‫مرحبًا بكم، إنه أنا "ميكي ماوس"
‫أخبروني، هل تريدون ‫دخول نادي "ميكي ماوس"؟
‫حسنًا إذًا! هيا بنا
‫لقد نسيت
‫لكي يظهر النادي
‫يجب أن نقول الكلمات السحرية
‫"ميسكا"، "موسكا"
‫"ميكي ماوس"
‫قولوا معي
‫"ميسكا"، "موسكا"
‫"ميكي ماوس"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫هذا أنا!
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"تعالوا، الجو ممتع في الداخل"
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫لنناد الجميع!
‫- "دونالد"! ‫- حاضر!
‫- "دايزي"! ‫- هنا!
‫- "غوفي"! ‫- هنا!
‫"بلوتو"!
‫- "ميني"! ‫- حاضر!
‫- "ميكي"! ‫- وأنا هنا!
‫"إنه نادي (ميكي ماوس)"
‫"تعالوا، الجو ممتع في الداخل"
‫"ميم، ياء، كاف، ياء"
‫"ميم، ألف، واو، سين"
‫"نادي (ميكي ماوس) يقدم..."
‫"موسيقى وحش (ميكي)"
‫"الجزء الأول"
‫مرحبًا، جميعًا! مرحبًا بكم في نادينا
‫شكرًا، "بلوتو"
‫اليوم، لدي مفاجأة مخططة لـ"ميني"
‫يجب عليّ سؤالها فقط
‫آمل حقًا أن توافق
‫مرحبًا، "ميني"!
‫مرحبًا، "بلوتو"! مرحبًا، "ميكي"!
‫عجبًا! أزهار جميلة
‫- شكرًا لك! ‫- على الرحب!
‫"ميني"...
‫نعم، "ميكي"؟
‫"ميني"، لدي سؤال مهم ‫لأطرحه عليك
‫هل...
‫هل تريدين…؟
‫ماذا "ميكي"؟
‫حسنًا، تعالي إلى الخارج وسأريك!
‫"الشمس مشرقة في الخارج، (ميني)"
‫"إنه يوم رائع ‫للذهاب في رحلة، (ميني)"
‫"وضّبت سلة القش"
‫"مليئة بالفواكه ‫والوجبات الخفيفة اللذيذة"
‫"(ميني)، هلّا تذهبين في رحلة معي؟"
‫عجبًا! هذا مفاجئ جدًا
‫"هذه كرة نطاطة لصديقنا، (بلوتو)"
‫"تريد الذهاب للعب وسنلعب، (بلوتو)"
‫"لا يسعني الانتظار لأذهب في رحلة"
‫"معك كصديقة في جانبي"
‫"(ميني)، هل تريدين الذهاب ‫في نزهة معي؟"
‫نعم! أحب الذهاب ‫في نزهة معك، "ميكي"
‫ستذهبين في نزهة معي؟
‫يا للروعة!
‫"يجب أن أجد ‫قبعتي القشية فقط، (ميكي)"
‫"وخريطة لنعرف أين مكاننا، (ميكي)"
‫"فلنضف الغطاء والموسيقى"
‫"نحن الآن مستعدون ‫للذهاب، أنا سعيدة جدًا"
‫"(ميني)، تعالي واذهبي في نزهة معي"
‫"تعالي واذهبي في رحلة معي"
‫عجبًا، "ميكي"! ‫يا له من يوم مشمس رائع!
‫ربما هذا اليوم ‫ليس رائعًا في النهاية
‫يبدو أن هناك عاصفة قادمة
‫يا للعجب!
‫من الأفضل أن نذهب إلى النادي ‫قبل أن يهطل المطر
‫- عجبًا! ‫- يا للعجب!
‫عجبًا! طريق العودة إلى النادي مغلق
‫علينا الذهاب من الطريق الآخر بدلًا منه
‫لا أعتقد أننا عبرنا هذا الطريق من قبل
‫"ميكي"، هل تذكرت إصلاح "سيارة تون"؟
‫حسنًا، يا لسخافتي ‫في الواقع، نسيت ضبطها!
‫عجبًا!
