ومن ثم سأتمكن من مساعدة الجميع
‫كبطل خارق حقيقيّ
‫ما هي القوة الخارقة التالية ‫على لائحة أمنية "غوفي" الخارقة؟
‫السرعة الخارقة، حسنًا
‫أهلًا وسهلًا بكم ‫في مضمار اختبار "غوف الخارق"
‫سنرى مدى سرعة "غوف الخارق" الخارقة
‫بمساعدة من صديقنا...
‫"كابتن جامبس ألوت"!
‫"كابتن جامبس ألوت" هو أرنب
‫والأرانب سريعة
‫هيا يا "كابتن جامبس ألوت"!
‫لنشحذ سرعتنا أنا وأنت ونجري بسرعة
‫وصولًا إلى ذلك العلم الذي يحمل رقم 40
‫"40"
‫عند الإشارة
‫استعدا
‫انطلقا بسرعة!
‫هيا، لنعدّ حتى الـ 40، عشرة تلو الأخرى
‫بمجرد أن يمرّ "غوف الخارق" بجانب كلّ علم
‫10
‫20
‫30
‫انطلقا، انطلقا
‫يا للهول
‫40
‫يا للعجب!
‫كنت أسرع مني يا "كابتن جامبس ألوت"
‫تهانيّ، إليك جزرة
‫يا للعجب، لم يكن "غوفي" ‫خارق السرعة، أليس كذلك؟
‫لا، ليس حقًا
‫إن أراد "غوفي" أن يصبح ‫بطلًا خارقًا ويساعد الناس...
‫عليه الوصول إلى الأماكن بسرعة فائقة
‫وأسرع من أرنب حتى
‫هل بوسع أدوات "ماوس" مساعدة ‫"غوفي" على اكتساب سرعة خارقة؟
‫فكرة جيدة يا "مين"
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)"
‫- يا "تودلز"! ‫- يا "تودلز"!
‫لدينا زوج من أحذية التزلج ‫أو أداة "ماوس" الغامضة
‫أيّ منها سيساعد "غوف الخارق" ‫على اكتساب سرعة خارقة؟
‫أجل، أحذية التزلّج
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا!"
‫سنحاول مجددًا
‫عند الإشارة
‫استعدا
‫انطلقا بسرعة!
‫يا للعجب، انظروا إلى "غوفي" وهو ينطلق
‫هيا، لنعدّ تلك الأعلام عشرة تلو الأخرى
‫وصولًا إلى الرقم 40 ‫بينما يمرّ "غوفي" بجانبها مجددًا
‫لكن هذه المرة، لنعدّ بشكل أسرع
‫10
‫20
‫30
‫40!
‫- حسنًا! ‫- يا للعجب! انظروا لهذا!
‫مهلًا!
‫يا للروعة! هكذا تكون السرعة
‫شكرًا يا صديقي
‫يا للعجب! حصلت على اثنين من قواي الخارقة
‫الطيران والسرعة الخارقة
‫وتبقّى لي واحدة
‫وهي القوة الخارقة
‫واحد، اثنان، واحد اثنان، واحد اثنان
‫حسنًا، أعتقد أنني أصبحت جاهزًا
‫حان وقت أن يصبح "غوف الخارق" خارق القوة
‫قوي بما يكفي لحمل فيل
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫إلى الأعلى...
‫"دايزي"، قلت "إلى الأعلى"
‫"دايزي"!
‫لا تكوني عنيدة الآن
‫إلى الأعلى
‫"دايزي"
‫لا أعتقد أن هذا الفيل سيرتفع أعلى أيّ أحد
‫أخبرتك بذلك
‫يا للهول، ربما ذلك الفيل ثقيل جدًا
‫حتى بالنسبة إلى "غوف الخارق"
‫- أعلم ما قد يساعد ‫- وأنا أيضًا
‫- أداة "ماوس"! ‫- أداة "ماوس"!
‫فليقل الجميع، "يا (تودلز)!"
‫يا "تودلز"!
‫لم يبقَ سوى أداة "ماوس" الغامضة
‫فليقل الجميع، "أداة (ماوس) الغامضة"
‫أداة "ماوس" الغامضة!
‫وأداة "ماوس" الغامضة لهذا اليوم هي...
‫جيد! بوالين!
‫إنها جميلة
‫لكن كيف بوسع البوالين ‫مساعدتي على اكتساب قوة خارقة؟
‫حسنًا، لن تساعدك على اكتساب ‫قوة خارقة بمعنى الكلمة
‫لكن بوسعها مساعدتك على حمل ذلك الفيل
‫يا للعجب! أتوق لأرى كيف
‫انتقينا جميع أدوات "ماوس" خاصتنا
‫قولوا، "مرحى"
‫مرحى!
‫أصبحت خارق القوة!
‫بئسًا
‫سروالي!
‫هذا لا يُحتسب
‫ماذا؟
‫أنزلني أيها الهاوي!
‫عفوًا!
‫أحسنت يا "غوف"
‫أعني، يا "غوف الخارق"
‫أترى؟ يمكنك الطيران، وتمتلك سرعة خارقة
‫وأصبحت الآن خارق القوة
‫يا للحظ! أنا بطل خارق!
‫أنا "غوف الخارق"!
