‫مرحبًا جميعًا، إنه أنا "ميكي ماوس"
‫أخبروني، هل تريدون ‫الدخول إلى ناديَ ؟
‫حسنًا إذًا، هيا بنا
‫كدت أن أنسى
‫لنجعل النادي يظهر ‫علينا قول الكلمات السحرية
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس"
‫قولوها معي
‫"ميسكا"، "موسكا"، "ميكي ماوس"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"نداء إلى الأصدقاء"
‫- "دونالد" ‫- "أنا هنا"
‫- "دايزي" ‫- "أنا هنا"
‫- "غوفي" ‫- "أنا هنا"
‫"بلوتو"
‫- "ميني" ‫- "أنا هنا"
‫- "ميكي" ‫- "أنا هنا"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"ادخلوه لتجدوا المرح"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫مفاجأة "ميكي" الكبيرة
‫مفاجأة!
‫مرحبًا يا "ميك"
‫"ميكي"
‫مرحبًا
‫يا للهول! أسمع صوت "ميكي" ‫ولكنني لا أراه
‫هل ترونه؟
‫مفاجأة!
‫يا للهول يا "ميك"! لقد أخفتني
‫مرحبًا ‫حضرت اليوم مفاجأة لكم، ولكم أيضًا
‫مفاجأة؟ ‫هل هي شريطة جميلة من أجلي؟
‫- دراجة جديدة؟ ‫- باقة من الأزهار؟
‫هل هي هدية من أجلي ‫كمروحة أنيقة وجميلة؟
‫يا للروعة!
‫لا، إنها ليست أيّا من هذه الأشياء
‫إذًا يا "ميكي"
‫ما هي المفاجأة الكبيرة؟
‫حسنًا، إنها مفاجأة
‫إن أخبرتكم ما هي ‫لن تبقى مفاجأة
‫- يا لسوء الحظ! ‫- لا تقلق يا "دونالد"
‫لتكتشفوا ما هي، عليكم ‫حل خمسة ألغاز ممتعة
‫هل ستساعدون في حل ‫الألغاز الخمسة الممتعة
‫واكتشاف ماذا تكون مفاجأتي الكبيرة؟
‫ستفعلون؟ رائع ‫لنحضر أدوات "ماوس" النافعة
‫إلى حاسوب "ماوس" العملاق
‫"ماوسكر هي، ماوسكر هاي، ماوسكر هو"
‫"أدوات (ماوس) جاهزة ‫ومستعدة للعمل، هيا بنا"
‫"تفكر وتحل المشكلات بهذه الأدوات"
‫"أنا وأنتم وحاسوب (ماوس) العملاق"
‫"حان وقت الحصول على الأدوات يا (تودلز)"
‫"أرنا أدوات (ماوس) ‫التي ستساعدنا"
‫"ميسكا، موسكا، حاسوب (ماوس) العملاق"
‫"أدوات (ماوس)"
‫"ها هي أدوات (ماوس)"
‫كيس من الطحين ‫هذا مثير للاهتمام
‫عصا قفز
‫ملقط ألعاب ‫للالتقاط الأشياء الصغيرة
‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫إنها أداة مفاجئة ‫قد تساعدنا لاحقًا
‫"يحتوي (تودلز) على الأدوات ‫أدوات (ماوس)"
‫"لذلك عندما نحتاج إليها ‫فسيحضرها (تودلز)"
‫"إنه هنا من أجلي ومن أجلكم"
‫"وكل ما علينا قوله هو يا (تودلز)"
‫"كل ما علينا قوله هو يا (تودلز)"
‫بعد أن حصلنا ‫على الأدوات، لنبدأ حل الألغاز
‫"ألغاز كثيرة، من الممتع ‫حل ألغازي "
‫"ألغاز كثيرة، هيا بنا"
‫"هل أنتم مستعدون لبعض المرح؟"
‫"إليكم أول لغز ممتع"
‫لحل هذا اللغز ‫عليكم اكتشاف ماذا تكون الصور
‫ثم سنضعها معًا ‫لنحصل على الرسالة السرية
‫ما هذه الصورة؟
‫أنا أعرف، إنها...