‫يا للأسف! ماذا قد يكون أسوأ من هذا؟
‫يا للعجب!
‫هذا ليس جيدًا!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫صحيح، "بلوتو"!
‫ربما يستطيع أحد ‫في ذلك القصر مساعدتنا
‫هيا بنا!
‫عجبًا! انظرا إلى هذا!
‫يكاد يبدو حقيقيًا
‫يكاد؟ أنا حقيقي
‫أعتذر لأنني أخفتكم
‫تبهجني استضافة الضيوف!
‫أنا الباب "إيغور"، وأنا مذهل!
‫تسعدنا مقابلتك، "إيغور"
‫هل هناك أحد في المنزل؟
‫لرؤية ما يوجد خلف هذا الباب
‫عليكم إنجاز مهمة العد!
‫إننا بارعون في العد
‫لفتح باب الخوف الممتع هذا ‫عدوا عكسيًا من عشرة إلى واحد!
‫حسنًا، هيا بنا، جميعًا
‫ساعدونا في العد بالعكس ‫من عشرة إلى واحد
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
‫كم أنتم أذكياء! أنجزتم المهمة!
‫يا للروعة! نجحنا!
‫تعالوا إلى الداخل، بعيدًا عن العاصفة
‫القصر جميل جدًا ودافئ
‫عجبًا! شكرًا لك، "إيغور"
‫مرحبًا؟
‫كيف حالكم؟
‫يوجد شخص هنا!
‫نحتاج بعض المساعدة! ‫تعطلت سيارتنا "تون"
‫"تعطلت سيارتكم؟"
‫"حسنًا، لا تحزنوا"
‫"ريثما يحل الليل"
‫"سنصلحها تمامًا"
‫"لذا ادخلوا، لا تخجلوا"
‫"إنني سعيد بمروركم"
‫ألن نكون عبئًا عليك؟
‫"لا، أرجوكم ابقوا طوال اليوم"
‫"أعدكم، لن أعض"
‫"اسمي هو الكونت (ميكيولا)"
‫"أنا من نادي (سلفينيا)"
‫"مرحبًا بكم في قصري"
‫عجبًا! يمكنه الطيران
‫لم لا تجربي الأمر؟
‫أنا؟
‫"هذا ليس كل ما أفعله"
‫"أشرب عصير العنب أيضًا"
‫"لذا استمتعوا الليلة"
‫نود البقاء حقًا
‫ولكن على أحدهم إصلاح سيارتنا
‫"ليس عليكم التفكير كثيرًا"
‫"لن تكون هناك أي مشكلة"
‫"للعبقري في القصر"
‫"هذا أنا"
‫"الطبيب (فون دريكنشتاين)"
‫"سنصلحها لتصبح بخير"
‫"لذا، أرجوكم، ابقوا لهذا اليوم"
‫"لن نخيفكم حتى تهربوا"
‫"أعدكم، لن أعض"
‫"اسمي هو الكونت (ميكيولا)"
‫"أنا من نادي (سلفينيا)"
‫حقا؟ وأنا أيضًا!
‫"مرحبًا بكم في قصري"
‫شكرًا لك على دعوتنا ‫كونت "ميكيولا"
‫أنا "ميكي ماوس" ‫وهذان "ميني" و"بلوتو"
‫ما كان ذلك؟
‫ليست لدي أدنى فكرة!
‫أسمع دائمًا أصواتًا غريبة في قصري
‫عجبًا!
‫يخيفني هذا جدًا!
‫أعتقد أن قصري قد يكون...
‫مسكونًا
‫مسكون؟
‫توقف، هذا مستحيل
‫حتى لا يخاف أي شخص منكم هنا
‫إنه مجرد قصر قديم ‫متصدع وراشح، لهذا...
‫لست واثقًا جدًا من هذا
‫كونت "ميكيولا" ‫بما أنك ستساعدنا في إصلاح سيارتنا
‫ربما نستطيع مساعدتك في اكتشاف ‫مصدر هذه الأصوات الغريبة
‫هذه فكرة رائعة! ‫يمكننا مساعدة بعضنا بعضًا
‫حسنًا، سيكون هذا مذهلًا
‫هلّا تساعدوننا في اكتشاف ‫مصدر هذه الأصوات الغريبة؟
‫واكتشاف إن كان قصري مسكونًا؟
‫رائع!