‫سأتولّى الأمر
‫قد يكون نداء نجدة
‫مرحبًا
‫- "غوفي"؟ ‫- "كليرابيل"؟
‫إنه نداء نجدة بالفعل
‫لا، إنني أتصل لأعرف ‫ما إن كنت قد أصبحت بطلًا خارقًا بعد
‫يمكنك الوثوق بذلك!
‫فبوسعي الطيران، وأتمتّع بسرعة خارقة، و...
‫مذهل! إذًا قابلني في حديقة "ميكي" حالًا
‫للاحتفال بإنجازك الخارق...
‫سأقيم حفل كعك "مو"
‫"أراك قريبًا"
‫مرحى! إلى حفل كعك الـ"مو"!
‫- يا للعجب! ‫- عجبًا!
‫يا للهول!
‫تكريمًا لضيفنا الخارق، "غوف الخارق"
‫لن نحظى بكعك "مو"
‫يا لخيبة الأمل!
‫أعني، ماذا؟ ألن نحظى بها؟
‫لا، بل سنحظى بكعك "مو" الخارق
‫أُعدّت بكمية أكبر من الـ "مو"
‫"كعك (مو) خارق"
‫"أُعدّت بكمية أكبر من الـ (مو)"
‫حسنًا يا "بيتر"، هلّا تكرّمت؟
‫مرحبًا بكم جميعًا، ساعدوني ‫على تشغيل آلة كعك الـ"مو" الكبيرة
‫فقط أمسكوا بالذراع، واجذبوه
‫ليكن هناك كعكًا!
‫يا للعجب!
‫- انظروا إلى هذا ‫- يا للهول
‫هذا الصوت لا يُنذر بالخير
‫- يا للعجب! ‫- يا للهول!
‫تبًا!
‫احذروا من الكعك الطائر!
‫يا للعجب!
‫يا للهول!
‫ربما استخدمت كمية زائدة من الـ"مو"
‫حسنًا، أتعتقدين ذلك؟
‫النجدة! لينادي أحدكم بطلًا خارقًا!
‫أنت بطل خارق يا "غوفي"
‫هذا صحيح، أنا كذلك بالفعل
‫أنا "غوف الخارق"!
‫"إنه سريع وبوسعه الطيران"
‫"إنه خارق القوة"
‫"ولديه أغنية خاصة به حتى"
‫"إنه (غوف الخارق)"
‫"بسرعته الخارقة ‫لن يحلّ في المرتبة الأخيرة أبدًا"
‫"لقد أنقذ (دونالد) تواً بسرعته الخارقة"
‫"وبقوّته الخارقة"
‫"إنها حقًا كذلك"
‫- "لقد أصلح آلة صنع الكعك" ‫- "يا للعجب!"
‫"بوسعه الطيران"
‫"كما ترون"
‫"ويلتقط هذه الكعكات ‫واحد، اثنان، ثلاثة"
‫"أربعة، خمسة، ستة"
‫"سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة"
‫"ومع عشرة أخرى تصبح 20"
‫"ومع عشرة أخرة تصبح 30"
‫"ومع عشرة أخرى تصبح 40"
‫"كعك (مو) الخارق"
‫"إن احتجتم لأيّ مساعدة..."
‫"نادوا (غوف الخارق) لينقذ الموقف"
‫"(غوف الخارق)"
‫هذا أنا
‫لقد أنقذت الموقف يا "غوف الخارق"
‫وأنقذت كعك "مو" الخارق أيضًا
‫إنك فعلًا بطلًا خارقًا حقيقيًا
‫كنت متيّقنًا من قدرتك ‫على فعلها منذ البداية
‫لقد طِرت، وكنت خارق السرعة والقوة
‫وكنت خارق الذكاء أيضًا
‫فقد أصلحتَ آلة صنع كعك الـ"مو" خاصتي
‫أنت بطلي!
‫بطلي الخارق!
‫هيا بنا جميعًا، لنقل جميعًا ‫"مرحى يا (غوف الخارق)!"
‫مستعدون؟
‫مرحى يا "غوف الخارق"
‫يا للإحراج، شكرًا لكم
‫لكن لما استطعت أن أكون بطلًا خارقًا ‫من دون مساعدة أصدقائي لي"
‫مهلًا، أعتقد أن هذا يجعلكم جميعًا ‫أبطالًا خارقين أيضًا
‫وأنتم أيضًا
‫هيا، لنؤدِ جميعًا الرقصة الجميلة
‫"الرقصة الجميلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا"
‫"الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫استمتعت بوقتي معكم جميعًا
‫شكرًا على مساعدتي في تحقيق أمنيتي
‫والآن لوّحوا بأياديكم واركلوا سيقانكم
‫هكذا تؤدون الرقصة الجميلة
‫يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟"
‫"انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية"
‫"وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا
‫"ونادي..."
‫"(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لمشاهدتكم لنا
‫عجبًا، حظينا حقًا بيوم جميل
‫بتحقيقنا لأمنية "غوفي" الخارقة
‫أتذكرون عدد كعكات الـ"مو" ‫التي أمسك بها "غوف الخارق"؟
‫10
‫20، 30، 40
‫40 كعكة "مو" خارقة
‫وكانت خارقة اللّذة
‫نلقاكم عمّا قريب
‫ترجمة "زينة معلوف"