‫عين، إنها عين
‫هذا ما كنت سأقوله
‫هذا صحيح
‫إذًا أول كلمة ‫من الرسالة السرية هي "عين"
‫الصورة التالية هي
‫إنه قلب
‫- كم هذا لطيف! ‫- هذا صحيح يا "ميني"
‫ولكن ماذا تعني القلوب أحيانًا؟
‫حسنًا، أحيانًا ترسم قلبًا ‫عندما تحب شخصًا
‫لذا من الممكن أن يدل القلب ‫على الحب
‫صحيح، ثاني كلمة ‫من الرسالة السرية هي "الحب"
‫حسنًا، والآن ما هذه الصورة؟
‫إنها صورة لـ"بلوتو" و"بوتش" ‫في يوم حار
‫والآن، ماذا قد يعني هذا؟
‫أي نوع من الحيوانات ‫يكون "بلوتو" و"بوتش"؟
‫أجل، إنهما من الكلاب
‫وما شعورهما ‫تحت أشعة الشمس القوية برأيكم؟
‫الحر، يشعران بالحر
‫هذا صحيح يا "دونالد" ‫يشعران بالحر
‫علمت ذلك
‫لنر إذًا
‫"بلوتو" و"بوتش" ‫كلبان ويشعران بالحر
‫وهذا يٌلفظ بالإنكليزية كـ...
‫"نقانق" آخر كلمة من الرسالة ‫هي "نقانق"
‫إذًا ما محتوى الرسالة السرية؟
‫محتواها "عيني وقلبي على النقانق"
‫أي "أنا أحب النقانق"
‫"أنا أحب النقانق"
‫عذرًا
‫أحسنتم في حل اللغز جميعًا ‫نجحتم
‫حللتم أول لغز ممتع
‫ما هذا؟
‫لنخرج ونر
‫- يا للعجب! ‫- يا للعجب!
‫يا للروعة! انظروا إلى هذا
‫كم هي لامعة
‫- يا للعجب! ‫- هذا صحيح يا "غوفي"
‫كل مرة تحلون فيها لغزًا ‫ستضيء أذنا النادي
‫إذًا ما اللغز التالي يا "ميكي"؟
‫"ألغاز كثيرة، هيا حلّوا ألغازي"
‫"إليكم شيئًا من أجلكم فقط"
‫"إنه اللغز الممتع الثاني"
‫انظروا جميعًا، إنه لغز ‫مؤلف من نقاط كبيرة
‫هذا صحيح يا "ميني"
‫عليكم وصل النقاط ‫باتباع الترتيب الصحيح لها
‫سنكون حينها رسمنا ‫صورة شيء ممتع
‫سنبدأ عند الرقم واحد ‫ثم سنتابع العد من هناك
‫اثنان، ثم ثلاثة حتى نصل ‫إلى الرقم 14
‫هذا عدد كبير من الأرقام
‫حسنًا، بعد أن عرفنا ترتيب النقاط
‫لنرسم خطاَ بينها
‫من الجيد أنني أحمل قلمًا ‫معي دائماَ
‫ولكن يا "غوفي" ‫لا يمكننا الرسم على العشب
‫نحتاج إلى شيء آخر ‫لوصل النقاط
‫حسنًا
‫يبدو أننا نحتاج إلى أدوات "ماوس"
‫فلينادِ الجميع "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"
‫لدينا كيس من الطحين ‫وعصا قفز
‫وملقط ‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫لا يمكن استخدام العصا ‫والملقط لوصل النقاط
‫ولكن ماذا عن استخدام الطحين؟
‫أجل، إن سكبناه ‫على الأرض من نقطة إلى أخرى
‫يمكننا وصل النقاط ‫وكأننا نرسم خطوطًا
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫حسنًا، لنسكب بعض الطحين ‫ونصل النقاط
‫بدءًا بالرقم واحد
‫عدوا معي
‫واحد يصل إلى اثنين ‫ما الذي يأتي بعده؟
‫ثلاثة
‫وما الرقم الذي يأتي بعد الرقم ثلاثة؟
‫أربعة
‫"الرقم خمسة متصل بالرقم ستة"
‫"والرقم ستة متصل بالرقم سبعة"
‫"الرقم سبعة متصل بالرقم ثمانية"
‫"الرقم ثمانية متصل بالرقم تسعة"
‫"الرقم تسعة متصل بالرقم..."