‫الآن، فلنذهب لإحضار ‫بعض "أدوات (ميكي) المخيفة"!
‫"أدوات (ميكي) المخيفة"؟
‫نعم، شاهدوا هذا
‫"ميسكا"، وحش، "صانع الأدوات"!
‫عجبًا!
‫هذا مذهل!
‫"بودلز" هنا
‫شبح!
‫عجبًا! تذكرني "بودلز" ‫بصديقنا، "تودلز"
‫مرحبًا، "بودلز"!
‫"الوحش أنا، الوحش أنت ‫الوحش مخيف"
‫"ستحضر (بودلز) لنا ‫"أدوات (ميكي)"
‫"استعدوا لـ"أدوات (ميكي) المخيفة"
‫"الوحش أنا، الوحش أنت ‫الوحش مخيف"
‫"نادوا (بودلز) ‫إن احتجتم إلى "أداة (ميكي)"
‫"لنر الآن أدوات (ميكي) المخيفة"
‫احذروا! لدينا دودة وحش لامعة
‫إنها براقة!
‫قشة بحجم الوحش
‫إنها كبيرة حقًا!
‫مفتاح عظمي
‫إنه مخيف!
‫وأداة "ميكي" الغامضة
‫إنها أداة مفاجئة ‫يمكنها مساعدتنا لاحقًا
‫"نادوا (بودلز) ‫إن احتجتم إلى "أداة (ميكي)"
‫"لأنها تحمل أدوات (ميكي) المخيفة"
‫سأخيفكم لاحقًا!
‫حسنًا! حصلنا ‫على "أدوات (ميكي) المخيفة"
‫الآن، فلنذهب لنكتشف
‫ما الذي يسكن قصر الكونت "ميكيولا"
‫يا للرعب!
‫يبدو أن هذا الصوت الغريب يقترب
‫عجبًا! ماذا يمكن أن يكون؟
‫اسمعوا! الصوت قادم من هنا
‫محاولة موازنة الوجبات عمل صعب
‫عجبًا! من هذا؟
‫هذا هنا
‫هو أحدث وأعظم اختراعات ‫"فون دريكنشتاين"
‫الوحش "غوفي"!
‫الوحش؟ من هو الوحش؟
‫أنت! أنت هو الوحش!
‫أنا؟ عليّ الهرب من نفسي!
‫لا داعي للقلق أيها الوحش "غوفي"
‫أنت وحش لطيف
‫حقًا؟
‫هذا صحيح! أنا كذلك!
‫العشاء جاهز، المعكرونة وكرات العيون
‫- يا للـ... ‫- رعب!
‫أعني، المعكرونة وكرات اللحم
‫كونت "ميكيولا"، ربما الوحش "غوفي" ‫هو مصدر تلك الأصوات الغريبة كلها
‫ربما أنت على حق
‫أنا بخير
‫أوقعت أشياء كثيرة مؤخرًا
‫هذا مريح!
‫الآن، يمكننا الجلوس جميعًا ‫وتناول الطعام
‫حسنًا يا أطفال، بما أن كل شيء بخير
‫وبأفضل حال هنا
‫سيكون الطبيب "فون دريكنشتاين" ‫مشغولًا بإصلاح سيارة "تون"!
‫- شكرًا جزيلًا ‫- حظًا طيبًا
‫نراك لاحقًا
‫تلك الأصوات الغريبة مجددًا؟ ‫هل سمعتها؟
‫أسمع دائمًا أصواتًا غريبة في رأسي
‫يعزف أحدهم الموسيقى ‫كم هذا غريب!
‫صحيح، "بلوتو"!
‫يبدو أن الموسيقى قادمة ‫من خلف هذه المكتبة
‫هل توجد طريقة ‫لنرى ماذا يوجد خلفها؟
‫بالتأكيد! اسحبوا تمثال البومة فحسب
‫أي تمثال يشبه شكل البومة؟
‫أحسنتم!
‫- عجبًا! ‫- ياللـ...
‫عجب!
‫يا للعجب!
‫أخفتموني!
‫أخشى أنك أخفتنا قليلًا أيضًا
‫عزيزتي، سيدتي "كلارابيل"
‫كما ترين، لدينا بعض الضيوف في القصر
‫"ميكي"، "ميني"...
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا!
‫و"بلوتو"
‫"بونجور"! إنها تعني ‫"مرحبًا" باللغة الفرنسية
‫عجبًا! هذا القصر مليء بالمفاجآت!
‫بالتأكيد
‫سمعنا بعض الأصوات الغريبة ‫واعتقدنا أنك تسكنين القصر!
‫من؟ أنا؟ أنا؟
‫على الإطلاق!
‫أتدرب على مقطوعتي الموسيقية فحسب!
‫عجبًا! يبدو هذا ممتعًا
‫هل يمكنني العزف أيضًا؟
‫من فضلك!
‫عجبًا!
‫آمل أنني أستطيع إصلاحه
‫عجبًا! انحنى بأكمله الآن!
‫أعتذر، سيدة "كلارابيل"
‫أتمتع بقوة الوحش "غوفي"
‫لا أستطيع العزف الآن!
‫لا تقلقي!
‫ربما تحمل "بودلز" ‫إحدى "أدوات (ميكي) المخيفة"
‫يمكننا استخدامها لنصلح الأورغن
‫فليقل الجميع، "بودلز!"
‫"بودلز"!
‫- أين هي؟ ‫- شبح!
‫- يا للرعب! ‫- عجبًا!
‫"بودلز" هنا
‫لدينا دودة وحش لامعة
‫قشة بحجم الوحش، مفتاح عظمي
‫وأداة "ميكي" الغامضة
‫أي "أداة (ميكي) مخيفة" ‫يمكننا استخدامها لنصلح الأورغن؟
‫ماذا عن القشة بحجم الوحش؟
‫حسنًا، القشة بنفس حجم ‫وشكل أنبوب الأورغن
‫دعونا نر إن استطعنا ‫استبدال أنبوب الأرغن بالقشة
‫إننا نصغي، قولوا، "مرحى مخيفة!"
‫مذهل! أصلح الأرغن!
‫سيدة "كلارابيل"، هلّا تعزفين ‫لحنًا يمكننا الرقص عليه؟
‫يا لها من فكرة مذهلة!
‫نعم! فلنرقص رقصة الوحش!
‫- تعني، تستطيع الوحوش الرقص؟ ‫- بالتأكيد
‫"ترتفع أذرعكم، ثم تنزل"
‫"ارقصوا الآن كالوحوش في دوائر"
‫"إنها رقصة الوحش"
‫"مخيف"
‫"إنها رقصة الوحش"
‫"مخيف"
‫"هل يرقص الوحش؟"
‫"فليقل الجميع، مخيف!"
‫"مدوا أذرعكم ومدوها أكثر"
‫"دوسوا جميعًا على الأرض الآن"
‫"إنها رقصة الوحش"
‫"مخيف"
‫"إنها رقصة الوحش"
‫"مخيف"
‫"هل يرقص الوحش؟"
‫"فليقل الجميع، مخيف!"
‫عجبًا! بدأت أتقن هذه الحركات حقًا!
‫هيا بنا، جميعًا!
‫قفوا وارقصوا رقصة الوحش معنا!
‫"عندما أقول مخيف! ‫قولوا مخيف!"
‫"لا يوجد شيء أفضل لأفعله"
‫"هذه هي رقصة الوحش، مخيف!"
‫"هل يرقص الوحش؟"
‫"فليقل الجميع، مخيف!"
‫"مرة أخرى!"
‫"هل يرقص الوحش؟ ‫فليقل الجميع، مخيف!"
‫شكرًا لك، سيدة "كلارابيل"
‫أحب الرقص حقًا
‫حسنًا، نسيت تقريبًا ‫أمر الأصوات الغريبة في...
‫عجبًا!
‫- عجبًا! ‫- يا للعجب!