‫حسنًا، فهمنا الأمر
‫"10، 11، 12، 13، 14"
‫انتهينا، ووصلنا كل النقاط
‫يا للهول! ما هذه الرسمة؟
‫يا للهول! إنها كبيرة جدًا
‫لا يمكننا رؤيتها بينما نقف بجوارها
‫ربما يمكننا إلقاء نظرة أفضل ‫عليها من الأعلى
‫انظروا جميعًا
‫- إنه "ميكي" ‫- إنك محقة
‫إنها صورتي ‫عندما تصلون النقاط
‫حللتم اللغز الممتع الثاني
‫إذاَ هل يمكننا رؤية ‫المفاجأة الكبرى الآن؟
‫ليس بعد يا رفاق
‫"ألغاز كثيرة، هيا حلّوا ألغازي"
‫"هيا اتبعوني"
‫"إنه اللغز الممتع الثالث"
‫عليكم القفز على الصخور ‫لتصلوا إلى الرقم 50
‫"31, 40, 42, 45, 50"
‫حسنًا
‫اقفزوا على الأعداد العشرية ‫بدءًا بالعدد 10
‫هناك دائمًا خدعة في الأمر
‫هذا مخادع
‫هناك الكثير من الصخور ‫عليها أرقام أيضًا
‫إذًا على أي صخور يجب أن نقفز؟
‫هيا جميعاَ ‫عدوا معي العشرات، حسنًا؟
‫"10، 20، 30، 40، 50"
‫حسنًا، كل ما علينا فعله الآن ‫هو القفز عليها
‫- سأفعل ذلك ‫- "دونالد"
‫لا أظن أنك تستطيع القفز ‫من صخرة إلى أخرى
‫إنها بعيدة عن بعضها كثيرًا
‫سنحتاج إلى مساعدة
‫تعرفون
‫أدوات "ماوس"
‫بالضبط
‫فلينادِ الجميع "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"
‫لنرَ
‫أي أداة ستساعدنا ‫في القفز من صخرة إلى أخرى؟
‫إنها فكرة جيدة ‫ستساعدنا عصا القفز في ذلك
‫إنها تقفز عاليًا
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫هيا جميعًا
‫لنساعد "دونالد" في عد الأرقام ‫سنعد العشرات
‫جاهز؟ استعد
‫انطلق
‫10، 20، 30، 40، 50
‫"41, 50"
‫لماذا يحدث هذا لي دائمًا؟
‫حللتم اللغز الثالث
‫"ألغاز كثيرة ‫هل تحبون لعبة تركيب الصور؟"
‫"إليكم واحدة لا يمكنكم تجاهلها"
‫"إنه اللغز الرابع"
‫يا للعجب
‫انظروا إلى هذا
‫يا للهول!
‫إنها أصغر لعبة تركيب ‫رأيتها على الإطلاق
‫إنها كذلك بالتأكيد
‫هل سبق وركّبتم لعبة تركيب الصور؟
‫عليكم وضع القطع ‫في اللوح للحصول على صورة
‫سهلة جدًا!
‫ابتعدوا جميعًا ‫بينما أضع القطع في الصورة
‫يا للهول!
‫أصابعي أكبر من أن تلتقط ‫هذه الأشياء الصغيرة
‫لا، إن لم نتمكن من جمع ‫أجزاء الصورة
‫لن نكتشف ‫ما هي مفاجأة "ميكي" الكبيرة
‫- يا للأسف ‫- لا داعي للشعور بالإحباط
‫نحتاج إلى شيء ‫لالتقاط القطع الصغيرة
‫ثم يمكننا وضعها ‫في لعبة تركيب الصور
‫- لدي فكرة ‫- أرجو أن تكون جيدة
‫نحتاج إلى "ماوسكابوبليبو"
‫تعني أدوات "ماوس"
‫ردد معي يا "غوفي"
‫- "ماوس" ‫- "ماوس"
‫- "كا" ‫- "كا"
‫- "تول" ‫- "تول"
‫أدوات "ماوس"
‫"ماوسكاتيبليتوتو"
‫أستسلم
‫فلينادِ الجميع "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"
‫لنر، لدينا ملقط ‫وأداة "ماوس" الغامضة
‫هل سيساعدنا الملقط ‫في التقاط أشياء صغيرة؟
‫أظن ذلك ‫لأن أطراف الملقط
‫أصغر من أصابعنا
‫لنختره
‫لدينا آذان، فلنقل "هيا"
‫مرحى، باستخدام الملقط ‫سألتقاط كل الأجزاء
‫أعني القطع
‫والآن يمكننا تركيب قطع اللعبة
‫أولًا، هل يمكنكم إيجاد المثلث؟
‫أين يجب أن نضعه؟
‫صحيح
‫ممتاز
‫والآن أين الدائرة؟
‫وأين يجب أن نضعها؟
‫ماذا عن المعيّن؟
‫وأين يجب أن نضعه؟
‫والآن أين المستطيل؟
‫جيد، وأين يجب أن نضعه؟
‫والمربع
‫مكانه هنا
‫ما هذه الصورة؟
‫- نادي "ميكي ماوس" ‫- نادي "ميكي ماوس"
‫رائع! حللتم اللغز الرابع
‫"ألغاز كثيرة، هيا حلّوا ألغازي"
‫"اقترب اللغز الأخير"
‫"وصل اللغز الخامس"
‫5
‫"هيا"
‫ما نوع هذا اللغز؟
‫حسنًا، لتجدوا اللغز ‫افتحوا صندوق الكنز
‫كنز؟ يا للعجب!