‫أتساءل إن كان هذا الضجيج ‫قادمًا من الخارج
‫قد تكونين على حق
‫سأبحث في الخارج ‫بينما يبحث الوحش "غوفي" في الأعلى
‫ولكن، لا أريد الذهاب بمفردي
‫لا تخف أيها الوحش "غوفي"
‫سنذهب معك
‫هيا بنا، جميعًا، فلنكتشف مصدر ‫تلك الأصوات الغريبة كلها
‫حسنًا، ربما تأتي الأصوات من هنا
‫فلنكتشف الأمر!
‫عجبًا! إنها تمطر في الداخل!
‫يا للعجب!
‫مزيد من الأصوات الغريبة
‫"ماذا يمكن أن يكون ‫مصدر تلك الأصوات؟"
‫"سنبحث ونسمع حتى نجده"
‫"فلنمش بهدوء إلى نهاية الردهة"
‫"ونرى ماذا يختبئ خلف كل جدار"
‫"سنتفقد السقف والأرضية"
‫"خلف الستائر وكل باب"
‫نظروا! إنها خزانة مكانس الساحرة
‫لا يوجد ما نخاف منه هنا
‫بالطبع لا!
‫لا تفتح ذلك الباب فقط
‫لماذا؟ ماذا يوجد في الداخل؟
‫شيء سيجعل الشعر على رؤوسكم يقف!
‫هل تود رؤيته؟
‫لا
‫ليس عليك تغطية عينيك
‫أغلق أنفك فقط
‫هنا أحتفظ بأحذية الوحش
‫إنها نتنة!
‫عجبًا! أحد ما خلف الستائر
‫من هناك؟
‫يا للعجب!
‫هذا أنا!
‫أعتقد أنني وجدت ‫شيئًا مخيفًا في الخارج
‫هل هو مصدر تلك الأصوات الغريبة؟
‫لست متأكدًا
‫ربما يستطيع أحدهم مساعدتي ‫لألقي نظرة أخرى
‫حسنًا، لدي فكرة!
‫هلّا تساعدون الكونت "ميكيولا" ‫في إلقاء نظرة أخرى حول قصره؟
‫هذا مذهل! هيا بنا!
‫"ماذا يمكن أن يكون ‫مصدر تلك الأصوات؟"
‫"سنبحث ونسمع حتى نجده"
‫"فلنطر في الأرجاء بينما توجد أضواء"
‫"ابسطوا رداءكم وطيروا في جولة"
‫"ابحثوا الآن عن أي شيء ‫قد يكون مخيفًا"
‫"ويسبب لنا فزعًا"
‫هل ذلك خفاش؟
‫لنر إن كان مصدر ‫تلك الأصوات الغريبة كلها
‫إنه مجرد تمثال، شبه جميل!
‫فلنطر مجددًا إلى الداخل!
‫هل وجدت شيئًا هناك، كونت "ميكيولا"؟
‫تمثال وسيم فحسب
‫ليس مصدر تلك الأصوات الغريبة!
‫إذًا ما تزال لغزًا!
‫أتساءل ماذا يوجد أعلى هذه السلالم
‫إنها مجرد لوحة لسلالم
‫ماذا حدث للوحش "غوفي"؟
‫سيكون بخير، يفعل هذا طوال الوقت
‫- ما زلت بخير! ‫- أرأيتم؟
‫اسمعوا! تأتي الأصوات الغريبة من فوقنا
‫ماذا يوجد في الأعلى؟
‫العلية
‫حسنًا، فلنذهب ونكتشف ‫مصدر تلك الأصوات
‫قد يكون هناك تفسير منطقي
‫"يتبع..."
‫"إنها رقصة الوحش مخيف!"
‫"إنها رقصة الوحش"
‫"مخيف!"
‫"هل يرقص الوحش؟"
‫"فليقل الجميع، مخيف!"
‫"مدوا أذرعكم"
‫"ومدوها أكثر"
‫"دوسوا جميعًا على الأرض الآن"
‫"إنها رقصة الوحش"
‫"مخيف!"
‫"إنها رقصة الوحش"
‫"مخيف!"
‫"هل يرقص الوحش؟"
‫"فليقل الجميع، مخيف!"
‫ترجمة "حسان عرسان"