‫أعطني
‫لماذا حدث هذا؟
‫ربما يمكن أن تساعدنا ‫أدوات "ماوس"
‫فلينادِ الجميع "يا (تودلز)"
‫يا "تودلز"
‫حسنًا ها نحن ذا
‫لم يتبق إلا أداة "ماوس" الغامضة
‫فليقل الجميع "أداة (ماوس) الغامضة"
‫"أداة (ماوس) الغامضة"
‫يا للهول!
‫لم نر هذا سابقًا
‫إنها أداة "ماوس" للتفكير
‫أداة "ماوس" للتفكير؟
‫"ميكي" ‫لماذا تُدعى أداة "ماوس" للتفكير؟
‫اسمها أداة "ماوس" للتفكير
‫لأنه يجب أن تفكروا فيها
‫يمكن أن تكون أي شيء تريدونه
‫يجب أن نصل إلى أعلى العمود
‫ونفتح صندوق الكنز دون أن نسقطه
‫لذا، ما رأيكم في السّلم؟
‫حسنًا، قد يوصلنا السّلم ‫إلى الأعلى
‫ولكن قد يكون الأمر خطرًا
‫ماذا عن الأحذية القافزة؟
‫ستساعدنا ‫على القفز عاليًا يا "دايزي"
‫ولكن لن نتمكن من ‫فتح الصندوق في الوقت ذاته
‫ماذا عن شطيرة اللحم؟
‫- لابد من أنك تمزح ‫- لماذا؟ إنني جائع
‫يا للهول!
‫لدي فكرة
‫ما رأيكم أن نختار قردًا؟
‫هل يمكن للقرد تسلّق العمود ‫صعودًا ونزولًا؟
‫يمكنه بالتأكيد
‫ويستطيع القرد ‫فتح صندوق الكنز أيضًا
‫هيا، فليقل الجميع
‫"أداة (ماوس) ‫للتفكير، اخترنا قردًا"
‫استخدمنا كل أدوات "ماوس"
‫قولوا "مرحى"
‫انظروا، وجد القرد شيئًا ما
‫إنها قطعة من الورق
‫شكرا لك، ماذا؟ ‫هذا هراء!
‫ماذا؟ أعطني هذا
‫ما هذه؟
‫إنها علامات موسيقية لأغنية
‫يجب أن تغنوها ‫وتخبروني ما هي الأغنية
‫يا للهول! يبدو الأمر صعبًا
‫لا تقلق يا "غوفي" ‫يمكنني تقديم المساعدة
‫"كليرابل"
‫مرحبًا يا "كليرابل"
‫إنها أغنيتي المفضلة
‫هل تعرفون ‫ما الأغنية التي تغنيها "كليرابل"؟
‫أعرفها ‫إنها أغنية نادي "ميكي ماوس"
‫هيا جميعًا غنوا معنا
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫تهانينا أيها اللاعبون
‫"ألغاز كثيرة ‫حللتم كل ألغازي الممتعة"
‫"لذا افتحوا أعينكم"
‫"إليكم مفاجأتي"
‫"الكبيرة"
‫يا للروعة!
‫هذا جميل جدًا!
‫يا للعجب، هذا جميل!
‫مذهل!
‫يا للعجب! انظروا إلى هذا
‫إنني مسرور ‫لأن مفاجأتي الكبيرة أعجبتكم
‫أردت أن أجعل النادي ‫أكثر تميزًا من أجلكم
‫وخصيصًا لكم
‫أتعلمون؟ لما كان هناك نادي ‫لولاكم جميعًا
‫والآن، لننهض جميعًا
‫ونؤدي الرقصة الجميلة
‫"الرقصة الجميلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"لدينا آذان، فلنقل هيا"
‫"الرقصة الجميلة احتفالًا بحل المشكلة"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫شكرًا على مساعدتي ‫في حل ألغازي اليوم
‫حظيت بوقت ممتع بالتأكيد
‫والآن حركوا أقدامكم ‫وأدوا الرقصة الجميلة
‫أجل، يا له من يوم جميل!
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"ويوم جديد، فما الذي تنتظرونه؟"
‫"انهضوا وتمددوا واخطوا على الأرض"
‫"إنها الرقصة الجميلة"
‫"سنغادر، نحن المفعمون بالحيوية"
‫"وداعًا الآن من (ميكي ماوس)"
‫إنه أنا
‫"ونادي"
‫"(ميكي ماوس)"
‫شكرًا لزيارتكم
‫أتذكرون عندما قفز "دونالد" ‫على الصخور؟
‫قمنا بعد العشرات
‫فعلنا ذلك بالتأكيد
‫أحصيناها حتى العدد 50
‫ما رأيكم أن نعد العشرات ‫وصولًا إلى العدد 50
‫10، 20
‫30، 40
‫50
‫أراكم قريبًا
‫ترجمة "زينة معلوف"